B2 · 第8集 · 5:48
WikiMOOC第8课：贡献者类型
介绍维基百科社区中不同类型的贡献者。
来源：Conception : 0x010C • Alcide talon • Apollinaire93 • Barada-nikto • Benoît Prieur • Binabik • Geugeor • Goombiis · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Sur Wikipédia, il y a différents statuts qui distinguent les contributeurs.
在维基百科上，有不同等级来区分贡献者。
Saviez- vous par exemple qu'il est possible de contribuer sans créer de compte,
例如，您知道不创建账户也可以参与编辑吗？
et qu'il existe des contributeurs et contributrices avec des rôles spécifiques?
还存在一些具有特定角色的编辑者？
C'est ce que nous allons détailler ici.
我们将在本文中详细说明。
Qui donc contribue à Wikipédia dans l'ombre?
那么，是谁在幕后为维基百科做贡献呢？
La réponse est simple: potentiellement tout le monde et n'importe qui.
答案很简单：理论上任何人都可以。
En fait, il n'y a même pas besoin de créer un compte pour contribuer.
事实上，甚至无需创建账户即可参与编辑。
Tous les internautes qui contribuent sans s'inscrire sont identifiés dans
所有未注册即参与编辑的网民，在文章历史记录中均以他们的IP地址标识。
l'historique des articles par leur adresse IP.
文章历史记录中以他们的IP地址标识。
L'adresse IP, pour le dire simplement, c'est un numéro qui identifie votre
简单来说，IP地址就是分配给您的计算机的一个编号，用于识别您访问的每个网站。
ordinateur auprès de chaque site web que vous consultez.
用于识别您访问的每个网站。
Les contributrices et contributeurs sous IP sont souvent des internautes de passage
以IP地址编辑的编辑者通常是偶然路过的网民，
qui contribuent très occasionnellement quand ils voient une faute d'orthographe par
他们只是偶尔参与编辑，比如发现拼写错误时。
exemple. ils peuvent modifier la plupart des articles mais n'ont pas accès à toutes
例如。他们可以编辑大多数文章，但无法使用全部功能，
les fonctionnalités par exemple changer le titre d'un article et ils ne peuvent pas
例如更改文章标题，而且他们无法
pleinement participer à la vie de la communauté comme par exemple voter lors des
充分参与社区生活，例如在
élections ou participer aux prises de décisions
选举或参与决策过程。
Pourquoi ces limitations?
为什么存在这些限制？
Eh bien l'adresse IP peut changer régulièrement, et il suffit que quelqu'un s'y
嗯，IP地址可能经常变动，而只要有人
connaisse un petit peu en informatique pour avoir la possibilité de changer d'IP à
略懂计算机知识，就能随意更换IP地址，
loisir, ce qui ouvre la porte à certains abus.
从而为某些滥用行为打开了大门。
La plupart des dégradations volontaires d'articles, que les wikipédiens appellent
大多数对条目的故意破坏行为——维基人通常称之为
couramment des vandalismes, sont dues à des internautes non inscrits qui éditent
恶意破坏——源于未注册用户在未创建账户的情况下编辑
Wikipédia sans avoir créé de compte.
维基百科。
Quasiment toutes les personnes qui contribuent régulièrement à Wikipédia ont créé un
几乎所有定期为维基百科做贡献的人，都创建了一个
compte avec un pseudonyme, le fameux pseudo.
带有化名的账户，即著名的用户名。
Cela leur permet d'être bien identifiables au sein de la communauté et de s'y
这使他们能在社区内被清晰识别，并在保持匿名的同时
investir tout en restant anonymes.
积极参与其中。
Elles bénéficient également de fonctionnalités supplémentaires,
他们还能享受额外功能，
par exemple avoir une liste de suivi.
例如拥有关注列表。
Leur adresse IP, elle, reste confidentielle.
他们的IP地址则仍属机密。
C'est leur pseudonyme qui apparaît dans les historiques.
历史记录中显示的是他们的化名。
Cela dit, les internautes qui contribuent sous IP et les détenteurs d'un compte ont
不过，以IP地址参与编辑的网民和拥有账户的用户
les mêmes pouvoirs éditoriaux.
拥有同等的编辑权限。
Il n'y a aucune hiérarchie entre eux.
他们之间不存在任何等级关系。
Il faut bien retenir ce point.
这一点务必牢记。
Avoir un compte et un pseudonyme permet aussi d'accéder à d'autres statuts.
拥有账户和化名还能让人获得其他身份。
Le plus connu d'entre eux est le statut d'administrateur.
其中最广为人知的是管理员身份。
On parle aussi d'admin ou alors encore d'opérateur.
人们也称其为“管理员”或“操作员”。
Il y en a environ 170 sur
法语维基百科上约有170名
la Wikipédia francophone.
法语维基百科。
Qu'est- ce qu'un administrateur?
什么是管理员？
C'est une wikipédienne ou un wikipédien expérimenté, élu par la communauté au terme
管理员是经验丰富的维基人，经社区选举产生，
d'une élection de deux semaines,
选举为期两周，
et qui possède quelques outils supplémentaires.
并拥有一些额外工具。
Il peut notamment supprimer des pages, bloquer des contributeurs,
他尤其可以删除页面、封禁贡献者，
c'est- à- dire les empêcher de contribuer pendant une durée déterminée.
即在一定期限内禁止其编辑。
Il est également capable d'empêcher les contributeurs sous IP de modifier un
他还能够阻止IP用户编辑某篇
article, par exemple quand celui- ci fait l'objet de vandalisme récurrent.
文章，例如当该文章反复遭到破坏时。
Évidemment, tout cela est encadré par des règles très précises.
显然，所有这些行为都受到非常明确的规则约束。
Un admin ne peut pas bloquer un contributeur sauf s'il est évident que celui- ci a
管理员不得封禁贡献者，除非明显存在
enfreint des règles de Wikipédia.
违反维基百科规则的行为。
De même, un admin peut supprimer une page uniquement si celle- ci contrevient
同样，管理员仅当某页面明显违背
clairement aux principes fondateurs.
基本原则时，方可删除该页面。
Attention, un admin reste un contributeur comme les autres sur le plan éditorial.
请注意，管理员在编辑层面仍是一名普通贡献者。
Il n'a pas de pouvoir supplémentaire.
他并无额外权力。
S'il est en désaccord avec un autre wikipédien sur le contenu d'un article,
若他与其他维基人就某篇文章的内容存在分歧，
son avis ne vaudra pas davantage.
他的意见并不更具分量。
Rappelons- le encore une fois, sur Wikipédia il n'y a aucune hiérarchie.
再次强调，维基百科上不存在任何等级制度。
L'organisation est totalement horizontale, contrairement à l'organisation verticale
其组织结构完全是扁平化的，与垂直化组织结构相反。
à laquelle nous sommes tous habitués, notamment dans le monde du travail.
我们大家都很熟悉，尤其是在工作领域。
Il existe quelques autres statuts moins fréquents que vous découvrirez au fur et à
还有一些较少见的身份，您将随着
mesure de vos contributions.
您的贡献逐步了解。
Au- delà de ces statuts techniques, il existe de nombreuses manières de contribuer,
除了这些技术性身份之外，还有许多参与方式，
et les Wikipédiens aiment bien donner des noms parfois humoristiques
维基人喜欢为这些非正式、非官方的身份起一些有时带幽默色彩的名称，
à ces statuts officieux et informels, qui ne nécessitent aucune élection.
这些非正式、非官方的身份无需任何选举。
Par exemple, un contributeur qui effectuera de nombreuses petites modifications de
例如，一位频繁进行大量微小维护修改的贡献者，
maintenance sera appelé« viki gnome» ou« viki fée».
将被称为「维基小矮人」或「维基小精灵」。
Des contributeurs qui se sont spécialisés dans la création et la retouche
而专门从事插图创作与修图的贡献者，
d'illustrations sont quant à eux nommés« viki graphistes».
则被称为「维基平面设计师」。
Il y a un type de contributeur que vous croiserez forcément,
有一种贡献者您必然会遇到，
peut- être même sans le savoir: ce sont les fameux« patrouilleurs».
甚至可能在不知不觉中就遇到了：他们就是著名的「巡查员」。
Ce terme énigmatique désigne en fait des contributeurs expérimentés qui ont pour
这个神秘的术语实际上指的是经验丰富的贡献者，
principale activité de contrôler les ajouts faits sur Wikipédia.
主要活动是审核维基百科上的新增内容。
Ils utilisent notamment pour cela un logiciel qui leur permet de vérifier en temps
他们尤其使用一款软件来实时核查，
réel toutes les.
真实的全部。
effectuées sur l'encyclopédie par les contributeurs sous IP et les contributeurs qui
在百科全书中由IP用户和贡献者执行的。
viennent de s'inscrire, et tout ceci 24 heures sur 24.
刚刚注册，且全天24小时如此。
Vous avez désormais un petit aperçu de l'organisation de la communauté et de
您现在对社区的组织结构以及
quelques rôles qu'il est possible d'y jouer.
其中可能承担的一些角色有了初步了解。