B2 · 第12集 · 12:22
身体的抗争
身体持续抗争，周复一周，月复一月，绝不退让。
来源：Triste Temps / HorsCiné · 许可：Licence Art Libre 1.3
字幕
On marche, on marche depuis longtemps,
我们走着，已经走了很久，
on marche pour lutter, on lutte en marchant et puis en courant,
我们为了抗争而走，边走边抗争，然后奔跑，
on marche. On marche longtemps,
我们走着。我们走了很久，
parce que le pouvoir nous fait marcher.
因为权力逼我们走。
Les métros sont fermés et les rues sont bouclées.
地铁关闭了，街道被封锁了。
On marche pour se rassembler.
我们走着，为了聚集。
Le pouvoir veut nous en dissuader,
权力想阻止我们，
alors on marche encore, un peu plus.
所以我们继续走，再走一点。
se rassembler c'est un parcours du combattant
聚集是一场战斗的历程，
nos corps doivent faire face à d'autres corps se défausse de l'ordre qui quadrille
我们的身体必须面对其他身体，摆脱规训秩序，
tous les accès Ils ont pour ordre de laisser nos corps sans défense,
所有入口。他们奉命让我们身体毫无防备，
en nous volant toute protection.
夺走我们的一切保护。
En laissant nos corps à nu, ils font de nous des cibles.
让我们的身体赤裸，使我们成为目标。
Le pouvoir cherchant à marquer les corps des récalcitrants,
权力试图在反抗者身体上留下印记，
pour les décourager, pour les dégoûter.
以挫败他们，使他们厌恶。
Les corps humains font face au Robocop.
人类身体面对着机械战警。
Parce que mon corps est fatigué, je prends conscience des corps qui m'entourent.
因为我的身体疲惫了，我开始意识到周围的身体。
Ces corps par milliers, fatigués, usés, lassés.
这些成千上万疲惫、耗损、厌倦的身体。
Ces corps debout qui ont décidé de se battre.
这些决定战斗的站立的身体。
Ces corps de boue qui ont décidé de lutter,
这些泥泞的身体决定抗争，
ces corps habituellement exploités par leurs patrons, par l'État,
这些通常被老板、被国家剥削的身体，
par le capitalisme.
被资本主义剥削。
Ces corps qui s'exploitent pour survivre,
这些为生存而自我剥削的身体，
ces corps se rassemblent pour ne plus se laisser faire.
这些身体聚集起来，不再任人摆布。
Ces corps s'unissent pour en finir avec l'exploitation.
这些身体联合起来终结剥削。
On va tuer le rejet.
我们要消灭排斥。
Il leur envoie les sympas, en fait, du concours avec les sympas.
他实际上把友善的人派给他们，用友善的人来办比赛。
On va pas la mettre ici, je sais qu'il ne va pas du tout.
我们不会把它放在这里，我知道它完全不行。
Allez, ça se fait pas, ça.
好了，这可不行啊。
Et nous avons fait ce soir.
而我们今晚做到了。
Les gars, les gars, regardez derrière!
伙计们，伙计们，看后面！
Courez pas, courez pas!
别跑，别跑！
journaliste, c'est le seul qui est gratuit et qui vous
记者，这是唯一免费且会
défonce la gueule.
把你们的脸揍扁。
Attention, attention, attention.
注意，注意，注意。
On monte les gars!
我们上去了，伙计们！
Oui! Victor! Victor!
对！维克多！维克多！
On suit! Victor!
跟上！维克多！
Il y a une joie arrivée là.
那里来了一种喜悦。
Tous aux ordres, tous aux ordres!
全体听令，全体听令！
Nous cherchons pas la violence, vous êtes le
我们并不寻求暴力，你们是
pack! Nous cherchons pas la violence!
团队！我们并不寻求暴力！
On est là en train de parler avec vous, bordel de merde.
我们正和你们说话呢，该死的。
Nous, vous êtes là et que nous, vous allez le refaire.
我们，你们在这儿，而我们，你们会再做一遍。
et puis là je pense à ma mère
然后我就想到了我妈妈
l'ombre de son corps plane au dessus de moi
他身体的阴影笼罩在我上方。
Ma mère, elle ne manifeste jamais.
我母亲，她从不表达。
Elle se plaint à l'occasion, mais elle ne flanche pas.
她偶尔抱怨，但从不退缩。
Jamais. pourtant cette fois son corps a flanché
从不。然而这次她的身体垮了。
elle ne peut plus elle a le corps brisé
她再也无法承受，她的身体已破碎。
son corps a été lentement broyé par le pouvoir par les gouvernants par
她的身体被权力、被统治者缓慢碾碎，被
ses patrons pas directement non mais par leurs décisions
她的老板们，不是直接地，不，而是通过他们的决定，
leurs choix leur désintérêt de l'humain
他们的选择，他们对人的漠视，
leur absence d'empathie
他们缺乏同理心。
Elle a toujours subi ma mère, sans rien dire,
她一直默默承受，我母亲，什么也不说，
courbant l'échine pour ne pas rompre,
弯下脊背，以免折断，
pour garder sa famille à flot,
为了维持家庭运转，
la tête haute et le corps droit.
昂着头，挺直身体。
Nous nous battons pour elle et
我们为她而战，并
pour les autres dans la même situation.
也为处于同样境况的其他人。
Nous nous battons contre les injustices et les discriminations.
我们与不公和歧视作斗争。
Nous battons contre les oppresseurs.
我们与压迫者作斗争。
C'est bon. Reculez, monsieur, reculez.
好，后退，先生，后退。
T'as vendu ton âme!
你把灵魂卖掉了！
Vous avez vendu mon crabe pour cent cinquante euros.
你们把我那只螃蟹卖了150欧元。
Où le feu, lequel feu?
火在哪儿？哪场火？
C'est quoi un feu?
火是什么？
C'est un feu rouge?
是红灯吗？
Oh taboustache, elle est belle!
哦天呐，她真美！
On va dans un endroit bien.
我们要去个好地方。
Je sais pas quoi.
我不知道。
et ces deux bourgeois qui veulent frapper nos corps pour des tags la violence
还有这两个资产阶级，想用涂鸦来殴打我们的身体，暴力……
physique la violence sur les corps ils ne connaissent pas
肉体的暴力，对身体的暴力，他们并不了解……
Ils ne comprennent pas,
他们不理解……
mais ils veulent s'y essayer avec une chaîne de vélo.
但他们想用自行车链子来试试。
Un corps à corps et puis s'en va, pétrifié par ce rapprochement,
一次近身搏斗，然后离开，被这种靠近所僵住，
et par l'absence de peur.
以及毫无恐惧。
Nos corps connaissent la peur, nos corps connaissent les coups,
我们的身体懂得恐惧，我们的身体懂得殴打，
les blessures et l'usure,
伤痛与磨损，
nos corps ont vécu, ils sont vivants,
我们的身体曾活过，它们是鲜活的，
et ça effraie les bourgeois.
这让资产阶级感到恐惧。
Les puissants nous dominent parce que pour eux, nous ne sommes rien,
权势者统治我们，是因为在他们眼中，我们什么都不是，
un morceau d'une masse informe et sans corps.
只是无定形、无躯体的群体中的一小块。
parce que nous prenons forme, parce que nos corps se dressent devant eux,
正因为我们成形，正因为我们挺立的身体挡在他们面前，
ils prennent peur.
他们开始害怕。
La peur commence tout doucement à changer de camp.
恐惧正悄然开始易主。
Par ailleurs, par ailleurs.
此外，此外。
Nous n'avons pas peur,
我们不害怕，
nous n'avons plus peur,
我们不再害怕，
malgré nos corps blessés, malgré nos corps touchés, malgré nos corps meurtris.
尽管我们的身体已受伤，尽管我们的身体已受损，尽管我们的身体已遍体鳞伤。
Matraque, lanceur de balles LBD 40, grenades et gaz lacrymogènes,
警棍、40毫米催泪弹发射器、手榴弹和催泪瓦斯，
grenades assourdissantes GLIF4,
GLIF4型震撼弹，
grenade de désencerclement, canon à eau.
驱散手榴弹、水炮。
leurs armes sont barbares elles visent à nous faire peur en nous blessant
他们的武器野蛮，旨在通过伤害我们来恐吓我们
durablement elles visent à toucher nos chairs et briser nos corps
持久地瞄准我们的血肉，击碎我们的身体
elles y parviennent Et pourtant, nous sommes là,
他们做到了。然而，我们依然在此，
nos corps sont marqués, fatigués, meurtris, et
我们的身体被烙印、疲惫、伤痕累累，且
pourtant. Nous sommes encore là,
然而，我们仍在此，
nous sommes toujours là.
我们始终在此。
Balance, quinze euros par là, la balance ici, ici, hein!
秤，那边十五欧元，秤在这儿，这儿，对吧！
à nos corps défendant, nous faisons corps pour continuer corps et âme à lutter,
违背我们自身意愿，我们凝聚成一体，继续全身心地抗争，
ensemble.
团结一致。