B2 · 第7集 · 13:09
科学出版物：自由能源与杜马斯效应
分析‘自由能源’主张及杜马斯效应相关科学文献。
来源：Christophe Michel / Hygiène Mentale · 许可：CC BY 2.0
字幕
Face à une information extraordinaire, il faut chercher les sources,
面对一条非凡的信息，必须寻找其来源，
je le sais. Mais c'est pas toujours facile de savoir qu'est- ce qui peut faire
我知道这一点。但有时很难判断什么可以充当
office de source.
信息来源。
J'ai parfois un peu de mal avec certaines affirmations qui sont controversées.
我对某些存在争议的说法有时会有点难以把握。
Aujourd'hui, je vais essayer de vous montrer pourquoi dans certains cas,
今天，我将尝试向你们说明，为何在某些情况下，
quand c'est possible, il est préférable de se fier aux publications scientifiques
只要可能，最好依赖科学出版物，
plutôt qu'aux déclarations de première main.
而非第一手声明。
Comme à chaque fois, je vais prendre un exemple.
和往常一样，我将举一个例子。
Ici, c'est un inventeur ardéchois qui a inventé une machine à énergie libre.
这里是一位阿尔代什省的发明家，他发明了一台自由能源机器。
Mais c'est juste un exemple, pour vous montrer que certaines critiques qu'il reçoit
但这仅仅是个例子，旨在说明他对怀疑论者所作的一些批评
des sceptiques ne sont pas valables.
并不成立。
Un exemple pour vous montrer quelle est la méthode que je pense être la meilleure
一个例子，用以说明我认为在这一类话题上
pour se faire une idée sur ce genre de sujet.
形成观点的最佳方法。
Ensuite, on appliquera ça à plein d'autres cas.
之后，我们将把这种方法应用于许多其他案例。
Je vais commencer par essayer de suspendre mon jugement pendant le temps de l'étude,
我将首先尝试在研究期间暂时搁置自己的判断，
en mettant de côté mes préjugés sur le sujet.
搁置我对这一主题的偏见。
C'est parti. Dans le 19/20 à la une de l'actualité en Rhône- Alpes,
开始了。在奥弗涅-罗讷-阿尔卑斯大区《19/20》新闻头条中，
l'invention d'un Ardéchois qui, de l'avis des spécialistes, s'annonce
一位阿尔代什省人的发明，据专家称，有望
révolutionnaire pour notre quotidien.
彻底改变我们的日常生活。
À Vals- les- Bains, un chercheur indépendant a mis au point un petit réacteur à
在瓦尔斯莱班，一位独立研究员研制出一种小型共振反应堆，
résonance qui produit plus d'énergie qu'il n'en consomme.
产生的能量超过其消耗的能量。
Réacteur à résonance, énergie.
共振反应堆，能源。
À l'oreille, ça.
听起来，
tout à fait scientifique.
完全符合科学。
On pourrait donc s'attendre à avoir plein de publications scientifiques sur le
因此，我们本可以期待看到大量关于这一主题的科学出版物。
sujet. Mais non, cette découverte s'obstine à rester uniquement dans les médias.
但事实并非如此，这一发现固执地仅停留在媒体层面。
Question: peut- on réellement produire de l'énergie libre aussi facilement?
问题：我们真能如此轻易地获取自由能源吗？
Comment évaluer la fiabilité de cette découverte en termes de preuves?
如何依据证据评估这一发现的可靠性？
Il a inventé un réacteur à résonance, une innovation qui fait beaucoup de bruit.
他发明了一种共振反应堆，一项引发广泛关注的创新。
Jean- Christophe Dumas est un passionné de physique, de chimie et d'électronique,
让-克里斯托夫·杜马斯是一位热衷于物理、化学和电子学的人，
et il a mis au point chez lui, à Vals- les- Bains en Ardèche,
并且他在阿尔代什省瓦尔斯莱班的家中研发出了
un objet qui pourrait bouleverser notre quotidien, une révolution en matière de
一种可能颠覆我们日常生活的装置，一场能源领域的
production d'énergie.
能源生产。
Ce monsieur est un amateur passionné, un chercheur indépendant.
这位先生是一位充满热情的业余爱好者，一位独立研究者。
C'est pas un scientifique professionnel, mais moi, j'ai aucun problème avec ça.
他并非职业科学家，但对此我毫无异议。
C'est déjà arrivé plein de fois qu'un amateur découvre un truc révolutionnaire.
业余爱好者发现革命性成果的情况已屡见不鲜。
Ce serait un raisonnement biaisé que d'écarter une découverte en se basant
仅凭此人的头衔或学历就否定一项发现，这种推理是有偏见的。
uniquement sur les titres ou les diplômes du gars.
此人所持的文凭。
Moi, tout ce qui m'intéresse, c'est les preuves qu'il peut apporter pour étayer son
我唯一关心的是，他能否提供证据来支撑自己的
propos. Qu'il bosse dans son salon n'est pas un argument pour rejeter cette
说法。他在客厅里工作，并不能成为否定这项
découverte. Une boule métallique reliée à deux fils électriques immergée dans une
发现的理由。一个金属球体连接着两根电线，浸没在
eau à température ambiante.
室温水中。
L'appareil ne paye pas de mine mais représente une véritable révolution énergétique.
该设备外观平平无奇，却代表着一场真正的能源革命。
Bon, je vais lancer l'appareil.
好了，我来启动这个设备。
Donc au bout de quelques secondes, 5-7 secondes, on a un dégagement de vapeur.
因此几秒钟后，约5至7秒，便开始释放蒸汽。
La réaction est quasi instantanée, alors que l'eau et la boule métallique restent
反应几乎是瞬时的，而水和金属球仍
froides. L'invention de Jean- Christophe Dumas peut être qualifiée de rupture
冰冷。让-克里斯托夫·杜马斯的发明可被称为技术性突破
technologique.
技术。
Elle produit plus d'énergie qu'elle n'en consomme.
它产生的能量大于所消耗的能量。
Pour un watt utilisé, l'appareil restitue un watt seize, de quoi imaginer un vaste
每消耗一瓦特，设备就输出十六瓦特，足以设想一个广阔的应用领域。
champ d'applications.
应用领域。
La création d'énergie à partir de rien, ça va à l'encontre de tout ce qu'on connaît
凭空创造能量，这违背了我们所知的一切物理规律。
en physique. C'est théoriquement impossible, car c'est contre le second principe de
理论上这是不可能的，因为它违反了热力学第二定律。
la thermodynamique.
热力学。
Mais moi, j'ai aucun problème avec ça.
但我对此毫无问题。
C'est déjà arrivé plein de fois d'être face à un effet physiquement impossible selon
历史上已多次出现过这样的情况：某种效应按当时已知知识来看在物理上是不可能的，
les connaissances de l'époque, et qu'il faille se rendre à l'évidence,
而人们不得不承认事实，
c'est la physique qu'il faut changer.
需要改变的是物理学本身。
En 1905, on mesurait la vitesse de lumière et son comportement était complètement à
1905年，人们测量光速，其行为完全违背了力学的基本原理。
l'encontre des principes de base de la mécanique.
违背了力学的基本原理。
Et bien Einstein a proposé de nouvelles théories physiques, en changeant
而爱因斯坦提出了新的物理理论，改变了
complètement notre définition du temps.
我们对时间的定义。
C'était physiquement impossible, on a donc changé la physique,
这在物理上是不可能的，因此我们改变了物理学，
parce que les preuves étaient solides.
因为证据确凿。
Que ce soit physiquement impossible n'est pas un argument pour rejeter cette
物理上不可能并不是拒绝这一
découverte. À partir du moment où j'évapore de l'eau tout de suite,
发现的理由。只要我立刻蒸发水，
je peux désaliniser de l'eau de mer.
我就能淡化海水。
Donc, je peux créer des systèmes de chauffage puisque je fais bouillir de l'eau
因此，我可以创建加热系统，因为我能瞬间将水煮沸，
instantanément, la stérilisation médicale, l'agriculture, l'extraction.
医疗消毒、农业、提取。
Les applications, il y en a autant que de
应用数量和
gens qui font bouillir de l'eau.
烧水的人一样多。
Je dois reconnaître, si cette invention marche, c'est vraiment une nouvelle
我必须承认，如果这项发明奏效，这真是一项全新的
extraordinaire.
非凡发明。
Avec une énergie libre et infinie, plus de problèmes énergétiques,
凭借免费且无限的能源，不再有能源问题，
plus besoin d'extraire du pétrole, du coup plus de rejets de gaz à effet de serre,
无需再开采石油，因而不再排放温室气体，
du coup plus de problèmes climatiques.
因此，气候问题也不复存在了。
Sans contrainte énergétique, on va pouvoir synthétiser toute la nourriture qu'on
在没有能源限制的情况下，我们将能够合成我们想要的全部食物，
veut, finie la faim dans le monde, à nous les voitures volantes et la conquête
世界饥饿就此终结，飞行汽车和太空探索属于我们了。
spatiale. Moi, j'ai aucun problème avec ça.
对此，我完全没有任何异议。
Mais les conséquences que ça aurait sur notre société si c'était vrai,
但如果这是真的，它对我们的社会将产生的后果，
c'est pas une preuve que c'est vrai, ni du contraire.
并不能证明它为真，也不能证明它为假。
Pour le moment, la seule question qui m'importe c'est: est- ce que cette machine
目前，我唯一关心的问题是：这台机器
produit de l'énergie libre ou pas?
是否产生免费能源？
Que ça change complètement notre société n'est pas un argument pour rejeter cette
它将彻底改变我们的社会，这并非否定这项发现的理由。
découverte. Contacté par plusieurs grands groupes pour racheter son invention,
多家大型集团联系他欲收购这项发明，
Jean- Christophe Du Mas s'y est opposé.
让-克里斯托夫·杜马斯表示反对。
Mieux, il a décidé de la dévoiler dans son ensemble avec un schéma de montage sur
更进一步，他决定将其整体公开，并在网上发布组装示意图。
internet. Cet appareil.
这台设备。
a un potentiel de recherche et développement qui pourrait apporter une solution
具备研发潜力，可能提供一种补充性能源解决方案。
énergétique de complément.
具备研发潜力，可能提供一种补充性能源解决方案。
Donc je me suis dit, vu la situation dans laquelle on est au niveau énergétique,
因此，我想到，鉴于我们在能源方面所处的形势，
est- ce qu'il ne serait pas préférable de chercher de faire de l'argent à tout prix,
是否最好不惜一切代价赚钱，
de donner ça à tout le monde, tout simplement.
把它直接交给所有人。
Résultat, depuis sa mise en ligne il y a dix jours, plus de 80 000 personnes se sont
结果，自十天前上线以来，已有超过8万人
intéressées à l'invention de Jean- Christophe.
对让-克里斯托夫的发明产生了兴趣。
Aujourd'hui, il l'ignore, mais grâce à son idée et son altruisme,
今天，他本人还不知道，但得益于他的想法和利他主义，
une révolution technologique est peut- être lancée.
一场技术革命或许已经启动。
Ce monsieur a réellement l'air sincère, altruiste, il ne cherche pas à faire de
这位先生看起来确实真诚、利他，他并不想
l'argent avec son invention.
靠这项发明赚钱。
Mais la bonne foi n'est pas un argument.
但善意并非论据。
Il veut le bien de l'humanité de façon désintéressée, c'est une chose,
他无私地希望人类福祉，这是一回事，
mais pour le moment la seule question qui m'importe, c'est: est- ce que cette
但目前我唯一关心的问题是：这台
machine produit de l'énergie libre ou pas?
机器是否产生自由能源？
Pour ça, il faut évaluer les preuves, mais ce reportage n'en parle jamais.
为此，必须评估证据，但该报道从未提及这些证据。
J'ai largement creusé le sujet depuis l'annonce médiatique de cette invention il y a
自从这一发明的媒体公告发布以来，我已深入研究该主题许久。
deux ans. Malheureusement tout ce que j'ai trouvé, c'est son témoignage à lui.
两年。不幸的是，我找到的只有他自己的证词。
Il a essayé chez lui, et ça marche.
他在自己家里试过，而且成功了。
Personne d'autre n'a réussi malgré tous les plans de montage diffusés gratuitement
尽管网上免费发布了各种组装方案，但其他人都没成功。
sur internet. Et surtout, il n'y a eu aucune publication scientifique.
在网上。尤其是，没有任何科学出版物。
À mon avis, ça, c'est un argument pour rejeter la découverte.
在我看来，这正是驳回该发现的理由。
Voici les différentes échelles des niveaux de preuve que moi j'utilise.
这是我所采用的不同证据等级尺度。
Je n'ai rien inventé, ce sont ceux qui sont utilisés dans tous les domaines de la
我没发明什么，这些是所有科学领域都在使用的标准。
science. Tout en bas, il y a mes opinions, mes avis personnels,
最底层是我的观点、我的个人意见，
que je défends comme ça, sans vraiment avoir de preuves.
我凭此主张，却实际上没有真正证据。
C'est" je le sais, je l'ai lu quelque part sur internet".
就是‘我知道，我在网上某处读到过’。
Ensuite, il y a les témoignages.
接下来是证词。
C'est quand je rapporte que je connais quelqu'un qui pourra certifier que...
即我转述我认识的某人可以证实……
c'est par exemple le reportage qu'on vient de voir.
例如刚才我们看到的报道。
Ensuite, il y a les anecdotes personnelles.
再往上是个人轶事。
C'est quand je peux certifier moi- même que j'ai vécu ça pour de vrai.
即我自己能证实，我确实亲身经历过这件事。
Pour beaucoup de gens, c'est le plus haut niveau de preuve possible.
对许多人来说，这是可能的最高级别证据。
C'est la devise de saint Thomas, qui voulait croire que ce qu'il voit.
这是圣托马斯的座右铭，他只想相信自己所见。
C'est l'arnica en tout cas, ça marche pour moi.
至少对欧芹来说是这样，它对我有效。
Ou bien je vous jure, je l'ai vu devant moi comme je vous vois.
要么我向你发誓，我亲眼看见了它，就像我现在看见你一样。
La démarche scientifique, c'est justement celle qui se propose de ne pas tenir
科学方法恰恰旨在不依赖
compte de ce genre de preuves.
这类证据。
Après tout, ce qui est vrai pour moi ne l'est peut- être pas pour vous.
毕竟，对我为真的东西，对你未必为真。
Nous, il nous faut retenir que les preuves qui sont vraies pour tout le monde.
我们必须记住，对所有人都成立的证据。
Ça a l'air dur dit comme ça, c'est même un peu vexant de s'entendre dire que son
听起来很难，甚至有点伤人——被告知自己的
témoignage personnel, c'est juste un témoignage.
个人证词，只是一份证词。
Mais c'est cette exigence qui permet ensuite d'argumenter sur des bases solides.
但正是这一要求，使我们之后能基于坚实基础展开论证。
Au dessus, il y a les études scientifiques.
再往上，是科学研究。
Elles rassemblent des statistiques sur de grands échantillons.
它们汇总了大样本的统计数据。
Il faut faire des groupes randomisés pour contrôler les variables,
需要建立随机分组以控制变量，
et si possible en double aveugle, et si possible contre placebo.
尽可能采用双盲法，尽可能设置安慰剂对照。
Et il faut rendre les résultats publics pour que n'importe quel autre chercheur
并且必须将结果公之于众，以便任何其他研究人员
puisse essayer de répliquer vos travaux de son côté.
都能尝试独立重复您的工作。
Parce qu'en science, une seule étude, ce sera jugée comme une preuve très faible.
因为在科学中，单个研究将被视为非常薄弱的证据。
La véritable preuve vraiment convaincante, c'est lorsque plusieurs chercheurs
真正具有说服力的证据，是当多位研究人员
indépendants ont trouvé les mêmes résultats séparément, sans se concerter,
彼此独立地、未经协调地得出了相同的结果，
si ce n'est à travers leurs publications.
除非通过他们的出版物进行交流。
Et enfin, si la majorité de ceux qui ont essayé et publié ont trouvé la même chose,
最后，如果大多数尝试并发表结果的人发现了相同的结果，
on est face à un consensus scientifique.
我们就面对着一个科学共识。
Lorsqu'on a assez de réplications d'une expérience, on peut faire des méta-
当一项实验拥有足够多的重复验证时，我们便可开展元
analyses, c'est- à- dire des analyses statistiques sur les études elles- mêmes.
分析，即对各项研究本身进行的统计分析。
On ne peut pas attendre du découvreur amateur qu'il publie lui- même,
当然，我们不能指望业余发现者自己发表论文。
bien sûr. C'est pas facile d'écrire un papier correctement.
正确撰写一篇论文并不容易。
Mais ça fait deux ans que les plans sont disponibles et plein de gens qualifiés ont
但这些方案已公开两年，许多合格人员已尝试过。
essayé. Nous autres qui ne sommes pas scientifiques, on a souvent une idée très
我们这些非科学工作者，往往对科学内部运作机制
vague du fonctionnement interne de la science.
有着非常模糊的认识。
Avant la mise en place du système des publications scientifiques,
在科学出版制度建立之前，
chaque chercheur redécouvrait sans cesse quelque chose qu'un prédécesseur avait déjà
每位研究人员不断重新发现前辈早已
découvert avant lui.
在他之前发现的东西。
Bah oui, comment aurait- il été au courant?
是啊，他怎么可能知道呢？
Chacun écrivait son manuscrit et il y avait un seul exemplaire.
每个人都写自己的手稿，而且只有一份副本。
Les très bons étaient copiés par des copistes, mais c'était une activité réservée
极好的手稿由抄写员誊抄，但这项活动仅限于
aux hommes d'église.
教会人士。
C'est pour ça qu'on a surtout plein de copies des textes sacrés.
因此，我们主要拥有大量宗教文本的抄本。
Et des exemplaires de Aristote, parce qu'il avait une vision du monde qui était
以及亚里士多德著作的副本，因为他的世界观被教会
jugée correcte par l'église.
判定为正确。
Quand on pouvait se déplacer, et qu'on avait de la chance, on pouvait consulter un
当人们能够出行，并且运气好的时候，可以查阅其中一份
de ces manuscrits.
手稿。
C'est par ces ouvrages que les savants pouvaient construire l'édifice de la
学者们正是通过这些著作，在已有知识基础上
connaissance, en s'appuyant sur le savoir acquis.
构建知识大厦。
Depuis l'invention de l'imprimerie, un chercheur peut publier ses livres en des
自印刷术发明以来，研究人员可以将自己的书籍
milliers d'exemplaires, pour un coût très faible.
数千份，成本极低。
C'est une chance très précieuse que de pouvoir avoir accès à toute cette
能够接触到所有这些
connaissance. Ça permet même de faire de la vulgarisation scientifique,
知识。这甚至能促进科学普及，
et c'est encore plus facile depuis l'internet.
而互联网让这一切变得更加容易。
Moi qui suis passionné par les sciences, je suis bien content d'être né à notre
作为一个对科学充满热情的人，我很庆幸自己出生在我们这个
époque. Aujourd'hui, les chercheurs n'appuient plus leurs connaissances sur ce genre
时代。如今，研究人员不再依靠这类传播方式来支撑他们的知识，
de communication.
他们已开发出一套新系统来编目知识，
Ils ont développé un nouveau système pour cataloguer la connaissance,
并规范研究人员之间的交流。
et formaliser la communication entre chercheurs.
这就是科学出版流程。
C'est le processus des publications scientifiques.
请注意，这并非仅限于研究人员，任何人都可以购买这些
Remarquez bien que c'est pas réservé aux chercheurs, n'importe qui peut acheter ces
文章来阅读，有许多期刊甚至允许免费获取。
articles pour les lire, il y a plein de revues qui permettent même d'y accéder
我每次真想得到某篇文章时，
gratuitement. Moi, à chaque fois que je voulais vraiment un article,
总能成功获得，哪怕直接联系作者。
j'ai toujours réussi à me le procurer, quitte à contacter directement l'auteur.
这里有一些规则，可优化科学方法的优势，
Ici, il y a quelques règles pour optimiser les avantages de la méthode scientifique,
这里有一些规则，可优化科学方法的优势，
et pour essayer de pallier à quelques défauts inhérents aux publications grand
并试图弥补大型出版物固有的一些缺陷。
public. Les éditeurs ont la charge de veiller à ces critères lors des publications
出版商须在发布新文章时负责监督这些标准。
d'un nouvel article, pour leur propre réputation.
以维护自身的声誉。
Il faut que ce soit en anglais, afin qu'un maximum de collègues à travers le monde
必须使用英语，以便全球尽可能多的同行，
puissent vous lire.
能够阅读您的文章。
Enfin, vous pouvez toujours publier en swahili, mais personne ne prendra la peine de
最后，您当然也可以用斯瓦希里语发表，但没人会费心，
vous lire, c'est pas très efficace.
去阅读您的文章，这效率很低。
Il faut indiquer le nom des auteurs, dans un ordre bien précis,
必须注明作者姓名，并按特定顺序排列，
pas de pseudo anonyme ici.
此处不接受匿名笔名。
Il faut détailler avec précision le protocole de recherche, le matériel utilisé,
必须精确详述研究方案、所用材料，
les méthodes employées, etc.
采用的方法等。
Afin que d'autres chercheurs puissent essayer de reproduire votre expérience de leur
以便其他研究人员仅通过阅读该出版物，
côté, juste en lisant la publication, sans avoir à vous contacter personnellement
就能尝试复现您的实验，而无需亲自联系您，
pour des détails.
索要细节。
Il faut ajouter une bibliographie très précise, afin que chacun puisse retrouver
必须附上非常精确的参考文献，以便每个人都能查找到，
facilement les sources qui sont citées dans la publication.
轻松找到出版物中引用的来源。
La critique des autres publications est de mise.
批判其他出版物是必要的。
Ça peut paraître cruel, mais c'est la base de la démarche scientifique,
这听起来可能很残酷，但却是科学方法的基础，
c'est ça qui fait sa puissance.
正是这一点赋予了它强大的力量。
Mais il faut critiquer uniquement les méthodes et les conclusions scientifiques des
但只能批判其他出版物的研究方法和科学结论，
autres publications, on ne critique jamais un auteur personnellement.
其他出版物，绝不能对作者进行人身攻击。
Ça a l'air évident dit comme ça, mais il n'y a qu'à regarder les médias pour voir
这样说似乎显而易见，但只要看看媒体就会发现，
que c'est un réflexe difficile à réfréner quand il n'y a pas de règles.
在缺乏规则的情况下，这种本能反应很难克制。
Le système des publications scientifiques est pas sans défaut,
科学出版体系并非完美无缺，
tout le monde le reconnaît.
这一点人人皆知。
Je vous parlerai un jour du problème de l'effet miroir, mais il a malgré tout
我将来会跟你们谈谈‘镜像效应’问题，但它 nonetheless
d'immenses avantages, comme: les éditeurs doivent préserver la publication de tout
仍具有巨大优势，例如：编辑必须确保出版物避免任何
conflit d'intérêts, personnel ou financier.
个人或经济利益冲突。
Alors je sais, vous pouvez facilement trouver des contre- exemples,
我知道，你们很容易就能找到反例，
où des chercheurs ont essayé de cacher les financements de l'industrie,
一些研究人员曾试图隐瞒工业界的资助。
mais au moins.
但至少。
ici ce sont des dérives car c'est réglementé alors que dans les médias c'est la
这里属于偏离，因为这是受监管的，而在媒体中却是
norme le jt de claire chazal il est payé par bouygues c'est un industriel et ça ne
常态，克莱尔·沙扎尔的新闻节目由布伊格公司付费，这是一家工业企业，却
choque personne rien n'oblige un journaliste un blogueur ou un auteur à succès à
无人震惊，没有任何规定要求记者、博主或畅销书作者
déclarer ses sources de financement dans la recherche scientifique si.
在科学研究中披露其资金来源如果。
Et surtout, avant de publier un article, l'éditeur doit le faire relire à plusieurs
尤其是，在发表一篇文章之前，编辑必须请多位
autres chercheurs du domaine.
该领域的其他研究人员。
Il doit leur demander leur avis sur la méthodologie employée et sur la cohérence des
他必须征求他们对所采用方法及结论一致性的意见。
conclusions. C'est ce qu'on appelle la revue par les pairs.
结论。这被称为同行评审。
Les relecteurs ne doivent pas juger de" est- ce que ça va dans le sens de nos
审稿人不应评判“这是否符合我们的
connaissances actuelles ou pas", et l'éditeur ne peut pas écarter un manuscrit au
当前知识或不是"，编辑不能以
prétexte que les conclusions n'iraient pas dans le sens qu'il aimerait.
其结论不符合他所希望的方向为由。
Ça, c'est un point qui est très mal compris par le grand public.
这一点，公众普遍理解得很差。
Si un chercheur indépendant clame qu'il peut montrer un truc qui va à l'encontre du
如果一位独立研究人员声称他能展示某事，而这与
courant dominant, ça ne l'empêchera pas de publier.
主流观点相悖，这并不会妨碍他发表。
Il faut qu'il en fasse profiter tout le monde.
他必须让所有人都从中受益。
Il n'y a pas de conseil des vieux sages qui ferait en sorte de censurer les
不存在一个由老智者组成的委员会来审查那些不符合某种科学教条的
découvertes qui ne vont pas dans le sens d'un, disons, dogme scientifique.
不符合某种科学教条的发现。
Pas du tout. C'est même plutôt le contraire.
完全不是。事实上恰恰相反。
Tout le monde a plutôt à y gagner de publier justement les sujets controversés.
大家反而更应该发表那些有争议的课题。
Même l'éditeur.
连出版商也是。
C'est classe d'être le premier à découvrir un truc, ça fait plus de citations,
率先发现某样东西很有面子，引用率也更高，
et c'est malheureusement un des critères d'évaluation pour les carrières des
而遗憾的是，这恰恰是评估研究人员职业发展的标准之一。
chercheurs. Voilà deux ans maintenant que les plans du générateur à effet Dumas sont
杜马斯效应发电机的设计方案已公开两年了。
accessibles. Les médias font du buzz, mais personne n'a réussi à reproduire le
媒体炒得很热，但没人能复现这一结果，
résultat, et aucune application industrielle n'a pu être proposée.
也没有任何工业应用被提出来。
Vu que le dispositif coûte quasiment rien à fabriquer, si ça marchait,
由于该装置制造成本几乎为零，如果真有效，
on se les arracherait.
大家都会抢着要。
Du coup, jusqu'à l'apparition de nouvelles preuves,
因此，在出现新证据之前，
je vais me refaire une opinion: l'effet Dumas, ça marche pas.
我得重新评估一下：杜马斯效应，行不通。
Je le reprécise encore une fois, je veux pas dire que la science a toujours raison
我再强调一遍，我并不是说科学在所有领域都永远正确。
sur tous les domaines.
在所有领域。
Bien au contraire, il y a plein de publications qui ont dû être retirées après coup,
恰恰相反，有很多论文事后不得不被撤回，
parce que en fait, elles ne suivaient pas les règles.
因为实际上，它们并未遵循规则。
L'étude de Andrew Wakefield sur les liens entre les vaccins et l'autisme par
例如安德鲁·韦克菲尔德关于疫苗与自闭症关联的研究。
exemple. Retirée, à cause de malhonnêteté des résultats et conflits d'intérêts.
因结果造假和利益冲突而被撤回。
L'étude de Jacques Benveniste sur la mémoire de l'eau.
雅克·本维尼斯特关于水的记忆的研究。
Retirée, à cause de biais méthodologiques et de conflits d'intérêts.
因方法学偏差和利益冲突而被撤回。
L'étude de Gilles- Eric Seralini sur les dangers des OGM.
吉勒斯-埃里克·塞拉利尼关于转基因生物危害的研究。
Retirée, à cause de biais méthodologiques et de conclusions hâtives.
因方法学偏差和仓促下结论而被撤回。
Moi je trouve pas que ces retraits sont des preuves que le système est foireux.
我觉得这些撤稿并不能证明整个体系是腐败的。
Au contraire, c'est plutôt un signe que le système finit par faire un tri,
恰恰相反，这反而表明体系最终会进行筛选，
pour ne garder que ce qui marche.
只保留真正有效的成果。
En tout cas, sur ce genre de sujet, ça marche mieux que dans les médias.
至少在这一类议题上，它比媒体运作得更好。
Car lorsqu'il y a des dérives, c'est souvent au niveau du traitement médiatique de
因为当出现偏差时，往往出在媒体对……的处理层面。
ces sujets que ça se passe.
这些主题上发生的事情。
Les scientifiques sont souvent très humbles sur leurs conclusions,
科学家对其结论往往非常谦逊，
mais lorsqu'un média grand public présente le truc avec ces mots,
但当主流媒体用这些措辞来报道此事时，
ça devient vite une course au sensationnalisme.
很快就会变成一场耸人听闻的竞赛。
Ce que je dis, c'est que lorsque vous avez deux points de vue à départager,
我想说的是，当你有两个观点需要权衡时，
il est préférable de retenir celle qui a le niveau de preuve le plus élevé.
最好选择证据级别最高的那个。
Par exemple, d'un côté, le réchauffement climatique n'est pas dû à l'activité
例如，一方面，全球变暖并非由人类活动引起，
humaine, voire c'est carrément une imposture.
甚至根本就是一场骗局。
D'un autre côté, nos rejets de gaz à effet de serre provoquent un dangereux
另一方面，我们排放的温室气体正引发危险的
réchauffement climatique.
全球变暖。
Moi qui suis pas un expert du sujet, il me faut trouver un moyen de préférer l'un à
我并非该领域的专家，需要找到一种方法来优先选择其一。
l'autre. C'est important parce que c'est l'avenir de notre planète qui est en jeu,
另一者。这很重要，因为关系到我们星球的未来，
et ça va donc conditionner mon prochain vote politique aux élections.
因此将影响我下一次政治选举的投票。
L'un est l'opinion d'un auteur de livre à succès,
其中一种是一位畅销书作者的观点，
l'autre est le consensus de toute une communauté scientifique qui s'appuie sur des
另一种则是整个科学界基于实证研究形成的共识。
centaines d'études en climatologie sur des dizaines d'années.
数百项气候学研究，历时数十年。
Il me paraît raisonnable de retenir le second.
我认为采用第二种是合理的。