B2 · 第6集 · 5:48
我们要的是失业！——一场反劳动的政治呐喊
以反讽口号‘我们要的是失业’展开激烈政治表演，解构劳动伦理、权力话语与民主幻象。
来源：Pierre Merejkowsky / HorsCiné · 许可：CC BY
字幕
Camarades, camarades!
同志们，同志们！
Les cadres supérieurs ont le pouvoir de licencier leurs employés,
高级干部有权解雇他们的员工，
leurs secrétaires, leurs femmes ou leurs maîtresses.
他们的秘书、妻子或情妇。
Il est donc normal qu'ils entretiennent trois RMS.
因此，他们维持三个RMS是理所当然的。
L'argent collecté par les impôts servira à verser des rentes mensuelles pour les
通过税收筹集的资金将用于向
chômeurs. Qu'on ne vienne pas nous taxer d'utopistes.
失业者发放月度津贴。别指责我们是空想家。
Il n'y aura plus de TGV, plus d'autoroutes, plus de centres de recherche spatiale.
不再有高速列车，不再有高速公路，不再有航天研究中心。
Nous aurons des voitures collectives, des vélos collectifs.
我们将拥有集体汽车、集体自行车。
Des maisons collectives, des lits collectifs, des préservatifs collectifs.
集体住宅、集体床铺、集体避孕套。
Des cinémas collectifs où les films seront diffusés en super 8 afin de diminuer le
集体电影院，影片将以超8毫米格式放映，以降低
coût de production.
制作成本。
Nous ne travaillerons plus pour les belles mères, car nous avons reçu la preuve au
我们不再为岳母工作，因为我们已在组织内部获得证据，证明岳母要求我们
sein de notre organisation que les belles mères exigent de nous que nous posions du
贴壁纸。必须警惕投机分子、
papier peint. Il faut se méfier des arrivistes, des
简单化的模式。
schémas simplistes.
简单化的模式。
qui peut nous assurer que tapis dans l'ombre
谁能向我们保证，潜伏在阴影中的
à l'aube de ce soleil levant qui irradiera les rêves de l'humanité
在这轮冉冉升起、将照耀人类梦想的朝阳初升之际，
ne se dissimulent pas les arrivistes
隐藏着的不是那些投机者，
Les provocateurs, qui entendent récupérer pour leur seule carrière cinématographique
那些挑衅者，意图将民众的热情据为己有，以推进他们个人的电影事业，
l'élan populaire.
民众的热情。
Frères, nous nous aimons, nous aimons.
兄弟们，我们彼此相爱，我们相爱。
Car dans ces zones libérées que nous mettons en place,
因为在这些我们正在建立的解放区，
avec l'argent des cadres supérieurs,
用高管们的资金，
Il y aura la place pour l'amour de notre prochain.
将有空间去爱我们的邻人。
Il n'y aura plus d'esprit de compétition.
将不再有竞争意识。
Nous jouerons aux cartes,
我们将打牌，
nous étudierons les philosophes.
我们将研读哲学家的著作。
Frère, je vous en prie.
兄弟，我恳求您。
sur vos lieux d'inscription à la NPE, dans les queues chez les psychiatres qui
在你们报名参加国家心理教育（NPE）的地点，在那些每天监控我们健康状况的精神科医生的候诊队伍中，
contrôlent quotidiennement notre état de santé, faites circuler le message:
每天监控我们健康状况的精神科医生那里，请传播这条信息：
l'espoir succédera au désespoir.
希望将取代绝望。
Je vous en prie, il est encore temps de croire.
求求你们，现在相信还来得及。
T'as pas bientôt fini, là?
你到底还要闹到什么时候？
Des actes, nous voulons!
我们要行动！
unique en ce jour d'espoir,
在这充满希望的日子里独一无二，
et déjà la preuve du gage tant attendu.
而早已证明了那期盼已久的信物。
Et c'est avec vous, avec vous tous, que nous allons ensemble mener sur le chemin de
并且，我们将与你们所有人一起，共同踏上
la victoire. Le chemin que nous avons parcouru ensemble...
胜利之路。我们共同走过的道路……
Bouchez la bouche, la démocratie!
堵住嘴，民主！
Kamara, je propose la dissolution immédiate de votre comité directeur!
卡马拉，我提议立即解散你们的领导委员会！
Je propose le suicide collectif de notre direction.
我提议我们领导层集体自杀。
Nous ne voulons plus d'un NPE, nous ne voulons pas de vos zones libérées,
我们不再需要NPE，我们不要你们的解放区，
nous voulons la liberté!
我们要自由！
Nous voulons la paix, nous voulons la guerre, nous ne voulons plus d'un NPE,
我们要和平，我们要战争，我们不再需要NPE，
nous ne voulons plus de vos zones libérées.
我们不再要你们的解放区。
Frères, camarades!
兄弟们，同志们！
C'est ce désir exécrable qui nous empêche de vivre, qui nous empêche de les assumer.
正是这种可憎的欲望阻碍我们生活，阻碍我们承担起责任。
Sans cesse, nous devons prouver que nous sommes plus forts, que nous sommes
我们必须不断证明自己更强，我们是
supérieurs, mais l'homme est l'ennemi de la femme, et la femme est l'ennemi de
更优越的，但男人是女人的敌人，女人是
l'homme. Camarades, je vous en conjure, les
男人的敌人。同志们，我恳求你们，这些
psychiatres nous disent que nous devons avoir des relations sexuelles,
精神病医生告诉我们，我们必须有性关系，
mais c'est une erreur.
但这是一种错误。
Les relations sexuelles nous conduisent à consommer des glaces,
性关系会引导我们消费冰淇淋、
des voitures, des canapés.
汽车、沙发。
C'est cela qu'il faut mettre en lutte.
这才是我们必须斗争的对象。
Le poids de notre révolution passera par le dégâts de ce désir.
我们革命的分量将通过摧毁这种欲望来体现。
Nous ne voulons pas d'hommes en liberté.
我们不想要自由的男人。
Tu n'es plus président.
你不再是总统了。
Feu le corps! Feu le corps!
向身体开火！向身体开火！
Feu! Et c'est déjà une manipulation de me laisser parler.
开火！而让我讲话本身就已经是一种操控。
Nous créerons les zones libérées.
我们将创建解放区。
Nous ne voulons pas des zones libérées!
我们不想要解放区！
Nous sommes des dieux, nous sommes plus forts que nous croyons,
我们是神，我们比自己所认为的更强大，
le combat que nous menons sera un combat unique contre notre désir,
我们进行的战斗将是一场独一无二的、对抗我们欲望的战斗，
contre nos pulsions sexuelles!
对抗我们的性冲动！
Nous serons plus forts que l'homme et que la femme, nous évoluerons dans un monde de
我们将比男人和女人更强大，我们将在一个
lumière, libérés des pesanteurs de nos désirs.
光明的世界中进化，摆脱欲望的沉重束缚。
À bas l'organisation, à bas le désir!
打倒组织，打倒欲望！
Vive la vie! Vive la vie!
生命万岁！生命万岁！
Normalisation, à bas la destitution!
规范化，打倒废黜！
normalisation, à bas la normalisation, la normalisation, à bas.
规范化，打倒规范化，规范化，打倒。
Et la normalisation.
还有规范化。
Félicitations.
祝贺。