B2 · Episode 9 · 8:42
WikiMOOC Video 09: Ways to Contribute
Explains various ways users can contribute to Wikipedia editing.
Source：Conception : 0x010C • Alcide talon • Apollinaire93 • Barada-nikto • Benoît Prieur • Binabik • Geugeor • Goombiis · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Vous qui participez à ce cours d'initiation à Wikipédia, vous vous demandez peut-
You who are taking this Wikipedia introduction course may wonder:
être ce que vous pouvez faire d'utile sur Wikipédia et surtout par quoi commencer.
what useful things you can do on Wikipedia and, above all, where to begin.
Il existe de très nombreuses manières de contribuer.
There are many ways to contribute.
Créer des articles est, pour la majorité des contributrices et contributeurs
Creating articles is, for most newly registered editors,
nouvellement inscrits, la première idée qui vient à l'esprit.
the first idea that comes to mind.
Néanmoins, le profil de créateur est une tâche exigeante, pas forcément évidente au
However, the role of article creator is demanding and not necessarily straightforward at first,
début, et c'est pour cela que nous l'aborderons plus tard.
and that is why we will address it later.
Il est aussi possible d'enrichir en contenu des articles existants,
It is also possible to enrich the content of existing articles,
en vue d'en faire des articles plus complets, argumentés et neutres.
to make them more complete, well-argued, and neutral.
Mais cela nécessite, pour être sûr que votre contribution soit de qualité,
But to ensure your contribution is of high quality,
de citer vos sources avec précision, en ajoutant des références au fil du texte et
you must cite your sources precisely, adding references inline and
en les présentant correctement.
presenting them correctly.
C'est ce que nous verrons dans la prochaine vidéo.
This is what we will cover in the next video.
Mais alors, de quoi allons- nous parler dans cette vidéo?
So, what will we discuss in this video?
Eh bien, des améliorations de forme, c'est- à- dire corriger l'orthographe et
Well, improvements to form—that is, correcting spelling and
améliorer la mise en page d'un article.
improve the layout of an article.
Savoir mettre en forme un article, c'est un excellent moyen de débuter sur
Knowing how to format an article is an excellent way to start on
Wikipédia. Et puis c'est indispensable pour pouvoir rédiger ou alors créer des
Wikipedia. And then it's indispensable for being able to write or create
articles. Pour faire des améliorations de forme, vous allez utiliser l'éditeur
articles. To make formatting improvements, you'll use the visual editor.
visuel. Voyons de plus près quelques règles de mise en forme avec l'éditeur visuel.
Let's take a closer look at some formatting rules with the visual editor.
Cela vous sera utile en permanence si vous voulez modifier les articles.
This will be useful to you constantly if you want to edit articles.
Rendez- vous sur l'article« Tomate».
Go to the article "Tomato".
On peut voir qu'il y a un sommaire et des titres au paragraphe avec une apparence
You can see that there's a table of contents and section headings with varying appearances.
variable. Maintenant, cliquez sur Modifier
Now, click Edit
et cliquez sur plusieurs titres qui ont une apparence différente.
and click on several headings that have different appearances.
Vous pouvez voir que certains sont appelés Titre de section,
You can see that some are called Section Title,
d'autres Sous titre 1, Sous titre 2, etc.
others Subtitle 1, Subtitle 2, etc.
Sur Wikipédia, les paragraphes sont appelés des sections ou des sous- sections
On Wikipedia, paragraphs are called sections or subsections depending on their hierarchy.
suivant leur hiérarchie.
depending on their hierarchy.
Maintenant, ouvrez votre brouillon en mode éditeur visuel.
Now, open your draft in visual editor mode.
Écrivez quelques paragraphes et ajoutez leur un titre de section,
Write a few paragraphs and add them a section title,
comme ceci, et des sous sections.
like this, and subsections.
le corps du texte a toujours la mise en forme paragraphe
the body text always uses paragraph formatting,
dans un article le plus haut niveau de titre est titre de section
in an article the highest-level title is section title,
puis dans une section on peut mettre plusieurs sous sections dont les titres auront
then within a section one can place several subsections whose titles will have
la mise en forme sous titre un
subsection level one formatting.
Si chaque sous section possède à son tour plusieurs sous sections,
If each subsection in turn contains several subsections,
celles ci auront pour titre sous titre deux,
those will have subsection level two titles,
etc. Revenons sur l'article.
etc. Revert to the article.
Concernant la mise en forme gras, vous pouvez voir que seule la première occurrence
Regarding bold formatting, you can see that only the first occurrence
du titre de la page est en gras, et c'est tout.
of the page title is bold, and that's all.
Aucun autre texte en gras n'a sa place dans un article.
No other bold text has its place in an article.
l'italique quant à lui est utilisé seulement pour les titres d'œuvres comme les
Italics, for their part, are used only for titles of works such as
livres films titres d'albums et de chansons d'œuvres d'art comme on peut le voir
books, films, album and song titles, works of art, as can be seen
dans notre exemple titres de journaux ainsi que pour les mots en langues étrangères.
in our example: newspaper titles as well as foreign-language words.
Ces règles de mise en forme font consensus au sein de la communauté et permettent
These formatting rules are consensus-based within the community and allow
une mise en forme sobre et unifiée susceptible de convenir au plus grand nombre.
a sober, unified formatting suitable for the widest possible audience.
Sur l'article, lorsque vous cliquez sur les liens bleus, comme celui Amérique du
On the article, when you click blue links, such as South America,
Sud, vous êtes redirigé vers un autre article Wikipédia.
you are redirected to another Wikipedia article.
Ces liens bleus sont appelés liens internes,
These blue links are called internal links,
en opposition aux liens externes qui redirigent sur des sites internet autres que
in contrast to external links, which redirect to websites other than
Wikipédia. Vous pouvez trouver des liens externes dans la section Liens externes.
Wikipedia. You can find external links in the External links section.
Les liens externes sont interdits dans le corps du texte, et leur insertion est
External links are prohibited in the main text, and their insertion is
régie par des règles très strictes, mais vous n'aurez pas à en ajouter.
governed by very strict rules, but you won’t need to add any.
voyons plutôt comment insérer des liens internes
let’s instead see how to insert internal links
eux sont omniprésents dans les articles
they are ubiquitous in articles
revenez sur votre brouillon et cliquez sur modifier écrivez une phrase avec un mot
return to your draft and click edit, write a sentence containing a word
que vous pourrez lier à un article de wikipédia comme dans mon exemple sur lequel
that you can link to a Wikipedia article, as in my example on which
vous voulez faire un lien interne puis cliquez sur l'icône chaînon
you want to create an internal link, then click the chain icon
Une liste d'articles est proposée.
A list of articles is suggested.
Choisissez l'article correspondant en cliquant sur une des propositions.
Select the corresponding article by clicking one of the options.
Votre lien interne est créé.
Your internal link has been created.
Ouvrez à nouveau l'éditeur visuel.
Open the visual editor again.
Si vous essayez de faire un lien sur" sphérique" où j'ai volontairement mis une
If you try to create a link on "spherical" where I deliberately typed a
faute de frappe, vous n'aurez qu'une proposition en rouge.
typo, you'll only see one suggestion in red.
Si vous cliquez sur Terminer, un lien rouge sera créé, car la page n'existe pas.
If you click Finish, a red link will be created, because the page does not exist.
ici cela n'a aucun intérêt puisque c'est une faute de frappe,
here it is pointless since it's a typo,
mais il est parfois pertinent de mettre des liens rouges sur des sujets qui n'ont
but it is sometimes relevant to add red links to topics that do not yet have a Wikipedia article,
pas encore d'article sur Wikipédia, mais en auront peut- être un jour.
but may have one someday.
et si l'on veut faire un lien sur sphérique mais qui redirige vers l'article sphère
and if one wants to link to 'spherical' but redirect to the 'sphere' article
comment faire sélectionnez sphérique cliquez sur le bouton pour ajouter un lien puis
how to do it: select spherical, click the button to add a link, then
dans le champ du pop up cliquez sur la proposition sphère forme géométrique
in the pop-up field, click the suggestion "spherical" — a geometric shape
cliquez sur terminer et le tour est joué
click finish and you're done
mon mot sphérique renvoie vers l'article sphère
my word "spherical" links to the "sphere" article
Si vous voulez modifier un article existant, il suffit de sélectionner le lien à
if you want to modify an existing article, simply select the link to
changer, comme ceci, puis de cliquer sur le bouton« Chaînon»
change, like this, then click the "Link" button.
et enfin de modifier l'article vers lequel vous voulez que le lien renvoie vers«
and finally modify the article the link points to as "
dramaturge». Enfin, si vous souhaitez supprimer un lien, il suffit de le
dramatist". Finally, if you wish to remove a link, simply
sélectionner, de cliquer sur Modifier et enfin sur Supprimer.
select it, click Edit, and finally click Remove.
notez que dans les articles on essaie de mettre des liens internes pertinents et
note that in articles we try to add relevant internal links and
avec modération en général on met un lien interne la première fois qu'un terme
with moderation—we generally add an internal link the first time a term
apparaît dans un article si le terme est répété notamment dans la même section on ne
appears in an article; if the term is repeated, especially within the same section, we do not
remet pas de lien interne
add another internal link.
Sachez qu'il existe un guide de l'éditeur visuel qui répondra à toutes vos questions
Know that there exists a visual editor guide that will answer all your questions
sur cet outil.
about this tool.
Pour y accéder depuis n'importe quel article, ouvrez l'éditeur visuel en cliquant
To access it from any article, open the visual editor by clicking
sur Modifier, puis cliquez en haut à droite sur le point d'interrogation.
on Edit, then click the question mark in the top right corner.
Enfin, cliquez sur Lire le guide utilisateur.
Finally, click "Read the user guide."
Vous voilà arrivé sur la page Aide éditeur visuel.
You have now arrived at the Visual Editor Help page.
C'est le guide de l'interface de l'éditeur visuel.
This is the guide to the visual editor interface.
Voilà, vous savez désormais comment ajouter, modifier et supprimer un lien interne.
There you go—you now know how to add, modify, and delete internal links.
Ou presque. Dans les pages de discussion, il est souvent nécessaire d'ajouter des
Or almost. On talk pages, it is often necessary to add
liens internes.
internal links.
Or, impossible d'utiliser l'éditeur visuel sur les pages de discussion.
However, the visual editor cannot be used on talk pages.
Il faut utiliser le wiki code.
You must use wiki code.
Voyons donc comment ajouter un lien interne en code.
Let’s therefore see how to add an internal link using code.
Allez sur votre brouillon, copiez la totalité du titre de votre page de brouillon.
Go to your draft page and copy the full title of your draft page.
Ouvrez votre page de discussion et ajoutez un sujet.
Open your talk page and add a topic.
Mettez un titre et un texte quelconque, puis collez le titre du brouillon dans votre
Enter a title and any text, then paste the draft page title into your
message sur votre PDD.
message on your talk page.
pour créer un lien interne sur le titre de votre page de brouillon il faut ajouter
to create an internal link to the title of your draft page, you need to add
deux crochets de chaque côté
a pair of square brackets on each side.
vous pouvez le faire manuellement avec votre clavier la combinaison de touches à
You can do this manually with your keyboard—the key combination required to type these brackets varies depending on whether you are on Windows, Mac, or Linux
presser pour écrire ces crochets varie selon que vous êtes sous windows mac ou linux
to input these square brackets.
À la place de cette méthode manuelle, il est aussi possible de sélectionner le texte
Instead of this manual method, it is also possible to select the text
à mettre en lien et de cliquer sur le bouton Chaînon.
link and click the Link button.
Cliquez ensuite sur Insérer le lien.
Then click Insert link.
votre lien est ajouté vous pouvez maintenant enregistrer votre message
your link is added you can now save your message
vous connaissez désormais les bases de la mise en forme n'hésitez pas à regarder la
you now know the basics of formatting, feel free to check out
mise en forme des articles via l'interface de modification mais attention ne faites
article formatting via the editing interface, but be careful not to
pas d'essais directement sur les articles utilisez plutôt pour cela votre page de
experiment directly on articles; instead, use your
brouillon sans modération
unmoderated draft page