B2 · Episode 27 · 28:14
The Non-Existence of God – Inference to the Best Explanation
Uses inference to the best explanation to argue for the non-existence of gods as defined by organized religions.
Source：Christophe Michel / Hygiène Mentale · License：CC BY 2.0
Transcript
Il y a quelques mois, j'avais décidé d'aborder le sujet de la croyance en Dieu,
A few months ago, I decided to address the topic of belief in God,
et de partager les raisons pour lesquelles, moi, je suis athée.
and to share the reasons why I myself am an atheist.
Je sais que c'est un sujet délicat, et j'avais beaucoup d'appréhension pendant
I know it's a delicate subject, and I felt great apprehension during
l'écriture et la mise en ligne.
writing and posting it online.
Ce thème est très peu abordé en public.
This topic is rarely addressed in public.
C'est même un peu tabou en France.
It’s even somewhat taboo in France.
Les personnalités publiques expriment très rarement leurs croyances religieuses,
Public figures very rarely express their religious beliefs,
ou leur non- croyance.
or their lack of belief.
Mais ma vidéo a eu un formidable accueil, et tous les gens sont restés polis et
But my video received a fantastic reception, and everyone remained polite and
constructifs dans les commentaires.
constructive in the comments.
Elle a été bien sûr d'abord très partagée dans les milieux sceptiques,
Of course, it was first widely shared within skeptical circles,
libre penseurs, athées, et puis ensuite elle s'est retrouvée très partagée dans les
among freethinkers and atheists, and then later it spread widely among
milieux croyants, de toutes confessions, chrétiens ou musulmans.
believers of all denominations—Christians or Muslims.
J'ai reçu beaucoup de retours de croyants, qui n'étaient pas d'accord sur tout,
I received a lot of feedback from believers, who naturally didn’t agree with everything,
bien sûr, mais avec qui il a été possible d'avoir des discussions conviviales et
yet it remained possible to have friendly and
argumentées. Je suis très fier de ça.
well-argued. I'm very proud of that.
J'avais bien deviné que la plus grande partie des incompréhensions vient du fait que
I had rightly guessed that most misunderstandings stem from the fact that
certains termes ont des sens très différents dans la bouche d'un croyant ou d'un
certain terms have very different meanings in the mouth of a believer or a
non- croyant. En particulier le verbe" croire", qui a beaucoup de sens très
non-believer. In particular the verb "believe", which has many very
différents en français, et puis les termes" athée" et" agnostique".
different meanings in French, and then the terms "atheist" and "agnostic".
qui sont à l'origine de beaucoup de méprises.
which are the source of many misunderstandings.
C'est pourquoi j'avais proposé, au lieu d'utiliser ces étiquettes,
That's why I had suggested, instead of using these labels,
de plutôt essayer de placer nos positions à propos de chaque affirmation religieuse
rather try to establish our positions regarding each religious claim
sur un graphique, avec horizontalement la croyance, de croire en l'existence à
on a graph, with belief horizontally, the belief in its existence.
croire en l'inexistence, en passant par ne pas croire, et avec verticalement la
believe in non-existence, passing through not believing, and vertically
connaissance, de je pense qu'il y a des preuves de l'existence à je pense qu'il y a
knowledge, I think there is evidence of existence, I think there is
des preuves de l'inexistence, en passant par je n'ai pas
evidence of non-existence, passing through I do not have
de preuves. Ça, croyance.
evidence. This is belief.
Ça, non- croyance.
This is non-belief.
Et voilà le vocabulaire que moi je vais utiliser.
And here is the vocabulary that I will use.
Je disais que moi ce que je veux c'est être rationnel, c'est- à- dire indexer mes
I said that what I want is to be rational, that is, to base my
croyances sur les preuves.
beliefs on the evidence.
S'il y a des preuves, alors il faut y croire.
If there is evidence, then one must believe it.
S'il n'y a pas de preuves, alors il n'y a pas de raison d'y croire.
If there is no evidence, then there is no reason to believe it.
Et j'avais un peu laissé en suspens cette zone- là.
And I had left this area somewhat hanging.
Peut- il y avoir des preuves de l'inexistence de quelque chose?
Can there be evidence for the nonexistence of something?
Beaucoup de sceptiques rationalistes vous affirmeront que non,
Many rational skeptics will assert that no,
il est impossible de prouver l'inexistence de quelque chose.
it is impossible to prove the nonexistence of something.
Et c'est vrai, il y a des cas où c'est impossible.
And it's true—there are cases where it's impossible.
Mais existe- t- il des cas où c'est possible?
But are there cases where it is possible?
Peut- il exister des preuves de l'inexistence de Dieu?
Can there be evidence for the nonexistence of God?
C'est le sujet que je vais tenter d'aborder ici.
This is the topic I will attempt to address here.
En vérité, après ma vidéo, certains m'ont répondu qu'ils pensaient vraiment avoir
In truth, after my video, some people replied that they truly believed they had
des preuves de l'inexistence de Dieu.
evidence for the nonexistence of God.
Et ça revient sur quelques- uns des très nombreux graphiques que j'ai reçus en
and this returns to a few of the many graphs I received.
commentaires, sur les réseaux sociaux ou par mail.
comments, on social media or by email.
En fait, j'ai reçu des centaines de graphiques de spectateurs.
In fact, I've received hundreds of graphs from viewers.
Sans rire, des centaines.
No kidding—hundreds.
C'est génial pour moi de pouvoir avoir accès à tous ces parcours de vie.
It's great for me to be able to access all these life journeys.
Beaucoup sont des déconversions, des gens qui ont quitté la croyance,
Many are deconversions—people who have left belief,
petit à petit ou très rapidement.
gradually or very quickly.
Certains sont des conversions, des gens qui ont trouvé la foi,
Some are conversions—people who have found faith,
pour plein de religions différentes.
across many different religions.
Bien sûr, on ne peut pas faire de statistiques, les gens qui suivent mes vidéos et
Of course, we can't do statistics—the people who watch my videos and
répondent ne sont pas un échantillon représentatif de la population.
respond aren't a representative sample of the population.
Je remarque quand même que beaucoup ont noté un passage temporaire dans la zone"
I still notice that many have noted a temporary passage into the zone "believing in non-existence",
croire en l'inexistence", et ensuite avec le temps redeviennent plus modérés et sont
and then, over time, become more moderate again and
prêts à accepter de simplement ne pas croire.
are ready to accept simply not believing.
C'est souvent la découverte du scepticisme, de la pensée critique,
It's often the discovery of skepticism, of critical thinking,
qui est le moteur de ce regroupement vers le centre.
that drives this clustering toward the center.
Je dois bien admettre que ça a été le cas pour moi aussi.
I must admit that it has been the case for me as well.
Il m'est arrivé, par le passé, de prétendre que Dieu n'existe pas.
In the past, I have claimed that God does not exist.
Mais en fait, et c'est là où je voulais en venir, ma position dépend de ce que l'on
But in fact—and this is where I wanted to go—my position depends on what one
entend exactement par" Dieu".
exactly means by "God".
Certains, comme ici, ont bien compris que la plupart des méprises vient du fait
Some people, like here, have clearly understood that most misunderstandings arise from
qu'on confond les dieux des religions théistes avec le dieu déiste.
confusing the gods of theistic religions with the deistic god.
Les deux sont effectivement à traiter à part.
The two are indeed to be treated separately.
Le déisme, c'est croire en l'existence d'un dieu et rien de plus.
Deism is believing in the existence of a god and nothing more.
Il a créé le monde et voilà.
He created the world and that's it.
Depuis, il n'intervient pas, il ne fait pas de miracle, il ne répond pas aux
Since then, he does not intervene, does not perform miracles, does not answer
prières, il ne juge pas les gens, il ne promet rien à personne,
prayers, does not judge people, does not promise anything to anyone,
ni paradis ni enfer ni rien.
neither paradise nor hell nor anything.
Ça, c'est une affirmation qui appartient au domaine de la croyance.
This is a claim belonging to the domain of belief.
Je la dessine en bleu.
I draw it in blue.
Ici, chacun est bien libre de croire ce qu'il veut.
Here, everyone is perfectly free to believe whatever they want.
Deux personnes peuvent très bien avoir des avis différents, chacun sa croyance.
Two people can very well hold different opinions, each with their own belief.
Si, moi, on me demande quelle est ma position à propos du dieu déiste,
If someone asks me what my position is regarding the deistic god,
alors je réponds que je suis athée agnostique, ici, car je n'ai pas de preuve de son
then I answer that I am an agnostic atheist here, because I have no evidence of its
existence, et je n'ai pas non plus de preuve de son.
existence, and I also have no evidence of its
En fait, je pense que là, on est vraiment face à un cas où il est impossible d'avoir
In fact, I think we are truly facing a case here where it is impossible to obtain
des preuves ni de l'existence, ni de l'inexistence.
evidence either for existence or for non-existence.
Il n'y a, par définition, aucun protocole expérimental qui me permettrait d'en
By definition, there is no experimental protocol that would allow me to
savoir plus sur cette question.
know more about this question.
Moi, quand il n'y a pas de raison de croire, je ne crois pas,
As for me, when there is no reason to believe, I do not believe,
parce que je veux être rationnel.
because I want to be rational.
Face au déisme, ni je crois en son existence, ni je crois en son inexistence.
Regarding deism, I neither believe in its existence nor in its non-existence.
Je suis non- croyant.
I am a non-believer.
Par contre, si on me demande quelle est ma position à propos d'un dieu théiste,
However, if someone asks me what my position is regarding a theistic god,
disons celui du catholicisme apostolique romain, qu'on m'a assigné quand j'étais
say, the god of Roman Apostolic Catholicism, assigned to me when I was a baby,
bébé, le dieu tel que décrit par le curé de mon village, alors là,
the god as described by my village priest, then here,
je réponds que je me sens assez confiant à défendre son inexistence.
I reply that I feel quite confident defending its nonexistence.
En effet, le théisme, c'est croire en un dieu, et en plein d'autres affirmations,
Indeed, theism is believing in a god, and in many other claims,
genre, selon le théisme en question:
for example, according to the theism in question:
il a créé le monde il y a six mille ans, en six jours, il a créé le monde pour
he created the world six thousand years ago in six days; he created the world for
l'homme, pour moi, il intervient dans le destin des hommes, il parle aux prophètes,
humankind; for me, he intervenes in human destiny; he speaks to prophets,
il fait des miracles, il a ouvert la mer en deux pour son peuple préféré,
he performs miracles; he parted the sea in two for his favorite people,
il a arrêté le soleil dans sa course autour de la Terre pendant vingt- quatre heures
he halted the sun in its course around the Earth for twenty-four hours
pour laisser le temps à son armée de finir un truc, il a multiplié les pains,
to allow his army time to finish something; he multiplied the loaves,
marché sur l'eau, guéri les malades, ressuscité les morts, il a donné aux prêtres le
walked on water; healed the sick; raised the dead; he granted priests the
pouvoir d'exorciser les démons, il se soucie de ce que je veux,
power to exorcise demons; he cares about what I want,
de ce que je lui demande, en particulier, il répond aux prières,
what I ask of him—particularly, he answers prayers,
il se soucie de mon sexe, de si je le touche, de qui le touche,
he cares about my sexuality, whether I touch it, who touches it,
de qui je couche, dans quelle position, il juge les gens.
who I sleep with, in what position; he judges people.
avec certains critères il a laissé un livre avec des recommandations à suivre il se
with certain criteria, he left a book with recommendations to follow; he
soucie de ce que je fais de ce que je pense de ce que je crois de ce que je mange de
cares about what I do, what I think, what I believe, what I eat,
quel type d'animal à quel jour de la semaine à quel mois de l'année il récompense
what type of animal, on which day of the week, in which month of the year, it rewards
les fidèles qui suivent les règles il punit les infidèles qui enfreignent les
the faithful who follow the rules; it punishes the faithless who violate the
règles. Je pense que là, il y a certaines affirmations pour lesquelles il est
rules. I think there are certain claims here for which evidence of nonexistence is
possible d'avoir des preuves de l'inexistence.
possible.
Là, je peux imaginer des protocoles expérimentaux qui permettraient d'en savoir plus
There, I can imagine experimental protocols that would allow us to learn more
sur la question.
about the question.
Ce sont des affirmations qui appartiennent au domaine de la connaissance.
These are claims belonging to the domain of knowledge.
Je les dessine en marron.
I draw them in brown.
Pour cela, ce n'est pas libre à chacun de croire ce qu'il veut.
For this, it’s not up to each person to believe whatever they want.
Soit on sait et on doit se ranger à cette opinion, soit on ne sait pas et il faut
Either we know and must adopt this view, or we don’t know and must
monter des expérimentations pour créer de la connaissance sur le sujet.
design experiments to generate knowledge on the subject.
Ici, c'est pas une histoire de croyance.
Here, it’s not a matter of belief.
Si deux personnes sont d'avis différents sur ces points, l'une des deux au moins se
If two people hold differing views on these points, at least one of them
trompe. Et si toutes ces affirmations ne correspondent pas à ce que l'on observe du
is mistaken. And if all these claims do not match what we observe of
réel, alors c'est pas seulement qu'on en a pas de raison de croire en son existence,
reality, then it’s not merely that we have no reason to believe in its existence,
je pense que l'on peut carrément avoir des raisons de croire en son inexistence.
I think we can outright have reasons to believe in its nonexistence.
Je vais oser une métaphore discutable.
I’ll dare a debatable metaphor.
Imaginez que l'on me montre l'appartement d'en face en me disant: « Moi,
Imagine someone shows me the apartment across the street and says: “I,
je crois que dans son salon il y a un sapin. »
believe there’s a Christmas tree in his living room.”
La pièce est dans le noir, on ne voit rien, j'ai pas la preuve qu'il y a vraiment un
The room is pitch black, nothing is visible; I have no proof that there really is a
sapin, mais il peut y avoir un sapin, c'est vrai, c'est pas impossible.
Christmas tree, but there could be one—it’s true, it’s not impossible.
Noël est déjà passé, mais bon, il y a des gens qui gardent leur sapin très
Christmas has already passed, but still, some people keep their Christmas trees for a very
longtemps. Ma croyance a priori dans le fait qu'il y a un sapin dans cette pièce est
long time. My a priori belief that there is a Christmas tree in this room is
égale à mon estimation au doigt mouillé du pourcentage de gens qui ont un sapin chez
equal to my rough, gut-feeling estimate of the percentage of people who, on average, have a Christmas tree at home at this time of year.
eux à cette date de l'année, en moyenne.
this time of year.
Là, je dirais qu'il y a peu de chances qu'il y ait effectivement un sapin.
Right now, I’d say it’s unlikely there’s actually a Christmas tree.
Bon, après avec Dieu c'est pas aussi facile parce qu'on n'a qu'un seul univers,
Well, with God it’s not so straightforward, because we only have one universe,
donc on ne peut pas faire de statistiques.
so we can’t do statistics.
imaginez maintenant que l'on me montre l'appartement d'en face en disant moi je
Now imagine someone shows me the apartment across the street and says: I
crois que dans son salon il y a ce sapin la pièce est dans le noir on ne voit rien
believe there’s this Christmas tree in his living room—the room is pitch black, nothing is visible
mais s'il y avait ce sapin je pense qu'on le verrait ce sapin est spécifiquement
but if there were this Christmas tree I think we'd see it this tree is specifically
décrit avec des guirlandes lumineuses qui clignotent de toutes les couleurs ça ne
described with multicolored blinking lights it would not
passerait pas inaperçu.
go unnoticed.
S'il y avait ce sapin, je m'attendrais plutôt à ça, même dans une pièce complètement
If this Christmas tree existed I'd expect to see something like this even in a completely
noire par ailleurs.
dark room otherwise.
Mais on ne voit rien.
But we see nothing.
Ce n'est pas une preuve formelle et définitive que le sapin n'existe pas.
This isn't formal definitive proof that the Christmas tree doesn't exist.
Peut- être que le sapin existe bien, mais il est microscopique,
Maybe the Christmas tree does exist but it's microscopic,
ou peut- être qu'il clignote très lentement et que, bad- bol,
or maybe it blinks very slowly and by bad luck,
je regarde juste pendant les moments où les diodes sont éteintes.
I'm just looking during the moments when the LEDs are off.
disons que plutôt qu'une démonstration c'est une inférence
Let's say rather than a demonstration it's an inference
je m'attendrais à voir une conséquence de l'existence du sapin et je ne la vois pas
I'd expect to see a consequence of the Christmas tree's existence and I don't see it
le dieu théiste me fait un peu le même effet que ce sapin
The theistic god gives me much the same impression as this Christmas tree
La prière, par exemple.
Prayer for example.
Est- ce que c'est efficace de prier pour la guérison d'un malade?
Is it effective to pray for a sick person's recovery?
Eh bien ça, ça se teste, de la même façon qu'on teste l'efficacité de n'importe
Well, this is tested the same way we test the efficacy of any
quelle autre thérapie.
other therapy.
Exactement comme on teste l'efficacité des coupeurs de feu, de la lithothérapie ou
Exactly as we test the efficacy of fire-cutters, lithotherapy or
de l'homéopathie.
homeopathy.
Exactement comme on teste l'efficacité de tous les médicaments pharmaceutiques et de
Exactly as we test the efficacy of all pharmaceutical drugs and
toutes les psychothérapies.
all psychotherapies.
On prend un échantillon de malades, qu'on sépare aléatoirement en deux groupes: un
We take a sample of patients, randomly dividing them into two groups: one
groupe pour qui on demande aux congrégations religieuses locales de prier,
group for whom local religious congregations are asked to pray,
et un groupe pour qui on ne prie pas particulièrement.
and one group for whom no special prayer is offered.
Ça doit bien sûr être en double aveugle: les patients ne doivent pas savoir dans
It must of course be double-blind: patients must not know
quel groupe ils sont, et le personnel hospitalier non plus ne sait pas qui est dans
which group they are in, and hospital staff likewise do not know who is in
quel groupe. En fait, personne étant au contact des malades ne doit savoir.
which group. In fact, no one in contact with the patients must know.
Et des études sur l'efficacité de la prière, il y en a eu plein.
And there have been many studies on the efficacy of prayer.
Mais vraiment plein.
But truly many.
Et les résultats de ces études sont désastreux.
And the results of these studies are disastrous.
Mather, 2006. Y a- t- il un effet mesurable de l'efficacité des prières de guérison
Mather, 2006. Is there a measurable effect of the efficacy of distant healing prayers?
à distance? Une méta- analyse sur 14 études scientifiques sur l'efficacité de la
distant healing prayers? A meta-analysis of 14 scientific studies on the efficacy of prayer.
prière. Conclusion: il n'y a pas d'effet mesurable de la prière dans ces conditions
prayer. Conclusion: there is no measurable effect of prayer under these experimental conditions.
expérimentales.
experimental conditions.
Étant donné que la littérature scientifique sur ce sujet ne propose aucun cadre
Given that the scientific literature on this subject offers no theoretical framework,
théorique, ni théologique, et que les études contrôlées ne donnent aucun résultat,
theoretical, nor theological, and controlled studies yield no results,
nous conseillons de ne pas allouer les futurs financements à cette ligne de
we recommend not allocating future funding to this line of
recherche. Hodge 2007, une méta- analyse des études expérimentales sur les prières
research. Hodge 2007, a meta-analysis of experimental studies on healing prayers
de guérison, où l'on remarque que sur les dix- sept études en question,
where it is noted that of the seventeen studies in question,
plus les études ont des défauts méthodologiques et plus le résultat est
the more methodological flaws a study has, the more the result is
significatif, et plus elles sont rigoureuses et moins elles ont de résultats.
the more significant they are, and the more rigorous they are, the fewer results they have.
Ça aussi c'est un signe.
This too is a sign.
Et même plus: ironie du sort, lorsque l'on fait la même chose mais sans le double
And even more: irony of fate, when one does the same thing but without the double
aveugle, le groupe pour qui on prie guérit moins bien que le groupe pour qui on ne
blind, the group for whom one prays recovers less well than the group for whom one does not
prie pas. Benson 2006, une étude sur les effets thérapeutiques de la prière de
prayer (Benson 2006), a study on the therapeutic effects of prayer.
guérison pour les patients en pontage cardiaque.
recovery for patients undergoing coronary bypass surgery.
Une expérience randomisée sur plusieurs centres sur la certitude ou l'incertitude
A multicenter randomized trial on certainty or uncertainty
d'être l'objet de prières de guérison.
of being the object of healing prayers.
Conclusion: les prières de guérison elles- mêmes n'ont aucun effet sur la
Conclusion: healing prayers themselves have no effect on the
convalescence, mais le fait de savoir être l'objet de prières de guérison est
recovery process, but knowing one is the object of healing prayers is
associé à une hausse des complications postopératoires.
associated with an increase in postoperative complications.
La prière a apparemment une sorte d'effet nocebo plutôt que placebo.
Prayer apparently has a kind of nocebo effect rather than a placebo effect.
Je pense que l'on peut au moins mettre cette affirmation ici.
I think we can at least state this claim here.
Les miracles aussi, par exemple.
Miracles too, for example.
Est- ce qu'il y a des guérisons inexpliquées à Lourdes?
Are there unexplained healings at Lourdes?
Oui, évidemment, je ne remets pas ça en question.
Yes, obviously—I don’t question that.
Par contre, il y a aussi des guérisons inexpliquées partout ailleurs.
However, there are also unexplained healings elsewhere.
Dans n'importe quel hôpital, il y a des gens désespérés qui sont atteints de
In any hospital, there are desperate people suffering from
maladies où tu as une chance sur mille de t'en sortir, et qui s'en sortent.
diseases where you have a one-in-a-thousand chance of recovery—and they recover.
C'est justement ça que ça veut dire, une chance sur mille.
That’s precisely what a one-in-a-thousand chance means.
Et la plupart du temps, il n'y a pas de cause unique et simple pour expliquer la
And most of the time, there is no single, simple cause to explain the
guérison. Le corps a fait son job, voilà tout, et rien ne pouvait le laisser
recovery. The body did its job, that’s all, and nothing could have predicted it.
prévoir. C'est inexpliqué.
It’s unexplained.
Quand ça se passe à l'hôpital, on dit juste qu'on l'a échappé belle.
When it happens in a hospital, we just say we ‘got off lucky.’
Mais quand ça se passe à Lourdes, là, c'est toujours une intervention divine.
But when it happens at Lourdes, it’s always considered divine intervention.
Parce que ça a l'air exceptionnel.
Because it appears exceptional.
Mais il ne faut pas confondre les chances qu'un tel là guérisse justement lorsqu'il
But we must not confuse the likelihood that such a person recovers precisely when
va à Lourdes, c'est très peu probable, et les chances qu'il y ait des guérisons
going to Lourdes—which is very unlikely—with the likelihood that unexplained recoveries occur at Lourdes—which is very likely.
inexpliquées à Lourdes, ça, c'est très probable.
unexplained recoveries occur at Lourdes—which is very likely.
Il y a des millions de pèlerins chaque année, et en quarante ans,
There are millions of pilgrims each year, and over forty years,
il y a eu huit guérisons inexpliquées, miracles reconnus par l'Église.
there have been eight unexplained recoveries—miracles recognized by the Church.
Moi, je vois pas trop ce qu'il y a d'extraordinaire.
I don’t really see what’s extraordinary about it.
Il y a aussi les apparitions miraculeuses, comme la Sainte Vierge qui viendrait
There are also miraculous apparitions, like the Virgin Mary appearing
parler à des jeunes gens.
to young people.
Eh bien ça, ça se traite exactement comme on traite les cas d'apparition d'OVNI ou
Well, these are handled exactly the same way as cases of UFO sightings.
d'apparition de fantômes, comme on le fait au GEPAN, ou dans mes anciennes vidéos.
ghost apparition phenomena, as done at GEPAN or in my earlier videos.
La Salette, Lourdes, Fatima, ce sont tous des cas qui ont eu lieu autour du moment
La Salette, Lourdes, Fatima—all are cases that occurred around the time
où l'Église a voté le dogme de l'Immaculée Conception.
the Church voted to establish the dogma of the Immaculate Conception.
Parce que oui, les dogmes religieux sont actualisés régulièrement,
Because yes, religious dogmas are regularly updated,
modifiés, mis à jour, soumis au vote du clergé et ratifiés, pour coller aux
modified, revised, put to a vote by the clergy and ratified, to align with
préoccupations d'un monde qui change.
the concerns of a changing world.
ça s'explique très bien dans le cadre du modèle socio psychologique,
this is very well explained within the socio-psychological model,
c'est à dire des influences croisées entre les dogmes et les témoignages.
that is, the cross-influences between dogmas and testimonies.
Même dans un monde où, disons, il n'y aurait pas de Dieu ni de miracle,
Even in a world where, let’s say, there is neither God nor miracle,
eh bien, je m'attends quand même à trouver des témoignages de ce style,
well, I would still expect to find testimonies of this kind,
parce qu'il existe des témoignages de tous les styles.
because testimonies of all kinds exist.
Il existe des gens qui racontent comment ils ont visité la planète Vénus en soucoupe
There are people who recount how they visited the planet Venus in a flying saucer.
volante. Il existe des gens qui racontent comment ils ont été à l'intérieur de la
There are people who recount how they entered the hollow Earth.
Terre creuse. Il existe des gens qui racontent comment ils ont rencontré Moïse,
There are people who recount how they met Moses,
Jésus et Bouddha dans le Massif Central.
Jesus and Buddha in the Massif Central.
ce n'est pas une preuve de l'inexistence des miracles bien sûr,
this is not evidence of the nonexistence of miracles, of course,
même, au moins, reconnaissons que nous vivons dans un monde avec plein de
even, at least let us acknowledge that we live in a world full of
témoignages extraordinaires de toutes sortes dont certains sont totalement pas
extraordinary testimonies of all kinds, some of which are utterly incredible.
crédibles. En fait, ces témoignages d'apparitions mariales s'incluent même
In fact, these Marian apparition testimonies even fit perfectly within
parfaitement dans ce que l'on pourrait attendre d'un monde sans Dieu.
what one might expect from a world without God.
Voilà, c'est ça la méthode que je veux essayer d'introduire ici,
Here it is, this is the method I want to try to introduce here,
la méthode qui consiste à émettre des hypothèses et à comparer la vraisemblance des
the method that consists of formulating hypotheses and comparing the likelihood of the observed data under each hypothesis,
données observées avec chacune des hypothèses, exactement ce que nous avions fait
exactly what we had done
avec les hypothèses sur l'influence de la lune sur les naissances.
with the hypotheses about the moon's influence on births.
Je vais prendre quelques exemples concrets pour développer en profondeur la méthode.
I will take a few concrete examples to develop the method in depth.
Par exemple, l'univers a visiblement pas été créé en six jours.
For example, the universe was clearly not created in six days.
Je pense qu'on peut reconnaître que les découvertes scientifiques de ces derniers
I think we can acknowledge that the scientific discoveries of these past
siècles ne sont pas vraiment venues confirmer les dogmes religieux.
centuries have not really confirmed religious dogmas.
Et inutile de venir dire que peut- être un jour veut dire des milliards d'années.
And there's no need to claim that 'one day' might mean billions of years.
C'est pas seulement une histoire d'échelle de temps, la description de la Genèse
It's not just a matter of timescale; the description in Genesis
biblique n'a rien mis dans le bon ordre.
the Bible hasn't put anything in the correct order.
Non, la Terre a pas été créée en premier, puis le ciel, puis les végétaux,
No, the Earth wasn’t created first, then the sky, then the plants,
puis le Soleil et la Lune, puis les étoiles, puis l'homme, puis les animaux,
then the Sun and Moon, then the stars, then humans, then animals,
et enfin la femme.
and finally the woman.
non les végétaux avant le soleil sérieusement les animaux après l'homme mais avant
no, plants before the sun—seriously? animals after humans but before
la femme sérieusement
the woman—seriously?
Je pense que l'on a maintenant les preuves qu'il y a eu d'abord les étoiles,
I think we now have evidence that stars appeared first,
puis la Terre et le Soleil ensemble en même temps, puis ensuite la Lune,
then the Earth and Sun formed together simultaneously, then the Moon,
puis les végétaux, les animaux et tout ce beau monde a évolué en même temps avec un
then plants, animals, and all this wonderful life evolved simultaneously with a
peu de sélection naturelle.
bit of natural selection.
L'humain est un animal parmi les autres quelque part au milieu de tout ça,
Humans are just one animal among others, somewhere in the middle of all this,
et il est très récent.
and they’re very recent.
De façon générale, les affirmations d'ordre scientifique issues des livres saints
Generally speaking, scientific claims from sacred texts,
sont très peu compatibles avec l'état des connaissances actuelles,
are highly incompatible with current scientific knowledge,
alors que, bizarrement, les textes sont tout à fait compatibles avec les conceptions
whereas, strangely, the texts are entirely compatible with the conceptions
très humaines qui étaient à la mode parmi les peuplades à l'origine de leur
very human, which were fashionable among the peoples at the origin of their
écriture. Moi, je trouve que ça, c'est un signe assez fort.
I find that to be a fairly strong sign.
Il y a 2600 ans, au Moyen- Orient, le peuple juif exilé à Babylone voyait le monde
2600 years ago, in the Middle East, the Jewish people exiled to Babylon saw the world
ainsi. C'est ici et à ce moment qu'a été rédigé l'essentiel de la Torah,
It is here and at this moment that the essential part of the Torah was written,
c'est- à- dire le début de l'Ancien Testament, dont la Genèse.
that is, the beginning of the Old Testament, including Genesis.
Et c'est exactement ce que l'on retrouve dans ce texte censé être divinement
And this is exactly what appears in this text purportedly divinely
inspiré. La Terre repose sur des piliers, ou des.
rests on pillars, or on
colonnes le shéol en bas
columns, the sheol below
et au dessus la voûte du ciel le firmament qui sépare les eaux d'en bas des eaux
and above, the vault of heaven—the firmament—which separates the waters below from the waters
d'en haut avec des réservoirs pour la pluie la neige la grêle
above, with reservoirs for rain, snow, hail
et des vannes que dieu ouvre pour faire la météo
and valves that God opens to control the weather.
Posons ces deux hypothèses sur le monde.
Let us posit these two hypotheses about the world.
On peut faire plein d'autres hypothèses bien sûr, mais commençons par ces deux- là.
We can formulate many other hypotheses, of course, but let’s begin with these two.
Hypothèse nulle: le monde est comme ça, une sphère qui tourne autour du soleil,
Null hypothesis: the world is as such—a sphere rotating around the sun,
les civilisations qui vivent dessus, qui se succèdent, des atomes,
civilizations living upon it, succeeding one another, atoms,
des fossiles, des virus, comme on l'observe, quoi.
fossils, viruses, as we observe them.
Et hypothèse un: tout pareil, mais avec l'existence de ce dieu théiste là en plus.
And hypothesis one: everything the same, but with the existence of that theistic god added.
Cette échelle, c'est mon opinion personnelle sur la plausibilité relative des deux
This scale is my personal opinion on the relative plausibility of the two.
hypothèses. Mettons que pour le moment j'accorde à chacune la même plausibilité,
hypothèses. Let's say for now I grant each the same plausibility,
cinquante cinquante, pas de jaloux.
fifty-fifty, no favoritism.
Et disons que les données, ce sont les passages que l'on vient de lire dans son
And say the data are the passages we just read in their holy book,
livre saint, les piliers, la voûte, les réservoirs, tout ça.
the pillars, the vault, the reservoirs, all that.
Qu'est ce qui est le plus vraisemblable, ces textes dans le monde zéro,
What is more plausible: these texts in world zero,
ou bien ces textes dans le monde un?
or these texts in world one?
Eh bien, déjà, je trouve que c'est très vraisemblable dans un monde sans Dieu.
Well, already, I find it very plausible in a godless world.
Ces textes, c'est exactement ce que l'on est en droit d'attendre de ce genre de
These texts are exactly what one would expect from this kind of people at this kind of time.
peuple à ce genre d'époque.
this kind of people at this kind of time.
Ces textes correspondent bien avec leur vision du monde toute humaine,
These texts correspond well with their wholly human worldview,
leur façon de penser, leurs croyances, et ça colle très bien avec ce qu'ils savaient
their way of thinking, their beliefs, and it fits very well with what they knew
à l'époque si on compare avec d'autres textes pas saints, avec la paléographie,
at the time if we compare with other non-sacred texts, with paleography.
l'archéologie, etc.
archaeology, etc.
Les autres peuples un peu plus loin ou à d'autres époques avaient eux aussi des
Other peoples a bit farther away or in other eras also had their own
cosmogonies personnelles.
personal cosmogonies.
Les Égyptiens, les Babyloniens, les Grecs, les Indous, les Vikings,
the Egyptians, the Babylonians, the Greeks, the Hindus, the Vikings,
on a plein d'équivalents de ce genre d'histoires, et tout le monde reconnaît que ce
there are plenty of equivalents to this kind of story, and everyone acknowledges that this
sont des mythes et des légendes.
are myths and legends.
À chaque fois que je lis un mythe d'une civilisation ancienne à laquelle je ne crois
Every time I read a myth of an ancient civilization I don't believe in,
pas, à chaque fois, ça rend plus vraisemblable l'existence de ce mythe- là en
each time, it makes the existence of this particular myth in
particulier dans H0.
particular in H0.
Par contre, dans un monde avec ce Dieu théiste, ces mêmes textes deviennent très
On the other hand, in a world with this theistic God, these same texts become very
bizarres. Ce Dieu omniscient aurait été en communication avec son peuple préféré,
strange. This omniscient God would have communicated with his favorite people,
et il leur aurait soufflé ça?
and whispered this to them?
Comment l'expliquer?
How to explain it?
Dieu, lui, il savait bien quelle forme a le monde, c'est lui qui a fabriqué tout le
God himself certainly knows what shape the world has—he created the whole setup,
bazar. Il sait bien comment il a lui- même arrangé les planètes autour des soleils,
he knows well how he himself arranged the planets around the sun,
le cycle des pluies, le noyau ferreux de la Terre, etc.
the rain cycle, Earth's iron core, etc.
Pourquoi aller raconter des histoires de voûte et de firmament,
Why tell stories of vaults and firmaments,
de vannes, de réservoirs, des végétaux avant le soleil?
of valves, reservoirs, of plants before the sun?
Il se souvient même plus dans quel ordre il a créé les trucs?
He doesn’t even remember the order in which he created things?
Pourquoi nous a- t- il pas parlé des virus?
Why didn’t he tell us about viruses?
Dans le monde H un, avec un dieu bienveillant, je m'attendrais à des conseils
In world H1, with a benevolent god, I’d expect practical advice
efficaces du genre: lavez- vous bien les mains, évacuez vos ordures loin des
like: wash your hands thoroughly, dispose of waste far from dwellings.
habitations. Mais on n'a pas ça dans les livres saints.
But we don’t have that in the holy books.
Dans le monde H0, avec seulement des mythes antiques, là je m'attendrais à des
In world H0, with only ancient myths, I’d expect folkloric advice
conseils folkloriques du genre: "
like: "
Ne faites jamais, oh grand jamais, cuire un agneau dans le lait de sa propre mère."
Never, oh never, boil a kid in its mother’s milk."
What? et c'est exactement ce que l'on a dans les livres saints.
What? And that’s exactly what we have in the holy books.
À chaque fois que je lis une affirmation factuelle qui se révèle fausse à la lumière
Every time I read a factual claim that proves false in light of our current knowledge,
de nos connaissances actuelles, ben ça rend moins vraisemblable H1.
well, that makes H1 less plausible.
Des animaux qui parlent.
Talking animals.
Attention, ce genre de raisonnement n'est pas une démonstration formelle de
Caution, this kind of reasoning is not a formal demonstration of
l'inexistence des dieux théistes, bien sûr.
the nonexistence of theistic gods, of course.
Mais les démonstrations formelles, ça n'existe qu'en mathématiques.
But formal proofs exist only in mathematics.
En science, on ne peut pas raisonner par déduction, on raisonne par induction.
In science, we cannot reason by deduction; we reason by induction.
Ça consiste à comparer la vraisemblance des résultats dont chacune des hypothèses en
It involves comparing the likelihood of the outcomes predicted by each competing hypothesis.
compétition. Je place là, à droite, ma nouvelle échelle de plausibilité,
I place here, to the right, my new plausibility scale,
après mon évaluation des données.
after my evaluation of the data.
Je dois augmenter la plausibilité de l'hypothèse H zéro par rapport à H un,
I must increase the plausibility of hypothesis H zero relative to H one, proportionally to the likelihood ratio.
en proportion du rapport des vraisemblances.
in proportion to the ratio of the likelihoods.
ma croyance en l'inexistence augmente
my belief in nonexistence increases
si on fait des inférences de cette façon sur toutes les affirmations théistes on
if we make inferences this way about all theistic claims, we
peut raisonnablement en déplacer certaines un peu par ici
can reasonably shift some of them a bit over here
plus ou moins en fonction des rapports de vraisemblance.
more or less depending on the likelihood ratios.
Et si un dieu théiste voit ses affirmations associées perdre en vraisemblance,
And if a theistic god’s associated claims lose likelihood,
eh bien il devient moins crédible, ce qui n'affecte pas le dieu déiste.
well, it becomes less credible, which does not affect the deistic god.
Mais ça, c'est seulement à condition de vouloir rester rationnel.
But this is only on the condition of wanting to remain rational.
Je ne le répéterai jamais assez: celui qui veut faire un acte de foi peut très bien
I can never stress enough: someone who wants to make an act of faith can very well
déplacer horizontalement.
move horizontally.
ses curseurs de croyance où il le souhaite.
adjust their belief sliders wherever they wish.
Moi ça ne me gêne pas, chacun est libre de sa croyance.
I don’t mind; everyone is free to hold their own beliefs.
La méthode que je propose ne peut être utile que à ceux qui veulent être rationnels
The method I propose can only be useful to those who want to be rational
et indexer leurs croyances sur les preuves.
and index their beliefs to the evidence.
Les autres peuvent très bien connaître ces études sur la prière mais simplement
Others can very well know these studies on prayer but simply
privilégier la foi.
prioritize faith.
Et, oui, vous l'avez bien vu, dans mes exemples, il y a toujours une certaine
And yes, you’ve rightly noticed that in my examples, there’s always a certain
subjectivité dans ce que l'on va considérer comme étant une preuve valide ou pas.
subjectivity in what we consider valid evidence or not.
C'est exactement la raison pour laquelle il faut être le plus exigeant possible sur
This is precisely why we must be as demanding as possible regarding
la rigueur dans la méthode scientifique.
rigor in the scientific method.
Si les scientifiques s'acharnent à tout chiffrer, mesurer de façon quantitative,
If scientists insist on quantifying everything, measuring quantitatively,
faire des statistiques et chercher ces fameuses vraisemblances,
doing statistics and seeking these famous likelihoods,
les valeurs p, c'est pas par simple plaisir de couper les cheveux en quatre ou pour
p-values are not about nitpicking or
être des empêcheurs de rêver en rond, c'est justement pour essayer de limiter cette
being dream-stoppers spinning in circles, but precisely to try to limit this
part subjective dans l'évaluation des preuves.
subjective element in evaluating evidence.
Et puis il y a les preuves de l'existence.
Then there are proofs of existence.
Lorsque je suis face à un argument censé prouver l'existence de Dieu,
When I face an argument purportedly proving God's existence,
j'essaye en premier de déterminer s'il s'agit d'un argument spécifique à la religion
I first try to determine whether it’s an argument specific to my interlocutor’s religion,
de mon interlocuteur ou simplement un argument non spécifique,
or simply a non-specific argument,
c'est- à- dire en faveur du dieu déiste.
i.e., in favor of a deistic god.
Un argument spécifique, ce serait une preuve que, non seulement son dieu existe,
A specific argument would be one that not only proves their god exists,
mais que cette même preuve ne pourrait pas être utilisée par une autre religion.
but that the same evidence could not be used by another religion.
Les théologiens de métier qui écrivent des livres sur le sujet n'utilisent jamais
Professional theologians who write books on the subject never use
d'arguments spécifiques.
specific arguments.
Ils se contentent de souligner que ce n'est pas impossible qu'un dieu existe.
They merely point out that it’s not impossible for a god to exist.
Par exemple, l'argument cosmologique, ça consiste à peu près à ça:
For example, the cosmological argument amounts roughly to this:
tout ce qui existe a une cause, l'univers existe, donc l'univers a une cause,
everything that exists has a cause; the universe exists; therefore, the universe has a cause,
cette cause c'est Dieu, donc Dieu existe.
this cause is God, therefore God exists.
Je ne discuterai pas ici de la validité logique du raisonnement,
I will not discuss here the logical validity of this reasoning,
mais même en supposant que le raisonnement tienne debout, eh bien,
but even assuming the reasoning holds up, well,
ça ne prouverait pas que sa religion est la vraie.
it would not prove that his religion is the true one.
Un musulman pourra utiliser le même raisonnement pour prouver Allah,
A Muslim could use the same reasoning to prove Allah,
un zoroastriste pourra utiliser le même raisonnement pour prouver Ahura Mazda,
a Zoroastrian could use the same reasoning to prove Ahura Mazda,
un zoulou pourra utiliser le même raisonnement pour prouver Nkulunkulu,
a Zulu person could use the same reasoning to prove Nkulunkulu,
et moi, je pourrais utiliser le même raisonnement pour prouver le monstre en
and I could use the same reasoning to prove the flying
spaghettis volant.
spaghetti monster.
Les arguments non spécifiques sont souvent du genre: le monde est beau,
Non-specific arguments are often of the sort: the world is beautiful,
donc Dieu existe.
therefore God exists.
le monde fonctionne bien donc dieu existe c'est à dire l'œil est fait juste comme il
the world functions well, therefore God exists—that is, the eye is built just right for us to see, the Earth has just the right atmosphere for us
faut pour que nous puissions voir la terre a pile la bonne atmosphère pour nous
the Earth has just the right atmosphere for us
l'univers a pile la bonne gravité pour qu'il y ait des planètes les constantes
the universe has just the right gravity for planets to exist; the fundamental constants
fondamentales ont pile les bonnes valeurs pour donner un univers stable.
have just the right values to yield a stable universe.
Eh oui, c'est vrai.
Yeah, yes, it's true.
Et face à ce genre d'arguments, je ne cherche pas trop à répondre,
And faced with this kind of argument, I don’t try too hard to respond,
car ce sont juste des arguments en faveur du dieu déiste, et comme je l'ai dit,
because these are just arguments in favor of the deistic god, and as I’ve said,
le déisme est une position finalement assez proche de la mienne,
deism is ultimately a position quite close to mine,
à part sur l'existence d'un dieu ou pas, mais sinon on est d'accord sur tout le
except for the existence of a god or not—but otherwise we agree on everything
reste. Un déiste reconnaît l'inefficacité de la prière, l'inexistence des miracles,
A deist acknowledges the ineffectiveness of prayer, the nonexistence of miracles,
que les prophètes n'ont pas parlé avec Dieu, qu'il n'y a aucun livre d'inspiration
that prophets did not speak with God, that there is no book of divine inspiration.
divine. Une personne qui finit par me donner des arguments non spécifiques commence
A person who ends up giving me nonspecific arguments begins
à douter de sa propre religion.
to doubt their own religion.
Mais des arguments spécifiques, ça existe.
But specific arguments do exist.
Par exemple, il existe une preuve très populaire de la véracité du Coran par rapport
For example, there exists a very popular proof of the Qur’an’s authenticity relative to other holy books:
aux autres livres saints:
namely, the scientific miracles of the Qur’an.
celle des miracles scientifiques du Coran.
These are all the verses that already predicted, in the 7th century, discoveries that
C'est tous ces versets qui annonçaient déjà au VIIe siècle des découvertes que les
scientists have only very recently demonstrated.
scientifiques n'ont mis en évidence que très récemment.
scientists have only very recently demonstrated.
Eh bien oui, vous avez raison, c'est un sujet fascinant auquel je consacrerai
Well yes, you're right, it's a fascinating subject to which I'll probably devote a video one day.
probablement une vidéo un jour.
probably a video one day.
Mais là, je n'aurai le temps que de traiter un seul exemple.
But right now, I'll only have time to cover a single example.
Et avant que vous vous jetiez dans les commentaires, oui, je connais déjà les
And before you rush into the comments, yes, I already know the...
innombrables et très longues vidéos des prêcheurs de l'islam qui égrènent ad nauseam
countless and very long videos by Islamic preachers who recite verses of the Quran and corresponding scientific details ad nauseam.
des versets du Coran et des détails scientifiques auxquels ils correspondent.
verses of the Quran and corresponding scientific details.
Je le reconnais, le Coran possède beaucoup plus de contenus factuels et vérifiables
I acknowledge that the Quran contains far more factual and verifiable content than say the Torah or the Christian Bible.
que disons la Torah ou la Bible chrétienne.
say the Torah or the Christian Bible.
Bon déjà, c'est pas très étonnant car le Coran a été écrit beaucoup plus tard.
Well already, it's not very surprising because the Quran was written much later.
Il y a autant de temps écoulé entre l'écriture de l'Ancien Testament et l'écriture
There's as much time elapsed between the writing of the Old Testament and the writing...
du Coran qu'entre l'écriture du Coran et mon smartphone.
of the Quran as between the writing of the Quran and my smartphone.
Et puis on sous- estime beaucoup la pertinence scientifique du monde arabe au Haut
And then we greatly underestimate the scientific relevance of the Arab world in the High...
Moyen Âge. Ils étaient à la pointe de la connaissance académique,
Middle Ages. They were at the forefront of academic knowledge,
ils avaient les meilleurs mathématiciens, c'est l'âge d'or islamique.
they had the best mathematicians, it's the Islamic Golden Age.
Du coup, s'il vous plaît, ne postez pas de vidéos de ce genre dans les commentaires.
So please, don't post videos of this kind in the comments.
Mais par contre, choisissez le passage qui vous semble le plus pertinent directement
But conversely, choose the passage that seems most relevant to you directly
dans les écritures, et accompagnez- le de références scientifiques auxquelles il
in the scriptures, and accompany it with scientific references to which it
correspond. La pensée critique, c'est penser par soi- même, et pas simplement
correspond. Critical thinking means thinking for oneself, not merely
renvoyer vers le discours d'un autre.
referring to another person's discourse.
Lorsque je demande ça, le passage qu'on me cite le.
When I ask for this, the passage most frequently cited to me is this one.
plus souvent est celui- ci, censé décrire avec précision le développement d'un
supposedly describes precisely the development of an
embryon. En tout cas, c'est le premier cité dans le guide de l'islam,
embryo. At any rate, it's the first one cited in the Guide to Islam,
ou dans cette vidéo.
or in this video.
Si vous lisez le Coran, vous verrez qu'il contient des informations qui ne pouvaient
If you read the Quran, you will see that it contains information that could not
être connues à l'époque, c'est à dire il y a mille quatre cents ans.
be known at that time—i.e., fourteen hundred years ago.
Le Coran explique étape par étape l'embryologie, c'est à dire comment un enfant se
The Quran explains embryology step by step—that is, how a child develops in the mother's
développe dans le ventre de sa mère.
womb.
Le professeur Keith Moore qui a reçu le prix Nobel au Canada de l'embryologie a
Professor Keith Moore, who received the Nobel Prize in Embryology in Canada,
confirmé que cela se passait exactement comme indiqué dans le Coran,
confirmed that this occurs exactly as stated in the Quran,
et a affirmé que ces faits ne pouvaient être connus il y a mille quatre cents ans,
and affirmed that these facts could not have been known fourteen hundred years ago.
et que par conséquent ces informations avaient été révélées à Muhammad par Dieu.
and consequently, this information was revealed to Muhammad by God.
Un exemple: le Coran explique qu'à un moment, le fœtus a la forme d'une sangsue dans
An example: the Quran explains that at one stage, the fetus has the shape of a leech in
le ventre de sa mère.
the belly of its mother.
Et si on regarde des images des scanners, nous nous rendons compte que l'embryon a
And if we look at scanner images, we realize that the embryo has
exactement la forme d'une sangsue et qu'il s'accroche à une paroi du corps comme le
exactly the shape of a leech and attaches itself to a wall of the body like a
fait une sangsue.
leech does.
Le mot le plus adapté pour décrire cela est sangsue.
The most appropriate word to describe this is leech.
Vous voyez comment les versets coraniques s'accordent parfaitement avec la science
You see how the Quranic verses perfectly align with today's science
d'aujourd'hui?
?
Pour savoir cela, il a fallu attendre l'arrivée de scanners,
To know this, we had to wait for the arrival of scanners,
de caméras, etc.
cameras, etc.
Qui il y a 1400 ans pouvait décrire en détail les étapes de l'embryologie?
Who 1400 years ago could describe in detail the stages of embryology?
Je suis toujours étonné par ce choix de verset, car si je vais vérifier à la source,
I am always astonished by this choice of verse, because if I check the source,
sourate 23 verset 12, ça
Surah 23, verse 12, it
commence par: " Nous avons créé l'homme d'un extrait d'argile."
begins with: "We created man from an extract of clay."
Déjà ça, c'est plus compatible avec les mythes de l'époque qu'avec les découvertes
Already this is more compatible with the myths of the time than with scientific discoveries.
scientifiques.
scientific discoveries.
Adam a été sculpté dans l'argile.
Adam was sculpted from clay.
Adam, ça veut dire argile.
Adam means clay.
Puis nous enfilmes une goutte de sperme dans un reposoir solide.
Then we placed a drop of sperm into a solid receptacle.
Je suppose que le reposoir, ce sont les testicules.
I suppose the receptacle is the testicles.
Avouez que c'est pas particulièrement solide.
Admit it—it’s not particularly solid.
Ensuite, nous avons fait du sperme un caillot de sang, et du caillot de sang nous
Next, we turned the sperm into a blood clot, and the blood clot
avons fait une bouillie, puis nous avons transformé la bouillie en os,
into a paste, then the paste into bone,
puis nous avons revêtu les os de chair.
then clothed the bones with flesh.
Vu que je suis pas un expert en embryologie, je vais aller vérifier dans une
Since I’m not an expert in embryology, I’ll go check an encyclopedia for the order in which an embryo forms.
encyclopédie l'ordre dans lequel se forme un embryon.
encyclopedia for the order in which an embryo forms.
Le spermatozoïde ne devient rien, c'est
The spermatozoon becomes nothing; it’s
l'ovule qui se développe.
the ovule that develops.
Par contre, à l'époque, tout le monde pensait que c'était le sperme de l'homme qui
However, at that time, everyone thought it was the man’s sperm
devenait un bébé.
became a baby.
Apparemment, il n'y a aucun stade embryonnaire qui corresponde à un caillot de sang.
Apparently, there is no embryonic stage corresponding to a blood clot.
Et il n'y a pas d'abord les os, et puis ensuite les chairs qui s'accrocheraient
And it’s not that bones form first, and then flesh attaches itself
dessus. Au contraire même, l'ossification, c'est plutôt vers la fin.
onto them. On the contrary, ossification occurs rather late.
Je reconnais, je ne parle pas arabe, et apparemment ce mot, dans la langue de
I admit, I don’t speak Arabic, and apparently this word, in the language of
l'époque, peut avoir plusieurs sens.
the time, may have several meanings.
Il peut vouloir dire" sang su", qui serait une métaphore pour un embryon.
It could mean "clotted blood," which would be a metaphor for an embryo.
Du coup, c'est l'embryon qui est transformé par Dieu en bouillie,
So it’s the embryo that God transforms into a clot,
puis en os. Hm, c'est encore pire.
then into bones. Hm, it’s even worse.
Le Coran, c'est un ouvrage très long, il y a plein d'autres passages à interpréter,
The Quran is a very long work; there are plenty of other passages to interpret,
je le sais. Mais personne ne saurait avoir le privilège de se tromper toujours.
I know that. But no one can claim the privilege of always being wrong.
Dans le tas, il y a forcément des trucs qui tombent un peu plus justes.
Among them, some things inevitably land a bit more accurately.
J'en ai trouvé.
I’ve found some.
mais bon voici ma conclusion
but well, here’s my conclusion
si on me demande mon opinion simplement sur le dieu déiste alors je réponds que je
if someone simply asks me my opinion about the deistic god, then I
ne crois ni en son existence ni en son inexistence je suis agnostique et athée au
I believe neither in its existence nor in its non-existence; I am agnostic and atheist in the weak sense.
sens faible. Mais c'est rarement le cas.
But this is rarely the case.
La question sous- entendue est presque toujours: si je crois en un dieu théiste,
The implied question is almost always: if I believe in a theistic god,
au sens des religions organisées.
in the sense of organized religions.
Pour ces dieux- là, je ne suis pas simplement agnostique.
For these gods, I am not merely agnostic.
Je pense avoir de sérieuses raisons pour inférer leur inexistence.
I think I have serious reasons to infer their non-existence.
Pour ces dieux- là, je dis que je suis athée au sens fort, ce que j'avais appelé
For these gods, I say I am an atheist in the strong sense, what I had called
antithéiste.
antitheist.