B2 · Episode 5 · 5:59
101 Reasons to Struggle
In 2012, one filmmaker per day created a 5-minute political short during the 100 days before France’s presidential runoff election.
Source：Thomas Hakenholz / HorsCiné · License：CC BY-SA
Transcript
Thomas. Vous partez d'où vous étiez?
Thomas. Are you leaving from where you were?
Costell. Oui. La police, elle est venue dans le squat et elle a dit qu'il faut
Costell. Yes. The police came to the squat and said it’s necessary
partir. Ici, ça va être détruit.
to leave. This place will be demolished.
Alors on déménage.
So we’re moving.
Guy, président d'Euroméditerranée.
Guy, president of Euroméditerranée.
Le mot nettoyage n'est pas le bon.
The word ‘cleaning up’ isn’t the right one.
Je pense qu'il y a une volonté de la part de l'État et de la part des collectivités
I think there’s a willingness on the part of the State and local authorities
locales de rétablir le droit.
to restore the rule of law.
Donc il faut que nous mettions la ville en ordre.
So we must put the city in order.
Imprimé sur une feuille dans l'usine.
Printed on a sheet in the factory.
Il y a cent une raisons de lutter.
There are one hundred and one reasons to resist.
Trouvez les. Zoubida, 2010, au créneau.
Find them. Zoubida, 2010, your turn.
La démolition a été validée sans nous demander notre avis.
The demolition was approved without asking for our opinion.
Ça s'est fait entre eux, c'est à dire les grands, je sais pas qui.
It was decided among them—that is, the big ones, I don’t know who.
Nous, ils nous ont pas posé la question.
Us, they didn’t ask us.
Ça a été validé.
It has been approved.
Bon, maintenant on doit démolir.
Okay, now we must demolish.
Je pense qu'on n'avait rien à dire.
I think we had nothing to say.
Les plus forts, c'est eux qui ont le pouvoir, c'est pas nous.
The strongest hold power, not us.
Nous, on est des familles pauvres.
We are poor families.
On va dire le vrai mot, on est des familles pauvres.
Let’s say it plainly: we are poor families.
Certains connaissent leurs droits, certains ne les connaissent pas.
Some people know their rights; others don’t.
Et puis voilà, c'est ça.
And that’s it—this is how it is.
En fait, ils ont tout détruit.
In fact, they destroyed everything.
Ils ont détruit la vie des personnes.
They destroyed people’s lives.
Raison numéro trois: légitimité.
Reason number three: legitimacy.
Un passant, à Marseille.
A passerby, Marseille.
Moi je dis que ça, là, les CRS, c'est pas normal.
I say that CRS officers like that aren’t normal.
Les gens, ils étaient bien assis, ils venaient avec leurs femmes,
People were sitting comfortably, coming with their wives,
les enfants et tout, c'est pas normal ça.
their children and everything—that isn’t normal.
Ils font ce qu'ils veulent, c'est le gouvernement ça,
They do whatever they want, that's the government,
pour changer. De toute façon, plus ça va aller, plus ça va être pire.
to change. Anyway, the longer it goes on, the worse it will get.
Claude, adjoint au maire délégué à l'urbanisme, a écrit.
Claude, deputy mayor delegated for urban planning, wrote.
On a besoin de gens qui créent de la richesse.
We need people who create wealth.
Il faut nous débarrasser de la moitié des habitants de la ville.
We must get rid of half the city's residents.
Le cœur de la ville mérite autre chose.
The city center deserves something else.
Claude, un autre.
Claude, another one.
Le projet de Marseille qui est porté, ils l'ont fait sans nous.
The Marseille project being promoted—they carried it out without us.
C'est pas le nôtre.
It's not ours.
C'est pas celui dans lequel les travailleurs se reconnaissent,
It's not the one in which workers recognize themselves,
et les chômeurs et les habitants en général.
nor the unemployed and residents in general.
Ils l'ont fait pour supprimer la population qui est là, justement.
They carried it out precisely to eliminate the population already there.
Celle du foyer, celle des habitants autour, celle du marché aux puces et tout ça.
That of the shelter, that of the residents around, that of the flea market and all that.
Donc oui, il va y avoir la concertation, etc.
So yes, there will be consultation, etc.
Mais leur projet, ils l'ont fait sans nous demander notre avis,
But their project, they developed it without asking for our opinion,
et contre le mode de vie qu'on défend.
and against the way of life we defend.
Donc la seule chose à faire, c'est de se regrouper et constituer une force en face.
So the only thing to do is to regroup and form a force facing them.
Et à ce moment- là, peut- être, ils discuteront.
And at that moment, perhaps they will negotiate.
Walid, au Forum social des quartiers populaires:
Walid, at the Social Forum of Popular Neighborhoods:
Ce que nous on a retenu de ce combat, c'est que la vraie force c'est le rapport de
What we learned from this struggle is that real power lies in the balance of
force. Fatima, dans une réunion publique.
power. Fatima, at a public meeting.
Organisez vous, préparez votre réunion publique.
Organize yourselves, prepare your public meeting.
Ne les laissez pas faire, parce que eux ils continuent.
Don’t let them do it, because they keep going.
et quand ils comprendront que vous êtes organisés là ils auront les chocottes et on
and when they realize you’re organized, they’ll get scared and they’ll
va peut être penser aux habitants des quartiers.
maybe think about residents of popular neighborhoods.
Yves, ouvrier en lutte.
Yves, a worker in struggle.
On rencontre beaucoup de gens qui disent qu'une fermeture c'est la fatalité,
We meet many people who say that a closure is inevitable,
qu'ils sont résignés parce que c'est des grands groupes.
that they’ve resigned themselves because it’s big corporations.
Ben non, il faut changer d'état d'esprit.
Well no, we must change our mindset.
Il faut se dire oui, ils ont le pouvoir, mais pourquoi pas nous?
We must tell ourselves: yes, they have power—but why not us?
Raison numéro quatre: refuser la fatalité.
Reason number four: refuse fatalism.
Yves, toujours.
Yves, always.
On sait très bien qu'une fois qu'on aura gagné l'usine, ça va être un autre combat.
We know very well that once we’ve won the factory, it’ll be another fight.
Ils vont essayer de nous tuer autant que là ils essayent de nous tuer.
They’ll try to kill us just as much as they’re trying to kill us now.
Parce que des ouvriers qui reprennent l'usine et que ça marche,
Because workers who take over the factory and make it work,
eh ben ça leur fait pas plaisir.
well, that doesn’t please them.
Raison numéro sept: résister.
Reason number seven: resist.
Juliette. Donc maintenir ce système?
Juliette. So maintain this system?
Ouais, non, je le verrais pas comme ça.
Yeah, no, I wouldn’t see it that way.
Abdelaziz, dans les quartiers, il y a des forces considérables.
Abdelaziz, in the neighborhoods, there are considerable forces.
Il y a des gens qui sont capables d'apporter de vraies solutions aux problèmes.
There are people capable of bringing real solutions to problems.
Mais pourquoi on les met pas, eux, en avant pour qu'ils parlent de leurs problèmes?
But why don’t we put them forward so they can speak about their problems?
Pourquoi il y a toujours ce paternalisme?
Why is there always this paternalism?
Et ce paternalisme- là, vous savez ce qu'il a entraîné?
And this paternalism—do you know what it has led to?
L'aliénation politique.
Political alienation.
Aujourd'hui, il y a des gens de ce quartier qui ont la trouille de se prendre en
Today, there are people in this neighborhood who are afraid to pick up
main. On leur a fait intégrer le fait qu'ils ne peuvent pas parler pour eux.
their hands. They’ve been made to accept that they cannot speak for themselves.
Juliette, disons que l'autogestion, je la vois que au niveau local.
Juliette, let’s say self-management—I only see it at the local level.
Ça peut être des petits endroits, des endroits très précis, qui après se mettent en
It can be small places, very specific places, which later connect
lien les uns avec les autres.
with one another.
Ça ouais, ça peut fonctionner.
Yeah, that can work.
Raison numéro douze: la
Reason number twelve: the
victoire est possible.
victory is possible.
Allez, nous sommes là.
Come on, we’re here.
Sardines desséchées dans leur boîte rouillée.
Dried sardines in their rusty tin.
Nous voulons en sortir,
We want to get out of this,
retourner vers la mer, vers la vie.
return to the sea, to life.
vers le pavé poussiéreux de nos rues trouées.
to the dusty pavement of our potholed streets.
Ces rues sont à nous,
These streets belong to us,
ces pavés sont à nous,
these cobblestones belong to us,
ces arbres, ces oiseaux, ces poubelles éventrées sont à nous.
these trees, these birds, these gutted trash cans are ours.
Ces lézards sur les murs sont à nous, ces affiches déchirées sont à nous,
these lizards on the walls are ours, these torn posters are ours,
ces bâtiments brûlés sont à nous, nous, nous.
these burned buildings are ours, us, us.
Il est venu ce jour enfin
He came this day at last,
où nos pas dépassent la limite du barbelé imaginaire.
where our steps cross the imaginary barbed-wire boundary.
Cette marche trop longtemps a été repoussée,
This march has been postponed for too long,
cette place trop longtemps a été évitée, ces mots trop longtemps ont été étouffés,
this square has been avoided for too long, these words have been stifled for too long,
ces rêves vendus, ces espoirs marchandés, ces peurs imposées.
these dreams sold, these hopes bargained, these fears imposed.
Nous sommes là aujourd'hui, le sol peut témoigner.
We are here today, the ground can bear witness.
Les bras dansent en cadence sur ce rythme ce mot,
Arms dance in rhythm to this beat, this word,
qui aurait cru qu'un jour nos voix suffiraient à faire tout tomber.
who would have believed that one day our voices would be enough to bring everything down.
Tout est tombé, presque tout,
Everything has fallen, almost everything,
si peu en fait.
so little in fact.
Tout reste à faire.
Everything remains to be done.