B2 · Episode 7 · 13:09
Scientific Publications: Free Energy and the Dumas Effect
Critically reviews scientific publications on 'free energy' and the Dumas effect.
Source：Christophe Michel / Hygiène Mentale · License：CC BY 2.0
Transcript
Face à une information extraordinaire, il faut chercher les sources,
Faced with extraordinary information, one must seek its sources,
je le sais. Mais c'est pas toujours facile de savoir qu'est- ce qui peut faire
I know this. But it's not always easy to determine what can serve as
office de source.
a source.
J'ai parfois un peu de mal avec certaines affirmations qui sont controversées.
I sometimes have a bit of trouble with certain controversial claims.
Aujourd'hui, je vais essayer de vous montrer pourquoi dans certains cas,
Today, I will try to show you why, in certain cases,
quand c'est possible, il est préférable de se fier aux publications scientifiques
when possible, it is preferable to rely on scientific publications
plutôt qu'aux déclarations de première main.
rather than firsthand statements.
Comme à chaque fois, je vais prendre un exemple.
As always, I will take an example.
Ici, c'est un inventeur ardéchois qui a inventé une machine à énergie libre.
Here, it's an inventor from Ardèche who invented a free-energy machine.
Mais c'est juste un exemple, pour vous montrer que certaines critiques qu'il reçoit
But this is just an example, to show you that some criticisms he receives
des sceptiques ne sont pas valables.
from skeptics are not valid.
Un exemple pour vous montrer quelle est la méthode que je pense être la meilleure
An example to show you the method I think is best
pour se faire une idée sur ce genre de sujet.
for forming an opinion on this kind of topic.
Ensuite, on appliquera ça à plein d'autres cas.
Then, we will apply this to many other cases.
Je vais commencer par essayer de suspendre mon jugement pendant le temps de l'étude,
I will begin by trying to suspend my judgment for the duration of the study,
en mettant de côté mes préjugés sur le sujet.
setting aside my prejudices about the subject.
C'est parti. Dans le 19/20 à la une de l'actualité en Rhône- Alpes,
It's on. In the 19/20 headline news in Auvergne-Rhône-Alpes,
l'invention d'un Ardéchois qui, de l'avis des spécialistes, s'annonce
the invention of an Ardéchois which, according to specialists, promises
révolutionnaire pour notre quotidien.
to revolutionize our daily lives.
À Vals- les- Bains, un chercheur indépendant a mis au point un petit réacteur à
In Vals-les-Bains, an independent researcher has developed a small resonance reactor that
résonance qui produit plus d'énergie qu'il n'en consomme.
produces more energy than it consumes.
Réacteur à résonance, énergie.
Resonance reactor, energy.
À l'oreille, ça.
To the ear, it
tout à fait scientifique.
sounds entirely scientific.
On pourrait donc s'attendre à avoir plein de publications scientifiques sur le
We might therefore expect numerous scientific publications on the
sujet. Mais non, cette découverte s'obstine à rester uniquement dans les médias.
subject. But no, this discovery stubbornly remains solely in the media.
Question: peut- on réellement produire de l'énergie libre aussi facilement?
Question: Can we really produce free energy so easily?
Comment évaluer la fiabilité de cette découverte en termes de preuves?
How to assess the reliability of this discovery in terms of evidence?
Il a inventé un réacteur à résonance, une innovation qui fait beaucoup de bruit.
He invented a resonance reactor, an innovation generating considerable buzz.
Jean- Christophe Dumas est un passionné de physique, de chimie et d'électronique,
Jean-Christophe Dumas is a physics, chemistry, and electronics enthusiast,
et il a mis au point chez lui, à Vals- les- Bains en Ardèche,
and he developed at home in Vals-les-Bains, Ardèche,
un objet qui pourrait bouleverser notre quotidien, une révolution en matière de
an object that could revolutionize our daily lives, a revolution in the field of
production d'énergie.
energy production.
Ce monsieur est un amateur passionné, un chercheur indépendant.
This gentleman is a passionate amateur, an independent researcher.
C'est pas un scientifique professionnel, mais moi, j'ai aucun problème avec ça.
He’s not a professional scientist, but I have no problem with that.
C'est déjà arrivé plein de fois qu'un amateur découvre un truc révolutionnaire.
It’s already happened many times that an amateur discovers something revolutionary.
Ce serait un raisonnement biaisé que d'écarter une découverte en se basant
It would be biased reasoning to dismiss a discovery solely based on the guy’s titles or degrees.
uniquement sur les titres ou les diplômes du gars.
the guy’s titles or degrees.
Moi, tout ce qui m'intéresse, c'est les preuves qu'il peut apporter pour étayer son
What interests me is solely the evidence he can provide to support his
propos. Qu'il bosse dans son salon n'est pas un argument pour rejeter cette
claims. That he works in his living room isn’t grounds to reject this
découverte. Une boule métallique reliée à deux fils électriques immergée dans une
discovery. A metallic sphere connected to two electrical wires immersed in
eau à température ambiante.
water at ambient temperature.
L'appareil ne paye pas de mine mais représente une véritable révolution énergétique.
The device looks unimpressive but represents a true energy revolution.
Bon, je vais lancer l'appareil.
Alright, I’ll turn on the device.
Donc au bout de quelques secondes, 5-7 secondes, on a un dégagement de vapeur.
So after a few seconds—5 to 7 seconds—we get steam emission.
La réaction est quasi instantanée, alors que l'eau et la boule métallique restent
The reaction is nearly instantaneous, while the water and metal ball remain
froides. L'invention de Jean- Christophe Dumas peut être qualifiée de rupture
cold. Jean-Christophe Dumas's invention can be described as a technological breakthrough
technologique.
technology.
Elle produit plus d'énergie qu'elle n'en consomme.
It produces more energy than it consumes.
Pour un watt utilisé, l'appareil restitue un watt seize, de quoi imaginer un vaste
For every watt consumed, the device outputs sixteen watts—enough to envision a vast field of applications.
champ d'applications.
field of applications.
La création d'énergie à partir de rien, ça va à l'encontre de tout ce qu'on connaît
Creating energy from nothing contradicts everything we know in physics.
en physique. C'est théoriquement impossible, car c'est contre le second principe de
It is theoretically impossible, because it violates the second law of thermodynamics.
la thermodynamique.
thermodynamics.
Mais moi, j'ai aucun problème avec ça.
But I have no problem with that.
C'est déjà arrivé plein de fois d'être face à un effet physiquement impossible selon
It has already happened many times that an effect was physically impossible according to the knowledge of the time,
les connaissances de l'époque, et qu'il faille se rendre à l'évidence,
and one had to face the evidence,
c'est la physique qu'il faut changer.
it is physics itself that must be changed.
En 1905, on mesurait la vitesse de lumière et son comportement était complètement à
In 1905, the speed of light was measured, and its behavior was completely at odds with the fundamental principles of mechanics.
l'encontre des principes de base de la mécanique.
at odds with the fundamental principles of mechanics.
Et bien Einstein a proposé de nouvelles théories physiques, en changeant
And well, Einstein proposed new physical theories, changing
complètement notre définition du temps.
our definition of time completely.
C'était physiquement impossible, on a donc changé la physique,
It was physically impossible, so we changed physics,
parce que les preuves étaient solides.
because the evidence was solid.
Que ce soit physiquement impossible n'est pas un argument pour rejeter cette
That something is physically impossible is not an argument to reject this
découverte. À partir du moment où j'évapore de l'eau tout de suite,
discovery. As soon as I evaporate water,
je peux désaliniser de l'eau de mer.
I can desalinate seawater.
Donc, je peux créer des systèmes de chauffage puisque je fais bouillir de l'eau
So, I can create heating systems since I boil water
instantanément, la stérilisation médicale, l'agriculture, l'extraction.
instantly, medical sterilization, agriculture, extraction.
Les applications, il y en a autant que de
The applications, there are as many as
gens qui font bouillir de l'eau.
people who boil water.
Je dois reconnaître, si cette invention marche, c'est vraiment une nouvelle
I must admit, if this invention works, it’s truly a new
extraordinaire.
extraordinary one.
Avec une énergie libre et infinie, plus de problèmes énergétiques,
With free and infinite energy, no more energy problems,
plus besoin d'extraire du pétrole, du coup plus de rejets de gaz à effet de serre,
no need to extract oil, thus no more greenhouse gas emissions,
du coup plus de problèmes climatiques.
so no more climate problems.
Sans contrainte énergétique, on va pouvoir synthétiser toute la nourriture qu'on
Without energy constraints, we’ll be able to synthesize all the food we
veut, finie la faim dans le monde, à nous les voitures volantes et la conquête
want, world hunger is over, here come flying cars and space exploration.
spatiale. Moi, j'ai aucun problème avec ça.
I have absolutely no problem with that.
Mais les conséquences que ça aurait sur notre société si c'était vrai,
But the consequences it would have on our society if it were true,
c'est pas une preuve que c'est vrai, ni du contraire.
is not proof that it’s true, nor the opposite.
Pour le moment, la seule question qui m'importe c'est: est- ce que cette machine
For now, the only question that matters to me is: does this machine
produit de l'énergie libre ou pas?
produce free energy or not?
Que ça change complètement notre société n'est pas un argument pour rejeter cette
That it would completely transform our society is not an argument to reject this
découverte. Contacté par plusieurs grands groupes pour racheter son invention,
discovery. Contacted by several major corporations to buy his invention,
Jean- Christophe Du Mas s'y est opposé.
Jean-Christophe Du Mas opposed it.
Mieux, il a décidé de la dévoiler dans son ensemble avec un schéma de montage sur
Better yet, he decided to reveal it in full, with an assembly diagram online.
internet. Cet appareil.
This device.
a un potentiel de recherche et développement qui pourrait apporter une solution
has R&D potential that could provide a complementary energy solution.
énergétique de complément.
has R&D potential that could provide a complementary energy solution.
Donc je me suis dit, vu la situation dans laquelle on est au niveau énergétique,
So I thought, given the energy situation we're in,
est- ce qu'il ne serait pas préférable de chercher de faire de l'argent à tout prix,
whether it wouldn’t be preferable to make money at all costs,
de donner ça à tout le monde, tout simplement.
to simply give it to everyone.
Résultat, depuis sa mise en ligne il y a dix jours, plus de 80 000 personnes se sont
As a result, since its online launch ten days ago, over 80,000 people have
intéressées à l'invention de Jean- Christophe.
shown interest in Jean-Christophe’s invention.
Aujourd'hui, il l'ignore, mais grâce à son idée et son altruisme,
Today, he is unaware, but thanks to his idea and altruism,
une révolution technologique est peut- être lancée.
a technological revolution may have been launched.
Ce monsieur a réellement l'air sincère, altruiste, il ne cherche pas à faire de
This gentleman truly appears sincere and altruistic; he does not seek to
l'argent avec son invention.
make money with his invention.
Mais la bonne foi n'est pas un argument.
But good faith is not an argument.
Il veut le bien de l'humanité de façon désintéressée, c'est une chose,
He selflessly wants humanity’s well-being—that’s one thing,
mais pour le moment la seule question qui m'importe, c'est: est- ce que cette
but for now, the only question that matters to me is: does this
machine produit de l'énergie libre ou pas?
machine produce free energy or not?
Pour ça, il faut évaluer les preuves, mais ce reportage n'en parle jamais.
To answer that, we must evaluate the evidence—but this report never mentions it.
J'ai largement creusé le sujet depuis l'annonce médiatique de cette invention il y a
I’ve thoroughly investigated this topic since the media announcement of this invention.
deux ans. Malheureusement tout ce que j'ai trouvé, c'est son témoignage à lui.
two years. Unfortunately, all I found was his own testimony.
Il a essayé chez lui, et ça marche.
He tried it at home, and it works.
Personne d'autre n'a réussi malgré tous les plans de montage diffusés gratuitement
Nobody else has succeeded despite all the assembly instructions freely distributed online.
sur internet. Et surtout, il n'y a eu aucune publication scientifique.
online. And above all, there has been no scientific publication.
À mon avis, ça, c'est un argument pour rejeter la découverte.
In my opinion, this is an argument for rejecting the discovery.
Voici les différentes échelles des niveaux de preuve que moi j'utilise.
Here are the different scales of evidence levels that I use.
Je n'ai rien inventé, ce sont ceux qui sont utilisés dans tous les domaines de la
I didn’t invent anything; these are the ones used across all scientific fields.
science. Tout en bas, il y a mes opinions, mes avis personnels,
At the very bottom are my opinions, my personal views,
que je défends comme ça, sans vraiment avoir de preuves.
which I advocate without really having evidence.
C'est" je le sais, je l'ai lu quelque part sur internet".
It’s ‘I know it—I read it somewhere online.’
Ensuite, il y a les témoignages.
Next are testimonies.
C'est quand je rapporte que je connais quelqu'un qui pourra certifier que...
That’s when I report that I know someone who can certify that...
c'est par exemple le reportage qu'on vient de voir.
For example, the report we just saw.
Ensuite, il y a les anecdotes personnelles.
Next are personal anecdotes.
C'est quand je peux certifier moi- même que j'ai vécu ça pour de vrai.
That’s when I myself can certify that I truly experienced it.
Pour beaucoup de gens, c'est le plus haut niveau de preuve possible.
For many people, it's the highest possible level of evidence.
C'est la devise de saint Thomas, qui voulait croire que ce qu'il voit.
It's Saint Thomas's motto—he wanted to believe only what he saw.
C'est l'arnica en tout cas, ça marche pour moi.
At least for arnica—it works for me.
Ou bien je vous jure, je l'ai vu devant moi comme je vous vois.
Or I swear to you, I saw it right in front of me, just as I see you now.
La démarche scientifique, c'est justement celle qui se propose de ne pas tenir
The scientific method is precisely the one that proposes not to rely
compte de ce genre de preuves.
on this kind of evidence.
Après tout, ce qui est vrai pour moi ne l'est peut- être pas pour vous.
After all, what's true for me may not be true for you.
Nous, il nous faut retenir que les preuves qui sont vraies pour tout le monde.
We must remember evidence that holds true for everyone.
Ça a l'air dur dit comme ça, c'est même un peu vexant de s'entendre dire que son
It sounds tough said like that—even a bit offensive to be told that one's
témoignage personnel, c'est juste un témoignage.
personal testimony is just testimony.
Mais c'est cette exigence qui permet ensuite d'argumenter sur des bases solides.
But it's this requirement that then allows us to argue on solid grounds.
Au dessus, il y a les études scientifiques.
Above that are scientific studies.
Elles rassemblent des statistiques sur de grands échantillons.
They gather statistics from large samples.
Il faut faire des groupes randomisés pour contrôler les variables,
Randomized groups must be set up to control variables,
et si possible en double aveugle, et si possible contre placebo.
and if possible, use double-blinding and, if possible, placebo controls.
Et il faut rendre les résultats publics pour que n'importe quel autre chercheur
And the results must be made public so that any other researcher
puisse essayer de répliquer vos travaux de son côté.
can attempt to replicate your work independently.
Parce qu'en science, une seule étude, ce sera jugée comme une preuve très faible.
Because in science, a single study will be judged as very weak evidence.
La véritable preuve vraiment convaincante, c'est lorsque plusieurs chercheurs
Real, truly convincing evidence is when multiple researchers
indépendants ont trouvé les mêmes résultats séparément, sans se concerter,
independently have found the same results separately, without coordinating,
si ce n'est à travers leurs publications.
except perhaps through their publications.
Et enfin, si la majorité de ceux qui ont essayé et publié ont trouvé la même chose,
And finally, if the majority of those who tried and published found the same thing,
on est face à un consensus scientifique.
we face a scientific consensus.
Lorsqu'on a assez de réplications d'une expérience, on peut faire des méta-
When an experiment has enough replications, we can conduct meta-
analyses, c'est- à- dire des analyses statistiques sur les études elles- mêmes.
analyses—that is, statistical analyses of the studies themselves.
On ne peut pas attendre du découvreur amateur qu'il publie lui- même,
Of course, we cannot expect an amateur discoverer to publish the paper themselves.
bien sûr. C'est pas facile d'écrire un papier correctement.
It’s not easy to write a proper paper.
Mais ça fait deux ans que les plans sont disponibles et plein de gens qualifiés ont
But the plans have been available for two years, and many qualified people have tried.
essayé. Nous autres qui ne sommes pas scientifiques, on a souvent une idée très
We non-scientists often have a very vague idea of how science works internally.
vague du fonctionnement interne de la science.
have a very vague idea.
Avant la mise en place du système des publications scientifiques,
Before the scientific publication system was established,
chaque chercheur redécouvrait sans cesse quelque chose qu'un prédécesseur avait déjà
each researcher continually rediscovered something a predecessor had already
découvert avant lui.
discovered before him.
Bah oui, comment aurait- il été au courant?
Well yes, how would he have known?
Chacun écrivait son manuscrit et il y avait un seul exemplaire.
Everyone wrote their manuscript, and there was only one copy.
Les très bons étaient copiés par des copistes, mais c'était une activité réservée
The very best were copied by scribes, but this was an activity reserved for
aux hommes d'église.
clergy members.
C'est pour ça qu'on a surtout plein de copies des textes sacrés.
That’s why we mainly have plenty of copies of sacred texts.
Et des exemplaires de Aristote, parce qu'il avait une vision du monde qui était
And copies of Aristotle, because his worldview was
jugée correcte par l'église.
judged correct by the church.
Quand on pouvait se déplacer, et qu'on avait de la chance, on pouvait consulter un
When one could travel, and if one was lucky, one could consult one of
de ces manuscrits.
these manuscripts.
C'est par ces ouvrages que les savants pouvaient construire l'édifice de la
It was through these works that scholars could construct the edifice of
connaissance, en s'appuyant sur le savoir acquis.
knowledge, building upon acquired knowledge.
Depuis l'invention de l'imprimerie, un chercheur peut publier ses livres en des
Since the invention of printing, a researcher can publish their books in multiple
milliers d'exemplaires, pour un coût très faible.
thousands of copies, at a very low cost.
C'est une chance très précieuse que de pouvoir avoir accès à toute cette
It's a very precious opportunity to be able to access all this
connaissance. Ça permet même de faire de la vulgarisation scientifique,
knowledge. It even enables scientific popularization,
et c'est encore plus facile depuis l'internet.
and it's even easier since the internet.
Moi qui suis passionné par les sciences, je suis bien content d'être né à notre
As someone passionate about science, I'm very glad to have been born in our
époque. Aujourd'hui, les chercheurs n'appuient plus leurs connaissances sur ce genre
era. Today, researchers no longer base their knowledge on this kind of communication,
de communication.
They have developed a new system to catalog knowledge,
Ils ont développé un nouveau système pour cataloguer la connaissance,
and formalize communication among researchers.
et formaliser la communication entre chercheurs.
This is the scientific publishing process.
C'est le processus des publications scientifiques.
Note well that this isn't reserved for researchers—anyone can buy these
Remarquez bien que c'est pas réservé aux chercheurs, n'importe qui peut acheter ces
articles to read; many journals even allow free access.
articles pour les lire, il y a plein de revues qui permettent même d'y accéder
Whenever I really wanted an article,
gratuitement. Moi, à chaque fois que je voulais vraiment un article,
I've always managed to obtain it, even if it meant contacting the author directly.
j'ai toujours réussi à me le procurer, quitte à contacter directement l'auteur.
Here are some rules to optimize the benefits of the scientific method,
Ici, il y a quelques règles pour optimiser les avantages de la méthode scientifique,
Here, there are some rules to optimize the benefits of the scientific method,
et pour essayer de pallier à quelques défauts inhérents aux publications grand
and to try to address some inherent flaws in large-scale publications.
public. Les éditeurs ont la charge de veiller à ces critères lors des publications
Publishers are responsible for ensuring these criteria during publication.
d'un nouvel article, pour leur propre réputation.
of a new article, for their own reputation.
Il faut que ce soit en anglais, afin qu'un maximum de collègues à travers le monde
It must be in English, so that as many colleagues around the world as possible
puissent vous lire.
can read you.
Enfin, vous pouvez toujours publier en swahili, mais personne ne prendra la peine de
Finally, you can always publish in Swahili, but nobody will bother to
vous lire, c'est pas très efficace.
read you—it’s not very effective.
Il faut indiquer le nom des auteurs, dans un ordre bien précis,
The authors’ names must be indicated, in a precise order,
pas de pseudo anonyme ici.
no anonymous pseudonyms here.
Il faut détailler avec précision le protocole de recherche, le matériel utilisé,
The research protocol, materials used,
les méthodes employées, etc.
methods employed, etc.
Afin que d'autres chercheurs puissent essayer de reproduire votre expérience de leur
so that other researchers can attempt to reproduce your experiment from their
côté, juste en lisant la publication, sans avoir à vous contacter personnellement
side, just by reading the publication, without having to contact you personally
pour des détails.
for details.
Il faut ajouter une bibliographie très précise, afin que chacun puisse retrouver
A very precise bibliography must be added, so that everyone can locate
facilement les sources qui sont citées dans la publication.
easily locate the sources cited in the publication.
La critique des autres publications est de mise.
Critiquing other publications is essential.
Ça peut paraître cruel, mais c'est la base de la démarche scientifique,
It may seem cruel, but it's the foundation of the scientific approach,
c'est ça qui fait sa puissance.
it's this that gives it its power.
Mais il faut critiquer uniquement les méthodes et les conclusions scientifiques des
But one must critique only the methods and scientific conclusions of
autres publications, on ne critique jamais un auteur personnellement.
other publications; one never critiques an author personally.
Ça a l'air évident dit comme ça, mais il n'y a qu'à regarder les médias pour voir
This may sound obvious when stated like this, but just look at the media to see
que c'est un réflexe difficile à réfréner quand il n'y a pas de règles.
that it's a reflex difficult to restrain when there are no rules.
Le système des publications scientifiques est pas sans défaut,
The scientific publishing system is not without flaws,
tout le monde le reconnaît.
and everyone acknowledges it.
Je vous parlerai un jour du problème de l'effet miroir, mais il a malgré tout
I'll talk to you someday about the problem of the mirror effect, but despite this
d'immenses avantages, comme: les éditeurs doivent préserver la publication de tout
has immense advantages, such as: editors must safeguard publications from any
conflit d'intérêts, personnel ou financier.
conflict of interest, personal or financial.
Alors je sais, vous pouvez facilement trouver des contre- exemples,
So I know—you can easily find counterexamples,
où des chercheurs ont essayé de cacher les financements de l'industrie,
where researchers have tried to conceal industry funding.
mais au moins.
but at least.
ici ce sont des dérives car c'est réglementé alors que dans les médias c'est la
here these are deviations because it's regulated, whereas in the media it's
norme le jt de claire chazal il est payé par bouygues c'est un industriel et ça ne
the norm—the news program of Claire Chazal is paid for by Bouygues, an industrial company, and this does not
choque personne rien n'oblige un journaliste un blogueur ou un auteur à succès à
shock anyone; nothing obliges a journalist, blogger, or bestselling author to
déclarer ses sources de financement dans la recherche scientifique si.
disclose their sources of funding in scientific research if.
Et surtout, avant de publier un article, l'éditeur doit le faire relire à plusieurs
And especially, before publishing an article, the editor must have it reviewed by multiple
autres chercheurs du domaine.
other researchers in the field.
Il doit leur demander leur avis sur la méthodologie employée et sur la cohérence des
He must ask them for their opinions on the methodology employed and on the coherence of
conclusions. C'est ce qu'on appelle la revue par les pairs.
conclusions. This is called peer review.
Les relecteurs ne doivent pas juger de" est- ce que ça va dans le sens de nos
Reviewers must not judge whether "this aligns with our
connaissances actuelles ou pas", et l'éditeur ne peut pas écarter un manuscrit au
current knowledge or not," and the editor cannot reject a manuscript on
prétexte que les conclusions n'iraient pas dans le sens qu'il aimerait.
the pretext that the conclusions do not go in the direction he would like.
Ça, c'est un point qui est très mal compris par le grand public.
This is a point very poorly understood by the general public.
Si un chercheur indépendant clame qu'il peut montrer un truc qui va à l'encontre du
If an independent researcher claims he can demonstrate something that runs counter to
courant dominant, ça ne l'empêchera pas de publier.
the dominant current, it will not prevent him from publishing.
Il faut qu'il en fasse profiter tout le monde.
He must make sure everyone benefits from it.
Il n'y a pas de conseil des vieux sages qui ferait en sorte de censurer les
There is no council of elder sages that would censor discoveries that go against a, say, scientific dogma.
découvertes qui ne vont pas dans le sens d'un, disons, dogme scientifique.
discoveries that go against a, say, scientific dogma.
Pas du tout. C'est même plutôt le contraire.
Not at all. In fact, quite the opposite.
Tout le monde a plutôt à y gagner de publier justement les sujets controversés.
Everyone actually stands to gain more by publishing precisely controversial topics.
Même l'éditeur.
Even the publisher.
C'est classe d'être le premier à découvrir un truc, ça fait plus de citations,
It's prestigious to be the first to discover something—it leads to more citations,
et c'est malheureusement un des critères d'évaluation pour les carrières des
and unfortunately, this is one of the criteria used to evaluate researchers' careers.
chercheurs. Voilà deux ans maintenant que les plans du générateur à effet Dumas sont
The Dumas effect generator blueprints have been publicly available for two years now.
accessibles. Les médias font du buzz, mais personne n'a réussi à reproduire le
The media has generated buzz, but nobody has succeeded in reproducing the result,
résultat, et aucune application industrielle n'a pu être proposée.
and no industrial application has been proposed.
Vu que le dispositif coûte quasiment rien à fabriquer, si ça marchait,
Given that the device costs virtually nothing to manufacture, if it worked,
on se les arracherait.
everyone would be scrambling for it.
Du coup, jusqu'à l'apparition de nouvelles preuves,
So, until new evidence emerges,
je vais me refaire une opinion: l'effet Dumas, ça marche pas.
I’ll revise my opinion: the Dumas effect doesn’t work.
Je le reprécise encore une fois, je veux pas dire que la science a toujours raison
I reiterate once more: I’m not saying science is always right in every field.
sur tous les domaines.
in all fields.
Bien au contraire, il y a plein de publications qui ont dû être retirées après coup,
On the contrary, many publications have had to be retracted afterward,
parce que en fait, elles ne suivaient pas les règles.
because, in fact, they did not follow the rules.
L'étude de Andrew Wakefield sur les liens entre les vaccins et l'autisme par
Andrew Wakefield’s study on the link between vaccines and autism, for example.
exemple. Retirée, à cause de malhonnêteté des résultats et conflits d'intérêts.
Retracted due to data fraud and conflicts of interest.
L'étude de Jacques Benveniste sur la mémoire de l'eau.
Jacques Benveniste’s study on the memory of water.
Retirée, à cause de biais méthodologiques et de conflits d'intérêts.
Retracted due to methodological bias and conflicts of interest.
L'étude de Gilles- Eric Seralini sur les dangers des OGM.
Gilles-Éric Séralini’s study on the dangers of GMOs.
Retirée, à cause de biais méthodologiques et de conclusions hâtives.
Retracted due to methodological bias and hasty conclusions.
Moi je trouve pas que ces retraits sont des preuves que le système est foireux.
I don’t think these retractions prove the system is corrupt.
Au contraire, c'est plutôt un signe que le système finit par faire un tri,
On the contrary, it rather signals that the system eventually performs a kind of filtering,
pour ne garder que ce qui marche.
to retain only what actually works.
En tout cas, sur ce genre de sujet, ça marche mieux que dans les médias.
At least on this kind of topic, it works better than the media.
Car lorsqu'il y a des dérives, c'est souvent au niveau du traitement médiatique de
Because when deviations occur, they’re often at the level of media handling of
ces sujets que ça se passe.
what happens with these topics.
Les scientifiques sont souvent très humbles sur leurs conclusions,
Scientists are often very humble about their conclusions,
mais lorsqu'un média grand public présente le truc avec ces mots,
but when a mainstream media presents the thing with these words,
ça devient vite une course au sensationnalisme.
it quickly becomes a race for sensationalism.
Ce que je dis, c'est que lorsque vous avez deux points de vue à départager,
What I'm saying is that when you have two viewpoints to weigh against each other,
il est préférable de retenir celle qui a le niveau de preuve le plus élevé.
it is preferable to retain the one with the highest level of evidence.
Par exemple, d'un côté, le réchauffement climatique n'est pas dû à l'activité
For example, on the one hand, global warming is not caused by human activity,
humaine, voire c'est carrément une imposture.
or is even outright a hoax.
D'un autre côté, nos rejets de gaz à effet de serre provoquent un dangereux
On the other hand, our emissions of greenhouse gases are causing dangerous
réchauffement climatique.
global warming.
Moi qui suis pas un expert du sujet, il me faut trouver un moyen de préférer l'un à
I'm not an expert on the subject, so I need to find a way to prefer one over
l'autre. C'est important parce que c'est l'avenir de notre planète qui est en jeu,
the other. It's important because the future of our planet is at stake,
et ça va donc conditionner mon prochain vote politique aux élections.
and it will therefore influence my next political vote in the elections.
L'un est l'opinion d'un auteur de livre à succès,
One is the opinion of a bestselling book author,
l'autre est le consensus de toute une communauté scientifique qui s'appuie sur des
the other is the consensus of an entire scientific community based on empirical research.
centaines d'études en climatologie sur des dizaines d'années.
hundreds of climatology studies over several decades.
Il me paraît raisonnable de retenir le second.
It seems reasonable to adopt the second.