B2 · 第15集 · 16:48
学校媒介与信息素养教育（导论）
面向学生的媒介与信息素养教育入门。
来源：Christophe Michel / Hygiène Mentale · 许可：CC BY 2.0
字幕
On me dit souvent: « Oh, ce serait super que tous ces trucs- là soient enseignés à
人们经常对我说：“哦，要是学校能教所有这些东西就好了。”
l'école. » Mais ça l'est.
学校。”但事实上已经这样做了。
Depuis plusieurs années, des cours d'éducation aux médias sont dispensés dans les
多年来，媒体素养课程一直在中小学、学院和高中开设。
écoles, les collèges et les lycées.
中小学、学院和高中。
Depuis longtemps, l'Éducation nationale a vraiment pris conscience de l'importance
长期以来，国家教育部门已深刻认识到批判性思维教学的重要性，
de l'enseignement à la pensée critique, en développant des ressources pédagogiques à
并为教师开发了教学资源。
disposition des enseignants.
教师使用。
Les théories du complot se propagent à la vitesse de la lumière,
阴谋论以光速传播，
et ils ont une grande influence chez les jeunes, même les très jeunes.
它们对年轻人，甚至非常年幼的孩子，都有巨大影响。
Les cours de récré sont une incroyable caisse de résonance pour les théories
课间休息时是外星人理论、光明会阴谋、恶作剧、
extraterrestres, les complots illuminatis, les hoaxes,
恶作剧、光明会阴谋、外星人理论，
les intox et toutes sortes de désinformation.
虚假信息、各种各样的错误信息。
Aujourd'hui, les enfants sont hyperconnectés.
如今，孩子们高度互联。
Ils ont tous accès à Internet très jeunes, ne serait- ce que sur leur smartphone.
他们很早就接触互联网，哪怕只是通过智能手机。
Ils sont de très gros consommateurs des absurdités de YouTube,
他们是YouTube上各种荒谬内容的重度消费者。
parfois trash ou gore,
有时低俗或血腥，
parfois sexy ou racoleur.
有时性感或媚俗。
Parfois xénophobe ou misogyne.
有时排外或厌女。
Moi, ça me paraît plein de bon sens de ne pas lâcher notre jeunesse dans cette
对我来说，不把我们的年轻人放任到这片
jungle sans les éduquer à avoir un minimum d'esprit critique et de recul sur les
丛林中，而不教育他们具备最基本的批判性思维和对
médias. Et depuis la rentrée 2016, les programmes scolaires se sont garnis en
媒体。自2016年秋季学期起，学校课程已增加了
éducation aux médias et à l'information.
媒体与信息素养教育。
Le volume horaire est un peu laissé libre aux enseignants, et il faut dire qu'ils ne
课时安排在一定程度上由教师自主决定，而且必须承认，他们自己
sont pas vraiment formés à ça eux- mêmes.
对此并未真正接受过培训。
Mais surtout, il y a de nombreuses initiatives spontanées, d'enseignants qui sont
但更重要的是，有许多教师自发开展的倡议，他们
vraiment sensibilisés à ce problème et qui montent des projets de journal d'école ou
确实意识到这一问题，并着手创办校报或开展批判性思维启蒙项目。
d'initiation à la pensée critique.
批判性思维启蒙项目。
Ce genre de sujet me fascine, et j'ai eu la chance de pouvoir participer à la remise
这类话题令我着迷，我有幸参与了其中一所试点班级的
des diplômes d'une de ces classes test, un peu expérimentale,
略带实验性质的班级的毕业证书颁发仪式，
près de chez moi.
就在我家附近。
Rosemarie Farinella, institutrice dans une autre classe, est intervenue dans cette
罗丝玛丽·法林内拉，另一班级的教师，介入了这
classe de CM2 toutes les semaines de l'année.
六年级班级，每周一次，贯穿全年。
Ils ont eu la chance d'avoir des cours d'éducation aux médias très poussés.
他们有幸接受了非常深入的媒体素养课程。
L'idée de son projet, c'est de donner les clés aux élèves pour s'informer et
她这个项目的想法，是向学生传授在互联网和社交媒体上获取信息和
communiquer sur Internet et les réseaux sociaux, pour mieux comprendre comment
交流的技能，以便更好地理解媒体的运作方式。
fonctionnent les médias.
媒体是如何运作的。
Qu'est- ce que le métier de journaliste?
记者的职业是什么？
L'importance du point de vue, de l'objectivité, de la subjectivité,
视角、客观性、主观性的重要性，
et de leur montrer à quel point le paysage de l'information est vaste et
并向他们展示信息图景是多么广阔而
hétéroclite, surtout sur la toile.
纷繁复杂，尤其是在网络上。
Et ainsi de comprendre l'importance de remonter aux sources,
从而理解追溯信息源头的重要性，
de croiser l'information, et de réfléchir à la contextualisation des textes et des
交叉验证信息，以及思考文本和图像的语境化。
images. Objectif: aiguiser l'esprit critique des élèves pour qu'ils ne se fassent
目标：磨砺学生的批判性思维，使他们不被操纵。
pas manipuler.
不被操纵。
On lève la souris d'une main, on met la main contre son cœur,
一只手抬起鼠标，另一只手放在心口，
et qu'est- ce qu'on dit?
我们说什么？
Le serment de la souris, allez- y!
老鼠誓言，开始吧！
Je jure sur la tête de la souris de mon ordinateur qu'avant d'utiliser ou de
我以电脑鼠标之首起誓，在使用或
retransmettre une information, toujours je la vérifierai.
转发信息前，我必先核实。
Ce n'est pas toujours simple de distinguer les sites journalistiques de simples
区分新闻网站与单纯的
blogs militants, des sites parodiques qui inventent des trucs de toute pièce juste
激进主义博客、纯粹为搞笑而凭空编造内容的戏仿网站，
pour rigoler. Sans compter que beaucoup de sites jouent sur plusieurs tableaux,
更不用说许多网站玩多重角色，
en mélangeant du vrai et du faux, parfois de bonne foi, parfois pour tromper.
真假混杂，有时出于善意，有时则为欺骗。
Ces élèves sont devenus des champions de la recherche d'informations sur Internet.
这些学生成了互联网信息检索高手。
Ils savent exploiter de façon efficace les outils informatiques d'investigation,
他们懂得高效运用计算机调查工具、
les moteurs de recherche inversés par image, et ils
以图搜图的搜索引擎，而且他们
ont aujourd'hui un esprit très affûté face aux infos et aux intox.
如今面对信息和虚假信息，思维极为敏锐。
Pendant les cours de Rose- Marie, les élèves portent un masque de hoaxbuster,
在罗丝-玛丽的课堂上，学生们戴着“假消息终结者”面具，
un masque de super- héros chasseur de canulars du web, un peu comme un costume de
一种网络谣言猎手超级英雄面具，有点像
détective de l'info.
信息侦探。
Ils les ont créés eux- mêmes au tout début de l'année, avec des coupures de presse.
他们今年年初就自己制作了这些，用的是报纸剪报。
Certains sont vraiment extra.
有些真的很棒。
Mes vidéos ont été utilisées comme support pédagogique en classe pendant l'année,
我的视频今年在课堂上被用作教学辅助材料，
donc ils avaient plein de questions à me poser.
所以他们有很多问题要问我。
J'ai pu filmer quelques scènes, alors je vous en fais profiter.
我拍到了一些场景，所以和大家分享一下。
Pourquoi vous avez choisi le métier de ghostbuster?
您为什么选择当捉鬼敢死队队员？
Alors en fait, moi c'est pas vraiment mon métier, parce que c'est pas comme ça que
其实，这并不是我的真正职业，因为靠这个，
je gagne de l'argent.
我并不赚钱。
Moi je suis enseignant.
我是教师。
Par contre, c'est plutôt une passion.
不过，这更像是一种热情。
Moi, je m'intéresse surtout aux histoires paranormales, les extraterrestres,
我尤其对超自然故事、外星人，
les fantômes, la télépathie, le
鬼魂、心灵感应、
pouvoir de l'esprit sur la matière, c'est ça
意念对物质的作用力，这才是
qui m'intéresse au quotidien et j'aimerais trouver des moyens de trier le vrai et le
我日常关注的，而且我想找到方法来甄别这些故事中哪些是真的、哪些是假的。
faux dans toutes ces histoires- là.
假的。
Mais c'est combien de temps la recherche que vous avez mis le plus de temps à...
但你们花时间最长的研究是多长时间……
Une recherche qui m'a pris vraiment beaucoup de temps.
一项真正花了我很长时间的研究。
Moi aussi, je me souviens de une.
我也有一次印象深刻的。
Une vidéo de cette année qui a fait beaucoup de bruit, qui montre une
今年一段引发广泛关注的视频，展示了一段
caméra dans un carrefour d'une ville chinoise, où tout d'un coup,
中国某城市路口的监控画面，突然之间，
les voitures qui avancent au carrefour se mettent à léviter et à voler comme s'il
驶入路口的汽车开始悬浮、飞起，仿佛
n'y avait plus de gravité ou comme si, je sais pas, une force surnaturelle les
重力消失了，或者好像，我不知道，某种超自然力量
tirait vers le haut.
把它们向上拉扯。
Pour savoir qu'est- ce qui s'est passé ce jour- là,
为了弄清那天到底发生了什么，
j'ai passé beaucoup de temps.
我花了很多时间。
Et nous avons fait la recherche ensemble, en classe.
我们还在课堂上一起做了调查。
Et nous avons retrouvé le reportage original, en chinois, qui explique le fin mot de
我们找到了原始报道，中文版，其中解释了事情的真相。
l'histoire. J'avoue, c'est plus facile aujourd'hui, à froid,
我承认，如今冷静下来回看，事情容易多了，
avec le recul, car il existe maintenant plein d'articles critiques qui expliquent le
因为现在已有大量批判性文章解释了其中的门道。
truc. Mais c'était pas le cas cet hiver.
但今年冬天可不是这样。
Résultat, un simple câble qui traversait la rue et qui s'est emmêlé dans les balais
结果，一根简单的电缆穿过街道，并缠住了
rotatifs de la camionnette, là à droite.
货车的旋转刷子，就在右边。
En se tendant, le câble a soulevé les voitures.
电缆绷紧时，抬起了汽车。
Rien de paranormal, donc.
因此，没什么超自然现象。
J'ai filmé également l'examen de fin d'année, où ils ont été soumis à des articles
我还拍摄了年终考试，他们被要求分析一些
de presse inédits qu'ils n'ont pas étudiés en classe.
未经发表的文章，这些文章他们在课堂上并未学习过。
C'était dans une ambiance très conviviale et pas très formelle,
氛围非常融洽，也不太正式，
mais vous allez voir, moi je trouve leurs analyses vraiment pertinentes.
但你们会看到，我觉得他们的分析确实很有见地。
Cette classe est un véritable laboratoire de ce que peut offrir une bonne éducation
这个班级真正是一个实验室，展示良好教育所能提供的
à la pensée critique à l'école.
对学校批判性思维的培养。
Alors ça, je voulais rajouter, vous ne la connaissiez pas.
那么这个，我想补充一下，你们之前并不了解。
Alors, qu'est- ce que vous pensez de cette image?
那么，你们对这张图片有什么看法？
Elle est toute récente.
它非常新。
C'est faux parce qu'on
这是错误的，因为人们
voit que l'homme Quand le pied n'est
看到那个人，当脚没有
pas bien posé sur la marche, on dirait que le pied est.
没好好踩在台阶上，看起来脚是。
Parfait, c'est parfait.
完美，太完美了。
Le journaliste, le journaliste,
记者，记者，
tu sais qu'il y a un journaliste de RTL qui s'est fait avoir par cette image.
你知道RTL有个记者被这张图骗了。
Absolument, je te félicite vraiment, du premier coup.
完全正确，我真要恭喜你，第一次就答对了。
Tu vois, c'est la première fois qu'il.
你看，这是他第一次。
Ils ont trouvé tout de suite.
他们立刻就发现了。
Bah alors, félicitations.
哎呀，恭喜啊。
Moi, je sais pas si j'aurais deviné tout de suite.
我嘛，不知道自己能不能马上猜出来。
L'attaque des supporters
球迷的进攻
comme un match de foot, et en plus on pourrait être fort.
就像一场足球赛，而且我们还能很强。
Et surtout aussi là, là, on voit que le dix- sept là, ça rentre.
尤其是这里，这里，我们看到那个十七，进去了。
Carrément, elle a la jambe devant.
确实，她的腿在前面。
Il ne peut pas être à la fois devant et derrière.
他不可能既在前面又在后面。
Il est ou devant ou derrière.
他要么在前面，要么在后面。
Bravo, vraiment.
太棒了，真的。
Ici, là, il a la main derrière que là, enfin ici normalement,
这里，那里，他的手在后面，就是那里，总之这里正常情况下，
enfin lui il a pas la main sur le dos.
总之他背后没手。
Ah oui, le monsieur bleu, il a son bras qui passe
啊，对，那个穿蓝色衣服的先生，他的胳膊穿过，
derrière. Alors que sa jambe, elle est ici, je vois pas comment il pourrait avoir
到后面去了。而他的腿却在这里，我看不出他怎么能，
son bras derrière le monsieur, effectivement.
把胳膊伸到那位先生背后，确实不行。
Et surtout, non, si le bras, il serait au même niveau que les autres,
尤其是，不，如果胳膊和别的位置齐平的话，
ben. Un peu sous entre les jambes du bonhomme.
嗯，会稍微卡在那个人的双腿之间。
Ouais, il passerait là.
对，会从那里穿过去。
Vous êtes pas forts.
你们不太行啊。
Donc Olivier Madrol, qui est quand même un très grand journaliste.
所以奥利维耶·马德罗尔，他毕竟是一位非常杰出的记者。
à voir par cette image.
从这张图片就能看出。
Il en a parlé à un ministre lors d'une interview, tu vois.
他在一次采访中跟一位部长提到了这事，你明白吧。
La Fédération anglaise de football met en cause la sécurité à l'intérieur du stade
英格兰足球协会指责体育场内部的安全问题，
Vélodrome, dit qu'elle n'a pas été suffisamment assurée, qu'il y avait des
韦洛德罗姆球场称安保措施未充分落实，现场存在，
fumigènes, au moins une bombe d'agricole, et sur les images,
烟雾弹，至少一枚农业用炸弹，还有在画面中，
on voit même à un moment donné un homme brandir une pelle.
甚至在某一时刻，可以看到一名男子挥舞着一把铁锹。
Comment tout cela a t il pu entrer au stade?
这一切究竟是如何进入体育场的？
La palpation à l'entrée normalement ne doit pas avoir de fumigènes.
入口处的安检本不应允许烟雾弹通过。
La palpation à l'entrée est faite justement pour ne pas avoir de fumigènes ni de
入口处的安检正是为了杜绝烟雾弹和
pelle. Alors je sais pas, moi j'ai pas vu les images dont vous me parlez avec la
铁锹。所以我不知道，我本人并未看到你们提到的、特别带有
pelle en particulier, mais...
铁锹的画面，但是……
Et regardez la photo ici.
请看这张照片。
Voilà, c'est en fait un homme
看，实际上是一名男子
en sous vêtements qui avait agressé à coups de pelle des militants de la Ligue de
只穿着内衣，曾用铁锹袭击了鸟类保护联盟的活动人士，
protection des oiseaux lors
在一次反偷猎行动中，
d'une opération contre le braconnage.
在一次反偷猎行动中。
Qu'est- ce qu'on regarde en premier quand on a un article?
我们拿到一篇文章时，首先看什么？
Tiens, si tu peux écrire juste au tableau, juste ça.
喏，如果你能在黑板上只写这个就行。
La première chose qu'on regarde quand on vous envoie une information,
当我们收到一条信息时，首先关注的是什么，
une photo, un texte, un article, qu'est- ce qu'on regarde en tout premier?
一张照片、一段文字、一篇文章，我们最先看的是什么？
La source. Alors, la source, ça veut dire quoi, la source?
来源。那么，‘来源’是什么意思？
Qui a rédigé l'article?
这篇文章是谁撰写的？
À quelle date?
在什么日期？
Sur quel site?
在哪个网站？
Bon, alors on va pouvoir répondre à.
好，那么我们就能回答了。
Alors, donc sur quel site?
那么，在哪个网站？
Le site il s'appelle donc Stop Mensonges.
这个网站名叫‘Stop Mensonges’。
Si on en sait un peu plus, on voit une soucoupe volante, on voit des explosions,
如果我们了解更多，就会看到一个飞碟、看到爆炸，
des illuminations.
还有灯光照明。
Ici, là on voit le drapeau, le drapeau d'Israël.
这里，我们看到了旗帜，以色列国旗。
Oui, un drapeau israélien.
对，一面以色列国旗。
Ça vous rappelle tout de suite des
这马上让你们联想到
choses qu'on a vues ensemble quand on vous parle du drapeau.
我们之前一起看过的内容，当我们提到这面旗帜时。
on vous montre le drapeau israélien, on vous montre Obama, on vous montre Sarkozy,
我们向你们展示以色列国旗，向你们展示奥巴马，向你们展示萨科齐，
ça vous fait penser à quoi?
这让你想到了什么？
Ça vous fait penser à des rumeurs, ouais, c'est très bien.
这让你想到了谣言，是的，非常好。
Alors Illuminati, on va
那么光明会，我们就要
cliquer dessus pour voir qu'est- ce qu'ils nous expliquent sur les Illuminati et
点击它，看看他们对我们解释了哪些关于光明会的内容，以及
qu'est- ce qu'on va écouter deux minutes.
我们将听两分钟。
Car comme vous le savez, la secte des Illuminati est bien réelle,
因为众所周知，光明会这个教派确实存在，
et ils utilisent cette triste réalité pour causer l'effondrement de toutes les
他们利用这种悲哀的现实，导致所有
connaissances archéologiques, religieuses
考古学、宗教
et conceptions scientifiques classiques.
和经典科学观念。
De nouvelles découvertes démontreront aux gens l'erreur fondamentale des doctrines
新的发现将向人们揭示传统宗教教义的根本性错误。
religieuses traditionnelles.
这些宗教教义。
Cette falsification.
这种伪造。
Ce genre de choses, mais qu'est- ce que ça vous évoque, ce genre de
这类事情，但这种情况让你联想到什么？
situation? Ici, c'est le genre de musique.
情境？这里就是这类音乐。
La musique, la voix, elles sont comment ces musiques et ces voix là,
音乐、人声，这些音乐和人声是怎样的，
si elles sont utilisées.
如果被使用的话。
Elles sont graves, elles font
它们很严重，它们让人
peur. Je suis une fille.
害怕。我是个女孩。
puisque tu es là la semaine dernière j'ai demandé à ma le par vote à main levée
既然你上周在场，我通过举手表决问了我的
combien d'élèves avaient entendu parler
多少学生听说过
avant que je ne commence ma séquence d'éducation aux médias,
在我开始我的媒体素养教学序列之前，
il y a huit élèves.
有八名学生。
La zone 51, il y en avait
51区，有
9, et les reptiliens, il y en avait 3.
9人，蜥蜴人，有3人。
Et tout ça, c'est sur internet, je suppose.
所有这些，都在网上，我猜。
C'est sur YouTube que vous avez entendu.
你们是在YouTube上听到的。
Et est ce que tu y as cru une minute ou pas au départ, quand vous avez vu avant
那么，你一开始看到时，有没有哪怕一分钟相信过？
Et bien au départ, j'y croyais, je me disais, oh là là, il est encore.
嗯，一开始我相信，我想，哎呀，他还在。
Moi, c'est exactement pour ça que j'ai voulu faire des vidéos sur YouTube,
我之所以想在YouTube上制作视频，正是出于这个原因，
parce que j'ai vu que moi, quand j'allume.
因为当我打开电视时，我看到了。
Les vidéos que je trouve sur la page d'accueil, là, je
我在首页上看到的视频，那里，我
vois plein de trucs qui sont complètement inventés, complètement faux,
看到很多完全是编造的、完全错误的东西，
même des trucs que tout le monde sait que c'est faux, mais tout le monde clique
甚至有些东西大家都知道是假的，但大家还是会点击，
quand même. Pour qu'au moins il y ait quelques vidéos
至少得有一些视频，
qui expliquent que des
能解释说有时候这些是胡说八道，有时候并不完全真实，
fois c'est des âneries, que des fois c'est pas tout à fait vrai,
有时候这些是胡说八道，有时候并不完全真实，
qu'il n'y a pas que des vidéos d'extra.
不能全是关于外星人的视频。
les légendes mais vraies
那些传说，但却是真实的，
il peut y avoir des légendes vraies ça existe comment faire le tri entre le vrai et
可能存在真实的传说，这确实存在，那如何区分真假呢，
le faux voilà ça c'est justement ce qui m'intéresse moi si je veux faire des vidéos
真假，这正是我感兴趣的，如果我想制作视频，
Pour expliquer aux gens comment on peut faire le tri entre le vrai et le faux,
来向人们解释如何区分真假，
c'est ça. Alors maintenant, on va procéder à la remise des diplômes.
就是这个。那么现在，我们开始颁发证书。
Je te remets le diplôme d'apprenti aux Buster.
我授予你‘巴斯特学徒’证书。
Montre- nous tes dessins et explique- nous en deux mots si tu veux bien.
给我们看看你的画，并简单解释一下，好吗？
Alors le premier?
那么第一个？
Alors j'ai fait un dessin qui parlait de la zone 51.
于是我就画了一幅关于51区的画。
Je vais mettre la zone cinquante et un, et du
我要把五十一区放上去，还有
coup ça m'intéresserait de faire la publicité pour montrer que c'était un hoax.
这样一来，我就有兴趣做广告来表明那是个骗局。
Et je vais faire remarquer aussi
我还要指出
sur la bibliothèque parce que le classement des articles de
在图书馆，因为文章的分类
ce site, ça me fait vraiment rigoler.
这个网站真的让我笑死。
J'ai choisi de faire ce dessin pour dire que quand on connaît pas le site,
我选择画这幅画，是为了说明当不了解这个网站时，
il faut toujours cliquer sur À propos qui sont les mentions légales.
一定要点击“关于”——也就是法律声明部分。
Oui, et tu nous as fait comme histoire un alien qui arrive à ton âge.
是的，你还给我们讲了一个外星人来到你这个年龄的故事。
Alors tu nous expliques ton dessin?
那么，你来解释一下你的画作？
Bah mon dessin en fait c'est le
呃，我的画其实是
truc des Illuminati, j'ai fait une tête.
光照派的东西，我画了个头。
On le reconnaît bien.
我们一眼就能认出来。
Et un monster sur son ordinateur en train d'arrêter les illuminati.
还有个怪兽在他电脑上，正在阻止光照派。
tous contre les hawks parce que c'est un max et il y a longtemps
都反对猎鹰队，因为这是个极限，而且很久以前就
les rumeurs c'est aussi un peu dans notre contexte et devenons tous observateurs
谣言也是我们环境中的一部分，我们都成为观察者。
parce qu'il faut que la population devienne observateur pour éviter les fausses
因为民众必须成为观察者，以避免虚假信息。
informations qui sont trop souvent sur le net bravo Bah
信息在网上太常见了， Bravo Bah。
c'est parce que moi je suis fan des Minions, et de voir une rumeur
是因为我是小黄人的粉丝，看到关于它的谣言。
qui parle de ça justement, plus ça parle souvent d'enfants, et en comparant Minions,
恰好谈到这个，而且往往更多涉及儿童，并将小黄人进行比较，
ça m'intéresse beaucoup.
这让我非常感兴趣。
Et alors donc tu as expliqué la procédure, c'est ça qui est très bien,
所以你解释了流程，这一点非常好，
pour vérifier sur Google
在谷歌上核实。
Images. Tu as réussi en quelques dessins la procédure pour vérifier sur Google
图片。你仅用几张简笔画就成功展示了在谷歌图片上核实的流程。
Images la véracité et la source.
图片来核实真实性和来源。
Bravo. Parce qu'en fait, ce qu'on a le plus touché dans
Bravo。实际上，我们在该项目中触及最多的，
ce projet, C'est donc les
这个项目，因此是。
propos racistes.
种族主义言论。
Et anti- semitisme, donc j'ai voulu les arrêter et du coup j'ai fait un.
以及反犹太主义，所以我想要阻止它们，于是我就做了一个。
Moi, je trouve tout ça fascinant.
我发觉这一切都令人着迷。
Et il y a de plus en plus de projets de ce genre créés spontanément par des
而且越来越多此类项目由
enseignants, souvent sur leur temps libre.
教师自发开展，常常利用自己的业余时间。
C'est ça que j'aimerais encourager.
这正是我想鼓励的。
Rosemarie a reçu le prix du projet pédagogique aux Assises du journalisme en 2016.
罗丝玛丽于2016年在新闻学大会荣获教学项目奖。
Mais vous avez pas vu le plus beau.
但你们还没看到最精彩的部分。
Elle a filmé pas mal de cours qu'elle a donnés dans cette classe depuis le début de
她从本学年开始，在这个班级录制了不少自己讲授的课程。
l'année. Elle m'a autorisé à en faire des montages, et il y aura donc trois autres
本学年。她授权我将这些素材剪辑成片，因此还将有另外三部
vidéos qui suivront celle- ci.
视频紧随这部影片之后推出。
Ce sera à mon avis de précieuses ressources pédagogiques pour les enseignants,
在我看来，这些将成为教师宝贵的教育资源，
et même pour tout le monde, parce que vous verrez, même adulte,
甚至对所有人而言都是如此，因为你们会发现，即便是成年人，
on y apprend beaucoup sur la méthode de la pensée critique et de la recherche
我们也能从中深入学习批判性思维方法以及如何在互联网上
d'informations sur Internet.
搜索信息的方法。
Moi, je me tairai, et nous pourrons assister directement à ces cours,
我将保持沉默，大家可直接观摩这些课程，
comme si on retournait en classe.
仿佛重返课堂一般。