B2 · Episode 6 · 5:48
We Demand Unemployment! — A Political Chant Against Work
A fiercely ironic political performance using the slogan 'We Demand Unemployment' to deconstruct work ethics, power discourse, and democratic illusion.
Source：Pierre Merejkowsky / HorsCiné · License：CC BY
Transcript
Camarades, camarades!
Comrades, comrades!
Les cadres supérieurs ont le pouvoir de licencier leurs employés,
Senior executives have the power to dismiss their employees,
leurs secrétaires, leurs femmes ou leurs maîtresses.
their secretaries, their wives or their mistresses.
Il est donc normal qu'ils entretiennent trois RMS.
It is therefore normal that they maintain three RMS.
L'argent collecté par les impôts servira à verser des rentes mensuelles pour les
The money collected through taxes will be used to pay monthly pensions to the
chômeurs. Qu'on ne vienne pas nous taxer d'utopistes.
unemployed. Don’t call us utopians.
Il n'y aura plus de TGV, plus d'autoroutes, plus de centres de recherche spatiale.
There will be no more high-speed trains, no more highways, no more space research centers.
Nous aurons des voitures collectives, des vélos collectifs.
We will have collective cars, collective bicycles.
Des maisons collectives, des lits collectifs, des préservatifs collectifs.
Collective houses, collective beds, collective condoms.
Des cinémas collectifs où les films seront diffusés en super 8 afin de diminuer le
Collective cinemas where films will be screened in Super 8 format to reduce the
coût de production.
production cost.
Nous ne travaillerons plus pour les belles mères, car nous avons reçu la preuve au
We will no longer work for mothers-in-law, as we have received proof within our organization that mothers-in-law demand that we install
sein de notre organisation que les belles mères exigent de nous que nous posions du
wallpaper. We must beware of careerists, of
papier peint. Il faut se méfier des arrivistes, des
simplistic schemes.
schémas simplistes.
simplistic schemes.
qui peut nous assurer que tapis dans l'ombre
who can assure us that lurking in the shadows
à l'aube de ce soleil levant qui irradiera les rêves de l'humanité
at the dawn of this rising sun that will irradiate humanity's dreams
ne se dissimulent pas les arrivistes
are not the opportunists
Les provocateurs, qui entendent récupérer pour leur seule carrière cinématographique
The provocateurs, who intend to appropriate the popular surge for their own cinematic careers
l'élan populaire.
the popular surge.
Frères, nous nous aimons, nous aimons.
Brothers, we love each other, we love.
Car dans ces zones libérées que nous mettons en place,
Because in these liberated zones we are establishing
avec l'argent des cadres supérieurs,
with funds from senior executives,
Il y aura la place pour l'amour de notre prochain.
there will be room for love of our neighbor.
Il n'y aura plus d'esprit de compétition.
There will no longer be a spirit of competition.
Nous jouerons aux cartes,
We will play cards,
nous étudierons les philosophes.
we will study philosophers.
Frère, je vous en prie.
Brother, I beg you.
sur vos lieux d'inscription à la NPE, dans les queues chez les psychiatres qui
at your registration sites for the NPE, in the queues at psychiatrists' offices who
contrôlent quotidiennement notre état de santé, faites circuler le message:
monitor our health status daily, circulate this message:
l'espoir succédera au désespoir.
hope will succeed despair.
Je vous en prie, il est encore temps de croire.
I beg you, it is still time to believe.
T'as pas bientôt fini, là?
Are you ever going to finish this?
Des actes, nous voulons!
Actions—we demand actions!
unique en ce jour d'espoir,
unique on this day of hope,
et déjà la preuve du gage tant attendu.
and already the proof of the long-awaited pledge.
Et c'est avec vous, avec vous tous, que nous allons ensemble mener sur le chemin de
And it is with you, with you all, that we shall together embark upon
la victoire. Le chemin que nous avons parcouru ensemble...
the path of victory. The path we have walked together...
Bouchez la bouche, la démocratie!
Shut up, democracy!
Kamara, je propose la dissolution immédiate de votre comité directeur!
Kamara, I propose the immediate dissolution of your steering committee!
Je propose le suicide collectif de notre direction.
I propose the collective suicide of our leadership.
Nous ne voulons plus d'un NPE, nous ne voulons pas de vos zones libérées,
We no longer want an NPE; we do not want your liberated zones,
nous voulons la liberté!
we want freedom!
Nous voulons la paix, nous voulons la guerre, nous ne voulons plus d'un NPE,
We want peace, we want war, we no longer want an NPE,
nous ne voulons plus de vos zones libérées.
we no longer want your liberated zones.
Frères, camarades!
Brothers, comrades!
C'est ce désir exécrable qui nous empêche de vivre, qui nous empêche de les assumer.
It is this abhorrent desire that prevents us from living, that prevents us from assuming them.
Sans cesse, nous devons prouver que nous sommes plus forts, que nous sommes
We must constantly prove that we are stronger, that we are
supérieurs, mais l'homme est l'ennemi de la femme, et la femme est l'ennemi de
superior, but man is woman's enemy, and woman is
l'homme. Camarades, je vous en conjure, les
man's enemy. Comrades, I implore you, these
psychiatres nous disent que nous devons avoir des relations sexuelles,
psychiatrists tell us that we must have sexual relations,
mais c'est une erreur.
but it is a mistake.
Les relations sexuelles nous conduisent à consommer des glaces,
Sexual relations lead us to consume ice cream,
des voitures, des canapés.
cars, sofas.
C'est cela qu'il faut mettre en lutte.
This is what must be fought against.
Le poids de notre révolution passera par le dégâts de ce désir.
The weight of our revolution will pass through the destruction of this desire.
Nous ne voulons pas d'hommes en liberté.
We do not want free men.
Tu n'es plus président.
You are no longer president.
Feu le corps! Feu le corps!
Fire on the body! Fire on the body!
Feu! Et c'est déjà une manipulation de me laisser parler.
Fire! And letting me speak is already manipulation.
Nous créerons les zones libérées.
We will create liberated zones.
Nous ne voulons pas des zones libérées!
We don't want liberated zones!
Nous sommes des dieux, nous sommes plus forts que nous croyons,
We are gods, we are stronger than we believe,
le combat que nous menons sera un combat unique contre notre désir,
the battle we wage will be a unique battle against our desire,
contre nos pulsions sexuelles!
against our sexual impulses!
Nous serons plus forts que l'homme et que la femme, nous évoluerons dans un monde de
We will be stronger than man and woman, we will evolve in a world of
lumière, libérés des pesanteurs de nos désirs.
light, liberated from the weight of our desires.
À bas l'organisation, à bas le désir!
Down with organization, down with desire!
Vive la vie! Vive la vie!
Long live life! Long live life!
Normalisation, à bas la destitution!
Normalization, down with destitution!
normalisation, à bas la normalisation, la normalisation, à bas.
normalization, down with normalization, normalization, down.
Et la normalisation.
And normalization.
Félicitations.
Congratulations.