B2 · Episode 8 · 5:48
WikiMOOC Video 08: Types of Contributors
Introduces different types of contributors within the Wikipedia community.
Source：Conception : 0x010C • Alcide talon • Apollinaire93 • Barada-nikto • Benoît Prieur • Binabik • Geugeor • Goombiis · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Sur Wikipédia, il y a différents statuts qui distinguent les contributeurs.
On Wikipedia, there are different statuses that distinguish contributors.
Saviez- vous par exemple qu'il est possible de contribuer sans créer de compte,
Did you know, for example, that it's possible to contribute without creating an account?
et qu'il existe des contributeurs et contributrices avec des rôles spécifiques?
And that there are contributors with specific roles?
C'est ce que nous allons détailler ici.
That's what we'll detail here.
Qui donc contribue à Wikipédia dans l'ombre?
So who contributes to Wikipedia behind the scenes?
La réponse est simple: potentiellement tout le monde et n'importe qui.
The answer is simple: potentially everyone and anyone.
En fait, il n'y a même pas besoin de créer un compte pour contribuer.
In fact, there's no need to even create an account to contribute.
Tous les internautes qui contribuent sans s'inscrire sont identifiés dans
All internet users who contribute without registering are identified in the article history by their IP address.
l'historique des articles par leur adresse IP.
the article history by their IP address.
L'adresse IP, pour le dire simplement, c'est un numéro qui identifie votre
An IP address, simply put, is a number that identifies your computer to every website you visit.
ordinateur auprès de chaque site web que vous consultez.
every website you visit.
Les contributrices et contributeurs sous IP sont souvent des internautes de passage
Contributors editing under IP addresses are often passing internet users
qui contribuent très occasionnellement quand ils voient une faute d'orthographe par
who contribute very occasionally when they spot a spelling mistake, for example.
exemple. ils peuvent modifier la plupart des articles mais n'ont pas accès à toutes
for example. They can edit most articles but don't have access to all
les fonctionnalités par exemple changer le titre d'un article et ils ne peuvent pas
features—for example, changing an article's title—and they cannot
pleinement participer à la vie de la communauté comme par exemple voter lors des
fully participate in community life, such as voting in
élections ou participer aux prises de décisions
elections or participating in decision-making.
Pourquoi ces limitations?
Why these limitations?
Eh bien l'adresse IP peut changer régulièrement, et il suffit que quelqu'un s'y
Well, the IP address can change regularly, and it only takes someone
connaisse un petit peu en informatique pour avoir la possibilité de changer d'IP à
with a little computer knowledge to change their IP address at
loisir, ce qui ouvre la porte à certains abus.
will, opening the door to certain abuses.
La plupart des dégradations volontaires d'articles, que les wikipédiens appellent
Most deliberate article vandalism—commonly called by Wikipedians
couramment des vandalismes, sont dues à des internautes non inscrits qui éditent
vandalism—are caused by unregistered users editing
Wikipédia sans avoir créé de compte.
Wikipedia without creating an account.
Quasiment toutes les personnes qui contribuent régulièrement à Wikipédia ont créé un
Virtually all people who regularly contribute to Wikipedia have created a
compte avec un pseudonyme, le fameux pseudo.
account with a pseudonym, the famous username.
Cela leur permet d'être bien identifiables au sein de la communauté et de s'y
This allows them to be clearly identifiable within the community and to invest
investir tout en restant anonymes.
themselves while remaining anonymous.
Elles bénéficient également de fonctionnalités supplémentaires,
They also benefit from additional features,
par exemple avoir une liste de suivi.
for example, having a watchlist.
Leur adresse IP, elle, reste confidentielle.
Their IP address, however, remains confidential.
C'est leur pseudonyme qui apparaît dans les historiques.
It is their pseudonym that appears in the logs.
Cela dit, les internautes qui contribuent sous IP et les détenteurs d'un compte ont
That said, internet users who contribute under an IP address and account holders have
les mêmes pouvoirs éditoriaux.
the same editorial powers.
Il n'y a aucune hiérarchie entre eux.
There is no hierarchy between them.
Il faut bien retenir ce point.
This point must be firmly remembered.
Avoir un compte et un pseudonyme permet aussi d'accéder à d'autres statuts.
Having an account and a pseudonym also allows access to other statuses.
Le plus connu d'entre eux est le statut d'administrateur.
The best-known among them is the administrator status.
On parle aussi d'admin ou alors encore d'opérateur.
They are also referred to as "admins" or alternatively as "operators."
Il y en a environ 170 sur
There are approximately 170 of them on
la Wikipédia francophone.
the French-language Wikipedia.
Qu'est- ce qu'un administrateur?
What is an administrator?
C'est une wikipédienne ou un wikipédien expérimenté, élu par la communauté au terme
An administrator is an experienced Wikipedian, elected by the community at the end of
d'une élection de deux semaines,
a two-week election,
et qui possède quelques outils supplémentaires.
and who possesses some additional tools.
Il peut notamment supprimer des pages, bloquer des contributeurs,
He can notably delete pages, block contributors,
c'est- à- dire les empêcher de contribuer pendant une durée déterminée.
that is, prevent them from contributing for a specified duration.
Il est également capable d'empêcher les contributeurs sous IP de modifier un
He is also capable of preventing contributors using IP addresses from editing a
article, par exemple quand celui- ci fait l'objet de vandalisme récurrent.
article, for example when it is subject to recurrent vandalism.
Évidemment, tout cela est encadré par des règles très précises.
Obviously, all this is governed by very precise rules.
Un admin ne peut pas bloquer un contributeur sauf s'il est évident que celui- ci a
An admin cannot block a contributor unless it is evident that the latter has
enfreint des règles de Wikipédia.
violated Wikipedia's rules.
De même, un admin peut supprimer une page uniquement si celle- ci contrevient
Similarly, an admin may delete a page only if it clearly violates
clairement aux principes fondateurs.
the founding principles.
Attention, un admin reste un contributeur comme les autres sur le plan éditorial.
Note that an admin remains an ordinary contributor in terms of editorial work.
Il n'a pas de pouvoir supplémentaire.
He has no additional authority.
S'il est en désaccord avec un autre wikipédien sur le contenu d'un article,
If he disagrees with another Wikipedian about the content of an article,
son avis ne vaudra pas davantage.
his opinion carries no greater weight.
Rappelons- le encore une fois, sur Wikipédia il n'y a aucune hiérarchie.
Let us reiterate once more: there is no hierarchy on Wikipedia.
L'organisation est totalement horizontale, contrairement à l'organisation verticale
Its organization is entirely horizontal, unlike vertical organizational structures.
à laquelle nous sommes tous habitués, notamment dans le monde du travail.
to which we are all accustomed, particularly in the workplace.
Il existe quelques autres statuts moins fréquents que vous découvrirez au fur et à
There are a few other less common statuses that you will discover as
mesure de vos contributions.
you progress through your contributions.
Au- delà de ces statuts techniques, il existe de nombreuses manières de contribuer,
Beyond these technical statuses, there are many ways to contribute,
et les Wikipédiens aiment bien donner des noms parfois humoristiques
and Wikipedians enjoy giving sometimes humorous names
à ces statuts officieux et informels, qui ne nécessitent aucune élection.
to these unofficial, informal statuses, which require no election.
Par exemple, un contributeur qui effectuera de nombreuses petites modifications de
For example, a contributor who makes numerous small maintenance edits
maintenance sera appelé« viki gnome» ou« viki fée».
will be called a "wiki gnome" or "wiki fairy".
Des contributeurs qui se sont spécialisés dans la création et la retouche
Contributors who specialize in creating and editing illustrations
d'illustrations sont quant à eux nommés« viki graphistes».
are instead called "wiki graphic designers".
Il y a un type de contributeur que vous croiserez forcément,
There is one type of contributor you will inevitably encounter,
peut- être même sans le savoir: ce sont les fameux« patrouilleurs».
perhaps even without realizing it: these are the famous "patrollers".
Ce terme énigmatique désigne en fait des contributeurs expérimentés qui ont pour
This enigmatic term actually refers to experienced contributors whose
principale activité de contrôler les ajouts faits sur Wikipédia.
main activity is reviewing additions made to Wikipedia.
Ils utilisent notamment pour cela un logiciel qui leur permet de vérifier en temps
They use, among other tools, software that allows them to verify in real time
réel toutes les.
real all the.
effectuées sur l'encyclopédie par les contributeurs sous IP et les contributeurs qui
carried out on the encyclopedia by IP contributors and contributors who
viennent de s'inscrire, et tout ceci 24 heures sur 24.
have just registered, and all this 24 hours a day.
Vous avez désormais un petit aperçu de l'organisation de la communauté et de
You now have a small overview of the organization of the community and of
quelques rôles qu'il est possible d'y jouer.
some roles that it is possible to play there.