保护儿童免受战争伤害——莱蒂西娅·卡斯塔

字幕

1. 0:05

   Pour moi, c'est d'être

   对我来说，就是

2. 0:07

   engagée, de porter une voix

   积极参与，发出声音

3. 0:10

   sur ce que j'ai pu voir là- bas, au Tchad, par rapport à la mission qu'on m'a

   关于我在乍得亲眼所见的情况，以及交予我的任务

4. 0:15

   confiée. J'ai aussi rencontré des victimes, de

   我还接触过一些受害者，包括

5. 0:19

   jeunes gens, de jeunes adolescents qui ont été enrôlés comme soldats.

   一些被征召为士兵的年轻人、青少年。

6. 0:25

   qui essaye de reprendre goût à la vie même si c'est très difficile.

   正努力重新找回生活乐趣，尽管这非常艰难。

7. 0:30

   et qui sont beaucoup aidés par l'UNICEF, pouvoir trouver un travail,

   并在联合国儿童基金会大力帮助下，找到工作，

8. 0:35

   pouvoir se réintégrer aussi dans leur village.

   也能重新融入自己的村庄。

9. 0:37

   Ce que j'aimerais, c'est qu'il y ait aussi un soutien psychologique.

   我希望还能提供心理支持。

10. 0:41

    Ce serait formidable qu'on puisse faire venir des psychologues.

    若能请来心理学家，那将非常棒。

11. 0:44

    Parce que ça aussi, c'est très important.

    因为这也是非常重要的。

12. 0:46

    On voit bien avec nos propres enfants, c'est leur univers,

    我们从自己孩子身上就能清楚看到，教育就是他们的世界，

13. 0:50

    c'est leur personnalité qui va se construire avec l'éducation.

    是塑造他们个性的教育。

14. 0:56

    Parce qu'un enfant, il est curieux, il a envie, il veut grandir,

    因为孩子充满好奇，有渴望，想长大，

15. 1:00

    et donc si on lui enlève ça,

    那么如果剥夺了这一点，

16. 1:02

    C'est comme lui couper les

    这就像砍掉他的

17. 1:05

    jambes, on n'a pas le droit.

    双腿，我们没有这个权利。

18. 1:07

    Et donc protéger les écoles, c'est protéger l'enfance, c'est protéger les rêves,

    因此保护学校，就是保护童年，就是保护梦想，

19. 1:11

    c'est protéger l'avenir.

    就是保护未来。