B2 · Episode 15 · 16:48
Media and Information Literacy in Schools (Introduction)
Introductory overview of media and information literacy education for students.
Source：Christophe Michel / Hygiène Mentale · License：CC BY 2.0
Transcript
On me dit souvent: « Oh, ce serait super que tous ces trucs- là soient enseignés à
People often tell me: "Oh, it would be great if all these things were taught at
l'école. » Mais ça l'est.
school." But it is.
Depuis plusieurs années, des cours d'éducation aux médias sont dispensés dans les
For several years, media literacy courses have been offered in
écoles, les collèges et les lycées.
schools, colleges and high schools.
Depuis longtemps, l'Éducation nationale a vraiment pris conscience de l'importance
For a long time, the national education system has truly become aware of the importance
de l'enseignement à la pensée critique, en développant des ressources pédagogiques à
of teaching critical thinking, by developing pedagogical resources for
disposition des enseignants.
teachers.
Les théories du complot se propagent à la vitesse de la lumière,
Conspiracy theories spread at the speed of light,
et ils ont une grande influence chez les jeunes, même les très jeunes.
and they have a great influence on young people, even very young ones.
Les cours de récré sont une incroyable caisse de résonance pour les théories
School playgrounds are an incredible sounding board for extraterrestrial theories, Illuminati conspiracies, hoaxes,
extraterrestres, les complots illuminatis, les hoaxes,
hoaxes, Illuminati conspiracies, extraterrestrial theories,
les intox et toutes sortes de désinformation.
disinformation, and all sorts of misinformation.
Aujourd'hui, les enfants sont hyperconnectés.
Today, children are hyperconnected.
Ils ont tous accès à Internet très jeunes, ne serait- ce que sur leur smartphone.
They all have access to the internet at a very young age, even if only via their smartphones.
Ils sont de très gros consommateurs des absurdités de YouTube,
They are heavy consumers of YouTube's absurdities,
parfois trash ou gore,
sometimes trashy or gory,
parfois sexy ou racoleur.
sometimes sexy or sensational.
Parfois xénophobe ou misogyne.
Sometimes xenophobic or misogynistic.
Moi, ça me paraît plein de bon sens de ne pas lâcher notre jeunesse dans cette
To me, it makes perfect sense not to release our youth into this
jungle sans les éduquer à avoir un minimum d'esprit critique et de recul sur les
jungle without educating them to have a minimum of critical thinking and distance toward the
médias. Et depuis la rentrée 2016, les programmes scolaires se sont garnis en
media. And since the 2016 school year, curricula have been enriched with
éducation aux médias et à l'information.
media and information literacy education.
Le volume horaire est un peu laissé libre aux enseignants, et il faut dire qu'ils ne
The allocated teaching hours are somewhat left to teachers’ discretion, and it must be said that they themselves
sont pas vraiment formés à ça eux- mêmes.
are not really trained in this area.
Mais surtout, il y a de nombreuses initiatives spontanées, d'enseignants qui sont
But above all, there are numerous spontaneous initiatives by teachers who are
vraiment sensibilisés à ce problème et qui montent des projets de journal d'école ou
truly aware of this issue and who launch school newspaper projects or critical thinking initiation programs.
d'initiation à la pensée critique.
critical thinking initiation programs.
Ce genre de sujet me fascine, et j'ai eu la chance de pouvoir participer à la remise
I’m fascinated by this kind of topic, and I was fortunate enough to attend the diploma award ceremony of one of these experimental classes
des diplômes d'une de ces classes test, un peu expérimentale,
— slightly experimental —
près de chez moi.
near my home.
Rosemarie Farinella, institutrice dans une autre classe, est intervenue dans cette
Rosemarie Farinella, a teacher in another class, intervened in this
classe de CM2 toutes les semaines de l'année.
sixth-grade class every week throughout the year.
Ils ont eu la chance d'avoir des cours d'éducation aux médias très poussés.
They had the chance to take very advanced media literacy classes.
L'idée de son projet, c'est de donner les clés aux élèves pour s'informer et
The idea of her project is to give students the keys to inform themselves and
communiquer sur Internet et les réseaux sociaux, pour mieux comprendre comment
communicate online and on social networks, to better understand how
fonctionnent les médias.
media function.
Qu'est- ce que le métier de journaliste?
What is the profession of journalism?
L'importance du point de vue, de l'objectivité, de la subjectivité,
the importance of perspective, objectivity, subjectivity,
et de leur montrer à quel point le paysage de l'information est vaste et
and to show them just how vast and
hétéroclite, surtout sur la toile.
heterogeneous the information landscape is, especially online.
Et ainsi de comprendre l'importance de remonter aux sources,
And thus understand the importance of tracing back to sources,
de croiser l'information, et de réfléchir à la contextualisation des textes et des
cross-checking information, and reflecting on the contextualization of texts and images.
images. Objectif: aiguiser l'esprit critique des élèves pour qu'ils ne se fassent
Objective: sharpen students’ critical thinking so they won’t be manipulated.
pas manipuler.
not be manipulated.
On lève la souris d'une main, on met la main contre son cœur,
We lift the mouse with one hand, place the hand against our heart,
et qu'est- ce qu'on dit?
and what do we say?
Le serment de la souris, allez- y!
The Mouse Oath, go ahead!
Je jure sur la tête de la souris de mon ordinateur qu'avant d'utiliser ou de
I swear on the head of my computer mouse that before using or
retransmettre une information, toujours je la vérifierai.
retransmitting information, I will always verify it.
Ce n'est pas toujours simple de distinguer les sites journalistiques de simples
It's not always easy to distinguish journalistic websites from simple
blogs militants, des sites parodiques qui inventent des trucs de toute pièce juste
activist blogs, parody sites that invent things out of thin air just
pour rigoler. Sans compter que beaucoup de sites jouent sur plusieurs tableaux,
for laughs. Not to mention that many sites play several roles,
en mélangeant du vrai et du faux, parfois de bonne foi, parfois pour tromper.
mixing truth and falsehood, sometimes in good faith, sometimes to deceive.
Ces élèves sont devenus des champions de la recherche d'informations sur Internet.
These students have become champions of online information research.
Ils savent exploiter de façon efficace les outils informatiques d'investigation,
They know how to effectively use computer investigation tools,
les moteurs de recherche inversés par image, et ils
reverse image search engines, and they
ont aujourd'hui un esprit très affûté face aux infos et aux intox.
now possess a very sharp mind when facing information and disinformation.
Pendant les cours de Rose- Marie, les élèves portent un masque de hoaxbuster,
During Rose-Marie's classes, students wear a hoaxbuster mask,
un masque de super- héros chasseur de canulars du web, un peu comme un costume de
a superhero mask for hunting web hoaxes, a bit like a costume of
détective de l'info.
an information detective.
Ils les ont créés eux- mêmes au tout début de l'année, avec des coupures de presse.
They created them themselves at the very beginning of the year, using newspaper clippings.
Certains sont vraiment extra.
Some are truly extraordinary.
Mes vidéos ont été utilisées comme support pédagogique en classe pendant l'année,
My videos were used as teaching aids in class throughout the year,
donc ils avaient plein de questions à me poser.
so they had plenty of questions to ask me.
J'ai pu filmer quelques scènes, alors je vous en fais profiter.
I managed to film a few scenes, so I’m sharing them with you.
Pourquoi vous avez choisi le métier de ghostbuster?
Why did you choose the profession of ghostbuster?
Alors en fait, moi c'est pas vraiment mon métier, parce que c'est pas comme ça que
Well, actually, it’s not really my profession, because it’s not how
je gagne de l'argent.
I earn money.
Moi je suis enseignant.
I’m a teacher.
Par contre, c'est plutôt une passion.
However, it’s more of a passion.
Moi, je m'intéresse surtout aux histoires paranormales, les extraterrestres,
I’m especially interested in paranormal stories, extraterrestrials,
les fantômes, la télépathie, le
ghosts, telepathy,
pouvoir de l'esprit sur la matière, c'est ça
the power of the mind over matter—that’s what
qui m'intéresse au quotidien et j'aimerais trouver des moyens de trier le vrai et le
interests me daily, and I’d like to find ways to sort truth from falsehood in all these stories.
faux dans toutes ces histoires- là.
false.
Mais c'est combien de temps la recherche que vous avez mis le plus de temps à...
But how long was the research that took you the longest time to...
Une recherche qui m'a pris vraiment beaucoup de temps.
A research that really took me a lot of time.
Moi aussi, je me souviens de une.
I also remember one.
Une vidéo de cette année qui a fait beaucoup de bruit, qui montre une
A video from this year that caused quite a stir, showing a
caméra dans un carrefour d'une ville chinoise, où tout d'un coup,
camera at an intersection in a Chinese city, where all of a sudden,
les voitures qui avancent au carrefour se mettent à léviter et à voler comme s'il
the cars moving through the intersection begin levitating and flying as if
n'y avait plus de gravité ou comme si, je sais pas, une force surnaturelle les
gravity disappeared or as if, I don’t know, some supernatural force
tirait vers le haut.
was pulling them upward.
Pour savoir qu'est- ce qui s'est passé ce jour- là,
To find out what actually happened that day,
j'ai passé beaucoup de temps.
I spent a lot of time.
Et nous avons fait la recherche ensemble, en classe.
And we conducted the investigation together, in class.
Et nous avons retrouvé le reportage original, en chinois, qui explique le fin mot de
And we found the original report, in Chinese, which explains the real story.
l'histoire. J'avoue, c'est plus facile aujourd'hui, à froid,
I admit it’s easier now, looking back calmly,
avec le recul, car il existe maintenant plein d'articles critiques qui expliquent le
because there are now plenty of critical articles explaining the trick.
truc. Mais c'était pas le cas cet hiver.
But that wasn’t the case this winter.
Résultat, un simple câble qui traversait la rue et qui s'est emmêlé dans les balais
Result, a simple cable that crossed the street and got tangled in the
rotatifs de la camionnette, là à droite.
rotating brushes of the van, there on the right.
En se tendant, le câble a soulevé les voitures.
As it tightened, the cable lifted the cars.
Rien de paranormal, donc.
Nothing paranormal, therefore.
J'ai filmé également l'examen de fin d'année, où ils ont été soumis à des articles
I also filmed the year-end exam, where they were subjected to press
de presse inédits qu'ils n'ont pas étudiés en classe.
articles unpublished that they hadn’t studied in class.
C'était dans une ambiance très conviviale et pas très formelle,
It was in a very convivial and informal atmosphere,
mais vous allez voir, moi je trouve leurs analyses vraiment pertinentes.
but you’ll see, I find their analyses truly pertinent.
Cette classe est un véritable laboratoire de ce que peut offrir une bonne éducation
This class is a genuine laboratory of what good education can offer
à la pensée critique à l'école.
to critical thinking at school.
Alors ça, je voulais rajouter, vous ne la connaissiez pas.
So this, I wanted to add, you didn’t know about it.
Alors, qu'est- ce que vous pensez de cette image?
So, what do you think of this image?
Elle est toute récente.
It’s very recent.
C'est faux parce qu'on
It’s false because we
voit que l'homme Quand le pied n'est
see that the man when the foot isn’t
pas bien posé sur la marche, on dirait que le pied est.
not well placed on the step, it looks like the foot is.
Parfait, c'est parfait.
Perfect, it's perfect.
Le journaliste, le journaliste,
The journalist, the journalist,
tu sais qu'il y a un journaliste de RTL qui s'est fait avoir par cette image.
you know a RTL journalist was fooled by this image.
Absolument, je te félicite vraiment, du premier coup.
Absolutely, I really congratulate you, first try.
Tu vois, c'est la première fois qu'il.
You see, it's the first time he.
Ils ont trouvé tout de suite.
They found it right away.
Bah alors, félicitations.
Well then, congratulations.
Moi, je sais pas si j'aurais deviné tout de suite.
Me, I don't know if I'd have guessed it right away.
L'attaque des supporters
The attack of the supporters
comme un match de foot, et en plus on pourrait être fort.
like a football match, and moreover we could be strong.
Et surtout aussi là, là, on voit que le dix- sept là, ça rentre.
And especially here, here, we see that the seventeen fits in.
Carrément, elle a la jambe devant.
Definitely, she has her leg in front.
Il ne peut pas être à la fois devant et derrière.
He can't be both in front and behind.
Il est ou devant ou derrière.
He's either in front or behind.
Bravo, vraiment.
Bravo, really.
Ici, là, il a la main derrière que là, enfin ici normalement,
Here, there, his hand is behind, right there, well here normally,
enfin lui il a pas la main sur le dos.
Well, he doesn’t have a hand on his back.
Ah oui, le monsieur bleu, il a son bras qui passe
Ah yes, the blue-clad gentleman, his arm passes,
derrière. Alors que sa jambe, elle est ici, je vois pas comment il pourrait avoir
behind. Whereas his leg is here—I don’t see how he could,
son bras derrière le monsieur, effectivement.
have his arm behind the gentleman, indeed.
Et surtout, non, si le bras, il serait au même niveau que les autres,
And especially, no—if the arm were at the same level as the others,
ben. Un peu sous entre les jambes du bonhomme.
well, a bit underneath between the man’s legs.
Ouais, il passerait là.
Yeah, it would pass there.
Vous êtes pas forts.
You’re not very good.
Donc Olivier Madrol, qui est quand même un très grand journaliste.
So Olivier Madrol, who is nonetheless a very great journalist.
à voir par cette image.
evident from this image.
Il en a parlé à un ministre lors d'une interview, tu vois.
He mentioned it to a minister during an interview, you see.
La Fédération anglaise de football met en cause la sécurité à l'intérieur du stade
The English Football Association blames security inside the stadium,
Vélodrome, dit qu'elle n'a pas été suffisamment assurée, qu'il y avait des
Vélodrome, saying it wasn’t sufficiently ensured, that there were
fumigènes, au moins une bombe d'agricole, et sur les images,
smoke grenades, at least one agricultural bomb, and in the footage,
on voit même à un moment donné un homme brandir une pelle.
at one point, we even see a man brandishing a shovel.
Comment tout cela a t il pu entrer au stade?
How could all this possibly get into the stadium?
La palpation à l'entrée normalement ne doit pas avoir de fumigènes.
The security check at the entrance normally shouldn’t allow smoke grenades.
La palpation à l'entrée est faite justement pour ne pas avoir de fumigènes ni de
The security check at the entrance is precisely meant to prevent smoke grenades and
pelle. Alors je sais pas, moi j'ai pas vu les images dont vous me parlez avec la
shovels. So I don’t know—I haven’t seen the footage you’re referring to, specifically with the
pelle en particulier, mais...
shovel, but...
Et regardez la photo ici.
And look at this photo here.
Voilà, c'est en fait un homme
Here it is—actually a man
en sous vêtements qui avait agressé à coups de pelle des militants de la Ligue de
in his underwear who attacked activists of the League for the Protection of Birds with a shovel,
protection des oiseaux lors
during an anti-poaching operation.
d'une opération contre le braconnage.
during an anti-poaching operation.
Qu'est- ce qu'on regarde en premier quand on a un article?
What do we look at first when we receive an article?
Tiens, si tu peux écrire juste au tableau, juste ça.
Here, if you could just write this on the board.
La première chose qu'on regarde quand on vous envoie une information,
The first thing we look at when we receive information,
une photo, un texte, un article, qu'est- ce qu'on regarde en tout premier?
a photo, a text, an article—what do we look at first?
La source. Alors, la source, ça veut dire quoi, la source?
The source. So, what does ‘source’ mean?
Qui a rédigé l'article?
Who wrote the article?
À quelle date?
On what date?
Sur quel site?
On which website?
Bon, alors on va pouvoir répondre à.
Good, then we can answer.
Alors, donc sur quel site?
So, on which website?
Le site il s'appelle donc Stop Mensonges.
The site is called Stop Mensonges.
Si on en sait un peu plus, on voit une soucoupe volante, on voit des explosions,
If we know a bit more, we see a flying saucer, we see explosions,
des illuminations.
illuminations.
Ici, là on voit le drapeau, le drapeau d'Israël.
Here, we see the flag—the flag of Israel.
Oui, un drapeau israélien.
Yes, an Israeli flag.
Ça vous rappelle tout de suite des
This immediately reminds you of
choses qu'on a vues ensemble quand on vous parle du drapeau.
things we’ve seen together when we talk about the flag.
on vous montre le drapeau israélien, on vous montre Obama, on vous montre Sarkozy,
we show you the Israeli flag, we show you Obama, we show you Sarkozy,
ça vous fait penser à quoi?
What does this make you think of?
Ça vous fait penser à des rumeurs, ouais, c'est très bien.
This makes you think of rumors, yeah, that's very good.
Alors Illuminati, on va
So the Illuminati, we will
cliquer dessus pour voir qu'est- ce qu'ils nous expliquent sur les Illuminati et
click on it to see what they explain to us about the Illuminati and
qu'est- ce qu'on va écouter deux minutes.
what we’ll listen to for two minutes.
Car comme vous le savez, la secte des Illuminati est bien réelle,
Because as you know, the Illuminati sect is very real,
et ils utilisent cette triste réalité pour causer l'effondrement de toutes les
and they use this sad reality to cause the collapse of all
connaissances archéologiques, religieuses
archaeological, religious
et conceptions scientifiques classiques.
and classical scientific conceptions.
De nouvelles découvertes démontreront aux gens l'erreur fondamentale des doctrines
New discoveries will demonstrate to people the fundamental error of traditional religious doctrines.
religieuses traditionnelles.
religious doctrines.
Cette falsification.
This forgery.
Ce genre de choses, mais qu'est- ce que ça vous évoque, ce genre de
This kind of thing, but what does this kind of
situation? Ici, c'est le genre de musique.
situation evoke for you? Here, it’s this kind of music.
La musique, la voix, elles sont comment ces musiques et ces voix là,
Music, voice—how are these musics and voices,
si elles sont utilisées.
if they are used.
Elles sont graves, elles font
They are serious, they make
peur. Je suis une fille.
fear. I am a girl.
puisque tu es là la semaine dernière j'ai demandé à ma le par vote à main levée
since you were there last week I asked my by show of hands
combien d'élèves avaient entendu parler
how many students had heard of
avant que je ne commence ma séquence d'éducation aux médias,
before I began my media literacy teaching sequence,
il y a huit élèves.
there were eight students.
La zone 51, il y en avait
Area 51, there were
9, et les reptiliens, il y en avait 3.
9, and reptilians, there were 3.
Et tout ça, c'est sur internet, je suppose.
And all this is on the internet, I suppose.
C'est sur YouTube que vous avez entendu.
It's on YouTube that you heard it.
Et est ce que tu y as cru une minute ou pas au départ, quand vous avez vu avant
And did you believe it for even a minute at first, when you saw before
Et bien au départ, j'y croyais, je me disais, oh là là, il est encore.
Well at first, I believed it, I thought, oh dear, he's still there.
Moi, c'est exactement pour ça que j'ai voulu faire des vidéos sur YouTube,
I'm exactly why I wanted to make videos on YouTube,
parce que j'ai vu que moi, quand j'allume.
because I saw that when I turn on.
Les vidéos que je trouve sur la page d'accueil, là, je
The videos I find on the homepage, there, I
vois plein de trucs qui sont complètement inventés, complètement faux,
see lots of things that are completely made up, completely false,
même des trucs que tout le monde sait que c'est faux, mais tout le monde clique
even things everyone knows are false, yet everyone still clicks,
quand même. Pour qu'au moins il y ait quelques vidéos
so that at least there are some videos
qui expliquent que des
that explain that sometimes these are nonsense, sometimes not entirely true,
fois c'est des âneries, que des fois c'est pas tout à fait vrai,
sometimes these are nonsense, sometimes not entirely true,
qu'il n'y a pas que des vidéos d'extra.
there aren’t only videos about aliens.
les légendes mais vraies
the legends but true ones
il peut y avoir des légendes vraies ça existe comment faire le tri entre le vrai et
there can be true legends—they exist—how to sort out truth from
le faux voilà ça c'est justement ce qui m'intéresse moi si je veux faire des vidéos
false—that’s exactly what interests me—if I want to make videos
Pour expliquer aux gens comment on peut faire le tri entre le vrai et le faux,
to explain to people how to sort out truth from falsehood,
c'est ça. Alors maintenant, on va procéder à la remise des diplômes.
that’s it. So now, we’ll proceed with the diploma ceremony.
Je te remets le diplôme d'apprenti aux Buster.
I award you the ‘Buster Apprentice’ diploma.
Montre- nous tes dessins et explique- nous en deux mots si tu veux bien.
Show us your drawings and briefly explain them, if you please.
Alors le premier?
So, the first one?
Alors j'ai fait un dessin qui parlait de la zone 51.
So I made a drawing about Area 51.
Je vais mettre la zone cinquante et un, et du
I’ll put Area Fifty-One, and
coup ça m'intéresserait de faire la publicité pour montrer que c'était un hoax.
then I’d be interested in making an ad to show it was a hoax.
Et je vais faire remarquer aussi
And I’ll also point out
sur la bibliothèque parce que le classement des articles de
in the library because the classification of articles
ce site, ça me fait vraiment rigoler.
This site really cracks me up.
J'ai choisi de faire ce dessin pour dire que quand on connaît pas le site,
I chose to draw this to say that when you don’t know the site,
il faut toujours cliquer sur À propos qui sont les mentions légales.
you must always click About, which are the legal notices.
Oui, et tu nous as fait comme histoire un alien qui arrive à ton âge.
Yes, and you told us a story about an alien arriving at your age.
Alors tu nous expliques ton dessin?
So, can you explain your drawing?
Bah mon dessin en fait c'est le
Well, my drawing is actually
truc des Illuminati, j'ai fait une tête.
the Illuminati thing—I drew a head.
On le reconnaît bien.
It’s easily recognizable.
Et un monster sur son ordinateur en train d'arrêter les illuminati.
And a monster on his computer stopping the Illuminati.
tous contre les hawks parce que c'est un max et il y a longtemps
all against the Hawks because it’s a max and it’s been
les rumeurs c'est aussi un peu dans notre contexte et devenons tous observateurs
rumors are also part of our context, and we all become observers.
parce qu'il faut que la population devienne observateur pour éviter les fausses
because the population must become observers to avoid falsehoods.
informations qui sont trop souvent sur le net bravo Bah
information that is too often online, bravo Bah.
c'est parce que moi je suis fan des Minions, et de voir une rumeur
it's because I'm a fan of the Minions, and seeing a rumor.
qui parle de ça justement, plus ça parle souvent d'enfants, et en comparant Minions,
that talks about this very thing—often involving children, and comparing Minions,
ça m'intéresse beaucoup.
this interests me greatly.
Et alors donc tu as expliqué la procédure, c'est ça qui est très bien,
and so you explained the procedure—that’s what’s very good,
pour vérifier sur Google
to verify on Google.
Images. Tu as réussi en quelques dessins la procédure pour vérifier sur Google
Images. You successfully illustrated the verification procedure on Google Images with just a few sketches.
Images la véracité et la source.
Images to verify authenticity and source.
Bravo. Parce qu'en fait, ce qu'on a le plus touché dans
Bravo. In fact, what we touched most in.
ce projet, C'est donc les
this project is therefore the.
propos racistes.
racist statements.
Et anti- semitisme, donc j'ai voulu les arrêter et du coup j'ai fait un.
and anti-Semitism, so I wanted to stop them and thus made a.
Moi, je trouve tout ça fascinant.
I find all this fascinating.
Et il y a de plus en plus de projets de ce genre créés spontanément par des
And there are more and more projects of this kind spontaneously created by
enseignants, souvent sur leur temps libre.
teachers, often on their own time.
C'est ça que j'aimerais encourager.
That’s what I’d like to encourage.
Rosemarie a reçu le prix du projet pédagogique aux Assises du journalisme en 2016.
Rosemarie received the Pedagogical Project Award at the Journalism Assembly in 2016.
Mais vous avez pas vu le plus beau.
But you haven’t seen the best part yet.
Elle a filmé pas mal de cours qu'elle a donnés dans cette classe depuis le début de
She has filmed quite a few classes she taught in this class since the beginning of
l'année. Elle m'a autorisé à en faire des montages, et il y aura donc trois autres
the year. She authorized me to edit them, and there will therefore be three other
vidéos qui suivront celle- ci.
videos following this one.
Ce sera à mon avis de précieuses ressources pédagogiques pour les enseignants,
In my opinion, these will be valuable pedagogical resources for teachers,
et même pour tout le monde, parce que vous verrez, même adulte,
and even for everyone, because you’ll see that even as adults,
on y apprend beaucoup sur la méthode de la pensée critique et de la recherche
we learn a great deal about the method of critical thinking and information searching
d'informations sur Internet.
on the Internet.
Moi, je me tairai, et nous pourrons assister directement à ces cours,
I’ll stay silent, and we can directly attend these classes,
comme si on retournait en classe.
as if returning to the classroom.