B2 · 第9集 · 8:42
WikiMOOC第9课：参与编辑的方式
讲解用户参与维基百科编辑的多种途径。
来源：Conception : 0x010C • Alcide talon • Apollinaire93 • Barada-nikto • Benoît Prieur • Binabik • Geugeor • Goombiis · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Vous qui participez à ce cours d'initiation à Wikipédia, vous vous demandez peut-
参加本次维基百科入门课程的各位，你们或许会想：
être ce que vous pouvez faire d'utile sur Wikipédia et surtout par quoi commencer.
在维基百科上，自己能做些什么有用的事，尤其是该从何入手。
Il existe de très nombreuses manières de contribuer.
贡献的方式多种多样。
Créer des articles est, pour la majorité des contributrices et contributeurs
对大多数新注册的编辑者而言，创建条目
nouvellement inscrits, la première idée qui vient à l'esprit.
往往是脑海中浮现的第一个想法。
Néanmoins, le profil de créateur est une tâche exigeante, pas forcément évidente au
然而，创建者这一角色是一项要求较高的任务，初学者未必容易上手，
début, et c'est pour cela que nous l'aborderons plus tard.
因此我们稍后再来探讨。
Il est aussi possible d'enrichir en contenu des articles existants,
此外，还可以丰富现有条目的内容，
en vue d'en faire des articles plus complets, argumentés et neutres.
使其更全面、更有论据支撑且保持中立。
Mais cela nécessite, pour être sûr que votre contribution soit de qualité,
但要确保您的贡献质量达标，
de citer vos sources avec précision, en ajoutant des références au fil du texte et
就必须准确引用来源，在正文中添加参考文献，
en les présentant correctement.
并规范呈现这些参考文献。
C'est ce que nous verrons dans la prochaine vidéo.
这将在下一视频中讲解。
Mais alors, de quoi allons- nous parler dans cette vidéo?
那么，本视频将讨论什么内容呢？
Eh bien, des améliorations de forme, c'est- à- dire corriger l'orthographe et
嗯，是形式上的改进，即纠正拼写和
améliorer la mise en page d'un article.
改进一篇文章的排版。
Savoir mettre en forme un article, c'est un excellent moyen de débuter sur
掌握文章排版技巧，是开始在
Wikipédia. Et puis c'est indispensable pour pouvoir rédiger ou alors créer des
维基百科上编辑的好方法。而且，这也是撰写或创建
articles. Pour faire des améliorations de forme, vous allez utiliser l'éditeur
文章所必需的。要进行格式修改，您将使用可视化编辑器。
visuel. Voyons de plus près quelques règles de mise en forme avec l'éditeur visuel.
让我们更详细地了解一些使用可视化编辑器的排版规则。
Cela vous sera utile en permanence si vous voulez modifier les articles.
如果您想编辑文章，这将对您始终有用。
Rendez- vous sur l'article« Tomate».
请前往「番茄」这篇文章。
On peut voir qu'il y a un sommaire et des titres au paragraphe avec une apparence
可以看到，文章中有一个目录和多个段落标题，其外观
variable. Maintenant, cliquez sur Modifier
现在，点击「编辑」
et cliquez sur plusieurs titres qui ont une apparence différente.
并点击几个外观不同的标题。
Vous pouvez voir que certains sont appelés Titre de section,
您会发现其中一些被称为「节标题」，
d'autres Sous titre 1, Sous titre 2, etc.
另一些则称为「子标题1」、「子标题2」等。
Sur Wikipédia, les paragraphes sont appelés des sections ou des sous- sections
在维基百科上，段落根据其层级关系被称为「节」或「子节」。
suivant leur hiérarchie.
取决于它们的层级关系。
Maintenant, ouvrez votre brouillon en mode éditeur visuel.
现在，在可视化编辑器模式下打开您的草稿。
Écrivez quelques paragraphes et ajoutez leur un titre de section,
写几个段落，并为它们添加一个章节标题，
comme ceci, et des sous sections.
像这样，以及子章节。
le corps du texte a toujours la mise en forme paragraphe
正文始终采用段落格式，
dans un article le plus haut niveau de titre est titre de section
在文章中，最高级别的标题是章节标题，
puis dans une section on peut mettre plusieurs sous sections dont les titres auront
然后在某一章节内可设置多个子章节，其标题将采用
la mise en forme sous titre un
‘一级子标题’格式。
Si chaque sous section possède à son tour plusieurs sous sections,
如果每个子章节又包含多个子章节，
celles ci auront pour titre sous titre deux,
这些子章节的标题则采用‘二级子标题’格式，
etc. Revenons sur l'article.
以此类推。我们再回到这篇文章。
Concernant la mise en forme gras, vous pouvez voir que seule la première occurrence
关于加粗格式，您可以看到仅页面标题的首次出现处使用了加粗，仅此而已。
du titre de la page est en gras, et c'est tout.
的页面标题是加粗的，仅此而已。
Aucun autre texte en gras n'a sa place dans un article.
文章中其他任何加粗文本均无立足之地。
l'italique quant à lui est utilisé seulement pour les titres d'œuvres comme les
斜体则仅用于作品标题，例如：
livres films titres d'albums et de chansons d'œuvres d'art comme on peut le voir
书籍、电影、专辑与歌曲标题、艺术作品标题，如我们的示例所示，
dans notre exemple titres de journaux ainsi que pour les mots en langues étrangères.
报纸标题以及外文词汇。
Ces règles de mise en forme font consensus au sein de la communauté et permettent
这些格式规则在社区内达成共识，并允许
une mise en forme sobre et unifiée susceptible de convenir au plus grand nombre.
采用简洁统一的格式，以满足尽可能多的读者。
Sur l'article, lorsque vous cliquez sur les liens bleus, comme celui Amérique du
在条目中，当您点击蓝色链接时，例如“南美洲”，
Sud, vous êtes redirigé vers un autre article Wikipédia.
您将被重定向至另一篇维基百科条目。
Ces liens bleus sont appelés liens internes,
这些蓝色链接称为内部链接，
en opposition aux liens externes qui redirigent sur des sites internet autres que
与外部链接相对，后者将您重定向至维基百科以外的网站。
Wikipédia. Vous pouvez trouver des liens externes dans la section Liens externes.
维基百科。您可在“外部链接”章节中找到外部链接。
Les liens externes sont interdits dans le corps du texte, et leur insertion est
外部链接禁止出现在正文内，其添加受到极为严格的规则约束，
régie par des règles très strictes, mais vous n'aurez pas à en ajouter.
但您无需添加它们。
voyons plutôt comment insérer des liens internes
我们来看如何插入内部链接
eux sont omniprésents dans les articles
它们在条目中无处不在
revenez sur votre brouillon et cliquez sur modifier écrivez une phrase avec un mot
返回您的草稿并点击“编辑”，写一句包含某个词的句子，
que vous pourrez lier à un article de wikipédia comme dans mon exemple sur lequel
该词可链接至维基百科条目，如我的示例所示，
vous voulez faire un lien interne puis cliquez sur l'icône chaînon
您想创建一个内部链接，然后点击链环图标
Une liste d'articles est proposée.
系统会提供一份条目列表。
Choisissez l'article correspondant en cliquant sur une des propositions.
通过点击其中一个选项来选择相应的文章。
Votre lien interne est créé.
您的内部链接已创建。
Ouvrez à nouveau l'éditeur visuel.
再次打开可视化编辑器。
Si vous essayez de faire un lien sur" sphérique" où j'ai volontairement mis une
如果您尝试在“球形”上创建链接，而我故意在里面输入了
faute de frappe, vous n'aurez qu'une proposition en rouge.
拼写错误，您将只看到一个红色的选项。
Si vous cliquez sur Terminer, un lien rouge sera créé, car la page n'existe pas.
如果您点击“完成”，将创建一个红色链接，因为该页面不存在。
ici cela n'a aucun intérêt puisque c'est une faute de frappe,
这里毫无意义，因为这只是个拼写错误，
mais il est parfois pertinent de mettre des liens rouges sur des sujets qui n'ont
但有时在尚未有维基百科条目的主题上添加红色链接是恰当的，
pas encore d'article sur Wikipédia, mais en auront peut- être un jour.
但将来或许会有。
et si l'on veut faire un lien sur sphérique mais qui redirige vers l'article sphère
如果想对“球形”做链接，但重定向到“球体”条目，
comment faire sélectionnez sphérique cliquez sur le bouton pour ajouter un lien puis
如何操作：选择球形，点击添加链接按钮，然后
dans le champ du pop up cliquez sur la proposition sphère forme géométrique
在弹出窗口的字段中，点击建议项“球形”——一种几何形状
cliquez sur terminer et le tour est joué
点击完成，大功告成
mon mot sphérique renvoie vers l'article sphère
我的“球形”一词链接到“球体”文章
Si vous voulez modifier un article existant, il suffit de sélectionner le lien à
若要修改现有文章，只需选择要
changer, comme ceci, puis de cliquer sur le bouton« Chaînon»
更改，如此操作，然后点击“链接”按钮。
et enfin de modifier l'article vers lequel vous voulez que le lien renvoie vers«
最后修改链接指向的文章为“
dramaturge». Enfin, si vous souhaitez supprimer un lien, il suffit de le
剧作家”。最后，如需删除链接，只需
sélectionner, de cliquer sur Modifier et enfin sur Supprimer.
选中它，点击编辑，最后点击删除。
notez que dans les articles on essaie de mettre des liens internes pertinents et
请注意，在文章中我们尽量添加相关内部链接，并且
avec modération en général on met un lien interne la première fois qu'un terme
通常适度添加：一般仅在术语首次出现在文章中时添加内部链接，
apparaît dans un article si le terme est répété notamment dans la même section on ne
如果该术语尤其在同一章节中重复出现，则
remet pas de lien interne
不再添加内部链接。
Sachez qu'il existe un guide de l'éditeur visuel qui répondra à toutes vos questions
请知悉，存在一份可视化编辑器指南，可解答您关于该工具的所有疑问。
sur cet outil.
关于此工具。
Pour y accéder depuis n'importe quel article, ouvrez l'éditeur visuel en cliquant
要从任意文章访问该指南，请点击“编辑”打开可视化编辑器，然后
sur Modifier, puis cliquez en haut à droite sur le point d'interrogation.
点击右上角的问号。
Enfin, cliquez sur Lire le guide utilisateur.
最后，点击“阅读用户指南”。
Vous voilà arrivé sur la page Aide éditeur visuel.
您已到达“可视化编辑器帮助”页面。
C'est le guide de l'interface de l'éditeur visuel.
这是可视化编辑器界面的指南。
Voilà, vous savez désormais comment ajouter, modifier et supprimer un lien interne.
好了，您现在知道如何添加、修改和删除内部链接了。
Ou presque. Dans les pages de discussion, il est souvent nécessaire d'ajouter des
或者说几乎知道了。在讨论页上，通常需要添加
liens internes.
内部链接。
Or, impossible d'utiliser l'éditeur visuel sur les pages de discussion.
然而，在讨论页上无法使用可视化编辑器。
Il faut utiliser le wiki code.
必须使用维基代码。
Voyons donc comment ajouter un lien interne en code.
那么，我们来看看如何用代码添加内部链接。
Allez sur votre brouillon, copiez la totalité du titre de votre page de brouillon.
前往您的草稿页，复制整个草稿页标题。
Ouvrez votre page de discussion et ajoutez un sujet.
打开您的讨论页并添加一个主题。
Mettez un titre et un texte quelconque, puis collez le titre du brouillon dans votre
输入一个标题和任意文本，然后将草稿页标题粘贴到您的
message sur votre PDD.
讨论页消息中。
pour créer un lien interne sur le titre de votre page de brouillon il faut ajouter
要为您的草稿页标题创建内部链接，需在两侧各添加
deux crochets de chaque côté
一对方括号。
vous pouvez le faire manuellement avec votre clavier la combinaison de touches à
您可以手动使用键盘完成，但根据您使用的操作系统（Windows、Mac或Linux），
presser pour écrire ces crochets varie selon que vous êtes sous windows mac ou linux
输入这些方括号的快捷键组合有所不同。
À la place de cette méthode manuelle, il est aussi possible de sélectionner le texte
除了这种手动方法，您还可以选择文本
à mettre en lien et de cliquer sur le bouton Chaînon.
链接并点击‘链节’按钮。
Cliquez ensuite sur Insérer le lien.
然后点击‘插入链接’。
votre lien est ajouté vous pouvez maintenant enregistrer votre message
您的链接已添加，现在可以保存您的消息了
vous connaissez désormais les bases de la mise en forme n'hésitez pas à regarder la
您现在已经了解了格式设置的基础知识，请随时查看
mise en forme des articles via l'interface de modification mais attention ne faites
通过编辑界面进行文章格式设置，但请注意不要
pas d'essais directement sur les articles utilisez plutôt pour cela votre page de
直接在文章上进行试验，请改用您的
brouillon sans modération
无审核草稿页