Protecting Children from War – Laetitia Casta

Transcript

1. 0:05

   Pour moi, c'est d'être

   For me, it's to be

2. 0:07

   engagée, de porter une voix

   engaged, to raise a voice

3. 0:10

   sur ce que j'ai pu voir là- bas, au Tchad, par rapport à la mission qu'on m'a

   on what I witnessed there in Chad, regarding the mission entrusted to me.

4. 0:15

   confiée. J'ai aussi rencontré des victimes, de

   I've also met victims, including

5. 0:19

   jeunes gens, de jeunes adolescents qui ont été enrôlés comme soldats.

   young people, adolescents who were recruited as soldiers.

6. 0:25

   qui essaye de reprendre goût à la vie même si c'est très difficile.

   who is trying to regain a taste for life even though it's very difficult.

7. 0:30

   et qui sont beaucoup aidés par l'UNICEF, pouvoir trouver un travail,

   and who are greatly supported by UNICEF to find work,

8. 0:35

   pouvoir se réintégrer aussi dans leur village.

   and reintegrate into their villages.

9. 0:37

   Ce que j'aimerais, c'est qu'il y ait aussi un soutien psychologique.

   What I'd like is also psychological support.

10. 0:41

    Ce serait formidable qu'on puisse faire venir des psychologues.

    It would be wonderful if psychologists could be brought in.

11. 0:44

    Parce que ça aussi, c'est très important.

    Because this too is very important.

12. 0:46

    On voit bien avec nos propres enfants, c'est leur univers,

    We can clearly see with our own children—it's their world,

13. 0:50

    c'est leur personnalité qui va se construire avec l'éducation.

    it's their personality that develops through education.

14. 0:56

    Parce qu'un enfant, il est curieux, il a envie, il veut grandir,

    Because a child is curious, eager, wants to grow up,

15. 1:00

    et donc si on lui enlève ça,

    and so if this is taken away from them,

16. 1:02

    C'est comme lui couper les

    It's like cutting off his

17. 1:05

    jambes, on n'a pas le droit.

    legs; we don't have the right.

18. 1:07

    Et donc protéger les écoles, c'est protéger l'enfance, c'est protéger les rêves,

    And thus protecting schools means protecting childhood, protecting dreams,

19. 1:11

    c'est protéger l'avenir.

    means protecting the future.