B2 · 第5集 · 5:59
抗争的101个理由
2012年法国总统大选第二轮前百日，每日一部5分钟政治短片。
来源：Thomas Hakenholz / HorsCiné · 许可：CC BY-SA
字幕
Thomas. Vous partez d'où vous étiez?
托马斯。你们从原来的地方搬走吗？
Costell. Oui. La police, elle est venue dans le squat et elle a dit qu'il faut
科斯特尔。是的。警察来过这个棚户区，说必须
partir. Ici, ça va être détruit.
离开。这里将被拆除。
Alors on déménage.
所以我们搬家。
Guy, président d'Euroméditerranée.
居伊，欧洲地中海公司总裁。
Le mot nettoyage n'est pas le bon.
‘清理’这个词并不恰当。
Je pense qu'il y a une volonté de la part de l'État et de la part des collectivités
我认为国家和地方当局都有意愿
locales de rétablir le droit.
恢复法律秩序。
Donc il faut que nous mettions la ville en ordre.
因此我们必须让城市恢复秩序。
Imprimé sur une feuille dans l'usine.
在工厂里印在一张纸上。
Il y a cent une raisons de lutter.
有101个抗争的理由。
Trouvez les. Zoubida, 2010, au créneau.
请找出它们。祖比达，2010年，轮到你了。
La démolition a été validée sans nous demander notre avis.
拆除已被批准，却未征询我们的意见。
Ça s'est fait entre eux, c'est à dire les grands, je sais pas qui.
这是他们之间决定的，也就是那些大人物，我不知道是谁。
Nous, ils nous ont pas posé la question.
我们，他们根本没问过我们。
Ça a été validé.
已获批准。
Bon, maintenant on doit démolir.
好，现在我们必须拆除。
Je pense qu'on n'avait rien à dire.
我觉得我们无话可说。
Les plus forts, c'est eux qui ont le pouvoir, c'est pas nous.
强者掌权，不是我们。
Nous, on est des familles pauvres.
我们是贫困家庭。
On va dire le vrai mot, on est des familles pauvres.
我们直说吧，我们是贫困家庭。
Certains connaissent leurs droits, certains ne les connaissent pas.
有些人了解自己的权利，有些人不了解。
Et puis voilà, c'est ça.
然后就这样了，就是这么回事。
En fait, ils ont tout détruit.
事实上，他们全毁了。
Ils ont détruit la vie des personnes.
他们毁掉了人们的生活。
Raison numéro trois: légitimité.
理由三：合法性。
Un passant, à Marseille.
一位路人，马赛。
Moi je dis que ça, là, les CRS, c'est pas normal.
我说，那些防暴警察，这不正常。
Les gens, ils étaient bien assis, ils venaient avec leurs femmes,
人们都好好坐着，还带着妻子，
les enfants et tout, c'est pas normal ça.
孩子什么的，这不正常。
Ils font ce qu'ils veulent, c'est le gouvernement ça,
他们想干什么就干什么，这就是政府，
pour changer. De toute façon, plus ça va aller, plus ça va être pire.
为了改变。反正，情况只会越来越糟。
Claude, adjoint au maire délégué à l'urbanisme, a écrit.
克洛德，分管城市规划的副市长，写道：
On a besoin de gens qui créent de la richesse.
我们需要能创造财富的人。
Il faut nous débarrasser de la moitié des habitants de la ville.
我们必须清除掉城市一半的居民。
Le cœur de la ville mérite autre chose.
城市中心值得更好的东西。
Claude, un autre.
克洛德，另一个。
Le projet de Marseille qui est porté, ils l'ont fait sans nous.
马赛项目由他们推动，但他们没跟我们商量过。
C'est pas le nôtre.
这不是我们的项目。
C'est pas celui dans lequel les travailleurs se reconnaissent,
这不是工人们认同的项目，
et les chômeurs et les habitants en général.
也不是失业者和普通市民认同的项目。
Ils l'ont fait pour supprimer la population qui est là, justement.
他们正是为了清除当地现有居民才这么做的。
Celle du foyer, celle des habitants autour, celle du marché aux puces et tout ça.
包括收容所的居民、周边住户、跳蚤市场一带的居民等等。
Donc oui, il va y avoir la concertation, etc.
所以是的，会开展协商等等。
Mais leur projet, ils l'ont fait sans nous demander notre avis,
但他们的项目，是在没征求我们意见的情况下制定的。
et contre le mode de vie qu'on défend.
以及反对我们所捍卫的生活方式。
Donc la seule chose à faire, c'est de se regrouper et constituer une force en face.
因此，唯一要做的就是团结起来，形成一股对抗力量。
Et à ce moment- là, peut- être, ils discuteront.
到那时，他们或许会进行谈判。
Walid, au Forum social des quartiers populaires:
瓦利德，在平民社区社会论坛上：
Ce que nous on a retenu de ce combat, c'est que la vraie force c'est le rapport de
我们从这场斗争中汲取的教训是，真正的力量在于力量的
force. Fatima, dans une réunion publique.
对比关系。法蒂玛，在一次公开会议上。
Organisez vous, préparez votre réunion publique.
组织起来，筹备你们的公开会议。
Ne les laissez pas faire, parce que eux ils continuent.
不要让他们得逞，因为他们仍在继续。
et quand ils comprendront que vous êtes organisés là ils auront les chocottes et on
当他们意识到你们已组织起来时，他们就会害怕，而且
va peut être penser aux habitants des quartiers.
也许会考虑平民社区居民的需求。
Yves, ouvrier en lutte.
伊夫，一名正在抗争的工人。
On rencontre beaucoup de gens qui disent qu'une fermeture c'est la fatalité,
我们遇到很多人说，关闭工厂是不可避免的命运，
qu'ils sont résignés parce que c'est des grands groupes.
他们已认命，因为这是大集团所为。
Ben non, il faut changer d'état d'esprit.
不，我们必须改变思维方式。
Il faut se dire oui, ils ont le pouvoir, mais pourquoi pas nous?
我们要告诉自己：是的，他们拥有权力，但为什么我们不能呢？
Raison numéro quatre: refuser la fatalité.
原因四：拒绝宿命。
Yves, toujours.
伊夫，永远。
On sait très bien qu'une fois qu'on aura gagné l'usine, ça va être un autre combat.
我们很清楚，一旦我们赢下工厂，又将是一场新的战斗。
Ils vont essayer de nous tuer autant que là ils essayent de nous tuer.
他们会像现在试图杀死我们一样，继续试图杀死我们。
Parce que des ouvriers qui reprennent l'usine et que ça marche,
因为工人接管工厂并使其运转，
eh ben ça leur fait pas plaisir.
嗯，这可不会让他们高兴。
Raison numéro sept: résister.
原因七：抵抗。
Juliette. Donc maintenir ce système?
朱丽叶。所以要维持这个体系？
Ouais, non, je le verrais pas comme ça.
是啊，不，我不会这么看。
Abdelaziz, dans les quartiers, il y a des forces considérables.
阿卜杜勒阿齐兹，在社区里，有相当强大的力量。
Il y a des gens qui sont capables d'apporter de vraies solutions aux problèmes.
有些人有能力为问题提供真正解决方案。
Mais pourquoi on les met pas, eux, en avant pour qu'ils parlent de leurs problèmes?
但为什么我们不把他们推到前台，让他们谈谈自己的问题？
Pourquoi il y a toujours ce paternalisme?
为什么总是存在这种家长式作风？
Et ce paternalisme- là, vous savez ce qu'il a entraîné?
而这种家长式作风，你们知道它带来了什么？
L'aliénation politique.
政治异化。
Aujourd'hui, il y a des gens de ce quartier qui ont la trouille de se prendre en
今天，这个街区有些人害怕拿起
main. On leur a fait intégrer le fait qu'ils ne peuvent pas parler pour eux.
手。人们让他们接受了自己无法替自己说话的事实。
Juliette, disons que l'autogestion, je la vois que au niveau local.
朱丽叶，这么说吧，自治，我只看到它在地方层面。
Ça peut être des petits endroits, des endroits très précis, qui après se mettent en
它可以是一些小地方，一些非常具体的地方，之后彼此
lien les uns avec les autres.
相互联系起来。
Ça ouais, ça peut fonctionner.
是啊，这可以行得通。
Raison numéro douze: la
第十二条理由：
victoire est possible.
胜利是可能的。
Allez, nous sommes là.
来吧，我们在这里。
Sardines desséchées dans leur boîte rouillée.
铁锈罐头里的干沙丁鱼。
Nous voulons en sortir,
我们想从中出来，
retourner vers la mer, vers la vie.
回到大海，回到生命。
vers le pavé poussiéreux de nos rues trouées.
回到我们坑洼街道那满是灰尘的路面。
Ces rues sont à nous,
这些街道属于我们，
ces pavés sont à nous,
这些铺路石属于我们，
ces arbres, ces oiseaux, ces poubelles éventrées sont à nous.
这些树、这些鸟、这些被剖开的垃圾桶都属于我们。
Ces lézards sur les murs sont à nous, ces affiches déchirées sont à nous,
墙上的这些蜥蜴属于我们，这些撕破的海报属于我们，
ces bâtiments brûlés sont à nous, nous, nous.
这些烧毁的建筑属于我们，我们，我们。
Il est venu ce jour enfin
他终于在这一天来了，
où nos pas dépassent la limite du barbelé imaginaire.
我们的脚步越过了那道想象中的铁丝网边界。
Cette marche trop longtemps a été repoussée,
这次游行被推迟了太久，
cette place trop longtemps a été évitée, ces mots trop longtemps ont été étouffés,
这个广场被回避了太久，这些话语被压抑了太久，
ces rêves vendus, ces espoirs marchandés, ces peurs imposées.
这些被贩卖的梦想、被交易的希望、被强加的恐惧。
Nous sommes là aujourd'hui, le sol peut témoigner.
我们今天就在这里，大地可以作证。
Les bras dansent en cadence sur ce rythme ce mot,
手臂随着这节奏、这个词起舞，
qui aurait cru qu'un jour nos voix suffiraient à faire tout tomber.
谁会相信，有一天我们的声音足以让一切崩塌。
Tout est tombé, presque tout,
一切都崩塌了，几乎全部，
si peu en fait.
事实上却如此之少。
Tout reste à faire.
一切仍有待完成。