B2 · 第27集 · 28:14
上帝不存在——溯因推理法
运用溯因推理论证有组织宗教所定义之神并不存在。
来源：Christophe Michel / Hygiène Mentale · 许可：CC BY 2.0
字幕
Il y a quelques mois, j'avais décidé d'aborder le sujet de la croyance en Dieu,
几个月前，我决定探讨对上帝的信仰这一话题，
et de partager les raisons pour lesquelles, moi, je suis athée.
并分享我自己成为无神论者的原因。
Je sais que c'est un sujet délicat, et j'avais beaucoup d'appréhension pendant
我知道这是一个敏感话题，我在写作和发布时非常忐忑，
l'écriture et la mise en ligne.
写作和上线过程。
Ce thème est très peu abordé en public.
这一主题在公众场合极少被提及。
C'est même un peu tabou en France.
甚至在法国还有点禁忌。
Les personnalités publiques expriment très rarement leurs croyances religieuses,
公众人物极少表达自己的宗教信仰，
ou leur non- croyance.
或不信信仰。
Mais ma vidéo a eu un formidable accueil, et tous les gens sont restés polis et
但我的视频获得了极好的反响，所有人在评论中都保持了礼貌且
constructifs dans les commentaires.
富有建设性。
Elle a été bien sûr d'abord très partagée dans les milieux sceptiques,
当然，它首先在怀疑论者圈子中被大量转发，
libre penseurs, athées, et puis ensuite elle s'est retrouvée très partagée dans les
自由思想者、无神论者中，随后又在信教群体中被大量转发，
milieux croyants, de toutes confessions, chrétiens ou musulmans.
涵盖各种信仰，包括基督徒和穆斯林。
J'ai reçu beaucoup de retours de croyants, qui n'étaient pas d'accord sur tout,
我收到了许多信徒的反馈，他们当然并非完全同意，
bien sûr, mais avec qui il a été possible d'avoir des discussions conviviales et
但依然可以进行友好而
argumentées. Je suis très fier de ça.
有理有据的。对此我非常自豪。
J'avais bien deviné que la plus grande partie des incompréhensions vient du fait que
我早先就猜到，大部分误解源于
certains termes ont des sens très différents dans la bouche d'un croyant ou d'un
某些词语在信徒和
non- croyant. En particulier le verbe" croire", qui a beaucoup de sens très
非信徒口中含义截然不同。尤其是动词“相信”，它在法语中有许多
différents en français, et puis les termes" athée" et" agnostique".
截然不同的含义，还有“无神论者”和“不可知论者”这些术语。
qui sont à l'origine de beaucoup de méprises.
导致了许多误解。
C'est pourquoi j'avais proposé, au lieu d'utiliser ces étiquettes,
因此我曾建议，与其使用这些标签，
de plutôt essayer de placer nos positions à propos de chaque affirmation religieuse
而是更倾向于尝试就每项宗教主张确立我们的立场
sur un graphique, avec horizontalement la croyance, de croire en l'existence à
在图表上，横轴为信念，即相信其存在的信念。
croire en l'inexistence, en passant par ne pas croire, et avec verticalement la
相信不存在，经过不相信，且垂直地
connaissance, de je pense qu'il y a des preuves de l'existence à je pense qu'il y a
知识，我认为存在证据，我认为有
des preuves de l'inexistence, en passant par je n'ai pas
不存在的证据，经过我没有
de preuves. Ça, croyance.
证据。这是信念。
Ça, non- croyance.
这是非信念。
Et voilà le vocabulaire que moi je vais utiliser.
这就是我将要使用的词汇。
Je disais que moi ce que je veux c'est être rationnel, c'est- à- dire indexer mes
我说过，我想要的是理性，也就是说，让我的
croyances sur les preuves.
信念建立在证据之上。
S'il y a des preuves, alors il faut y croire.
如果有证据，那就必须相信。
S'il n'y a pas de preuves, alors il n'y a pas de raison d'y croire.
如果没有证据，那就没有理由去相信。
Et j'avais un peu laissé en suspens cette zone- là.
而我当时对这一领域略作搁置。
Peut- il y avoir des preuves de l'inexistence de quelque chose?
能否存在某物不存在的证据？
Beaucoup de sceptiques rationalistes vous affirmeront que non,
许多理性怀疑论者会断言：不能，
il est impossible de prouver l'inexistence de quelque chose.
证明某物不存在是不可能的。
Et c'est vrai, il y a des cas où c'est impossible.
的确，在某些情况下这是不可能的。
Mais existe- t- il des cas où c'est possible?
但是否存在可能的情况？
Peut- il exister des preuves de l'inexistence de Dieu?
是否存在上帝不存在的证据？
C'est le sujet que je vais tenter d'aborder ici.
这正是我接下来试图探讨的主题。
En vérité, après ma vidéo, certains m'ont répondu qu'ils pensaient vraiment avoir
事实上，在我发布视频后，一些人回复我说，他们真的认为自己拥有
des preuves de l'inexistence de Dieu.
上帝不存在的证据。
Et ça revient sur quelques- uns des très nombreux graphiques que j'ai reçus en
而这又回到了我收到的众多图表中的几个。
commentaires, sur les réseaux sociaux ou par mail.
评论，通过社交媒体或电子邮件。
En fait, j'ai reçu des centaines de graphiques de spectateurs.
事实上，我收到了数百张观众绘制的图表。
Sans rire, des centaines.
不夸张地说，有数百张。
C'est génial pour moi de pouvoir avoir accès à tous ces parcours de vie.
能接触到这么多不同的人生轨迹，对我来说太棒了。
Beaucoup sont des déconversions, des gens qui ont quitté la croyance,
其中很多是脱离信仰的经历，即人们逐渐放弃信仰，
petit à petit ou très rapidement.
或很快，或非常缓慢地。
Certains sont des conversions, des gens qui ont trouvé la foi,
也有一些是皈依经历，即人们找到了信仰，
pour plein de religions différentes.
涉及各种不同的宗教。
Bien sûr, on ne peut pas faire de statistiques, les gens qui suivent mes vidéos et
当然，我们无法进行统计，观看我视频并
répondent ne sont pas un échantillon représentatif de la population.
回复的人，并不能代表整个人口样本。
Je remarque quand même que beaucoup ont noté un passage temporaire dans la zone"
不过我还是注意到，很多人提到了一个暂时进入“相信不存在”的区域，
croire en l'inexistence", et ensuite avec le temps redeviennent plus modérés et sont
之后随着时间推移，又逐渐变得更为温和，
prêts à accepter de simplement ne pas croire.
愿意接受单纯不信仰的状态。
C'est souvent la découverte du scepticisme, de la pensée critique,
这往往源于对怀疑主义、批判性思维的发现，
qui est le moteur de ce regroupement vers le centre.
而这正是向中心聚集的动力。
Je dois bien admettre que ça a été le cas pour moi aussi.
我不得不承认，对我来说也是如此。
Il m'est arrivé, par le passé, de prétendre que Dieu n'existe pas.
过去，我曾声称上帝并不存在。
Mais en fait, et c'est là où je voulais en venir, ma position dépend de ce que l'on
但事实上，这正是我想说的，我的立场取决于人们
entend exactement par" Dieu".
究竟如何理解“上帝”这个词。
Certains, comme ici, ont bien compris que la plupart des méprises vient du fait
有些人，比如在这里，已经清楚地意识到，大多数误解源于
qu'on confond les dieux des religions théistes avec le dieu déiste.
将有神论宗教中的神与自然神论中的神混为一谈。
Les deux sont effectivement à traiter à part.
这两者确实应区别对待。
Le déisme, c'est croire en l'existence d'un dieu et rien de plus.
自然神论，就是相信存在一位神，仅此而已。
Il a créé le monde et voilà.
他创造了世界，仅此而已。
Depuis, il n'intervient pas, il ne fait pas de miracle, il ne répond pas aux
自那以后，他不再干预，不施行奇迹，不回应
prières, il ne juge pas les gens, il ne promet rien à personne,
祈祷，不审判世人，不对任何人作出承诺，
ni paradis ni enfer ni rien.
既无天堂，也无地狱，什么都没有。
Ça, c'est une affirmation qui appartient au domaine de la croyance.
这是一种属于信仰领域的主张。
Je la dessine en bleu.
我用蓝色标出它。
Ici, chacun est bien libre de croire ce qu'il veut.
在这里，每个人当然都可以自由选择相信什么。
Deux personnes peuvent très bien avoir des avis différents, chacun sa croyance.
两个人完全可以持有不同观点，各自有各自的信念。
Si, moi, on me demande quelle est ma position à propos du dieu déiste,
如果有人问我，我对自然神论的神持什么立场，
alors je réponds que je suis athée agnostique, ici, car je n'ai pas de preuve de son
那么我回答，我在此是不可知论的无神论者，因为我没有其
existence, et je n'ai pas non plus de preuve de son.
存在证据，也无其
En fait, je pense que là, on est vraiment face à un cas où il est impossible d'avoir
事实上，我认为此处我们真正面对的是一种根本无法获得
des preuves ni de l'existence, ni de l'inexistence.
存在或不存在的证据。
Il n'y a, par définition, aucun protocole expérimental qui me permettrait d'en
按定义，没有任何实验方案能让我
savoir plus sur cette question.
更深入了解这一问题。
Moi, quand il n'y a pas de raison de croire, je ne crois pas,
我呢，当没有理由相信时，我就不相信，
parce que je veux être rationnel.
因为我希望保持理性。
Face au déisme, ni je crois en son existence, ni je crois en son inexistence.
面对自然神论，我既不相信其存在，也不相信其不存在。
Je suis non- croyant.
我是不信者。
Par contre, si on me demande quelle est ma position à propos d'un dieu théiste,
但若有人问我，我对一位有神论的神持什么立场，
disons celui du catholicisme apostolique romain, qu'on m'a assigné quand j'étais
比如说罗马天主教所信奉的神，我婴儿时期就被指定信奉的那位，
bébé, le dieu tel que décrit par le curé de mon village, alors là,
即我村庄神父所描述的那位神，那么此时，
je réponds que je me sens assez confiant à défendre son inexistence.
我回答说，我对自己捍卫其不存在的信心相当足。
En effet, le théisme, c'est croire en un dieu, et en plein d'autres affirmations,
事实上，有神论就是相信一位神，以及许多其他断言，
genre, selon le théisme en question:
比如，根据所讨论的有神论：
il a créé le monde il y a six mille ans, en six jours, il a créé le monde pour
他六千年前用六天创造了世界，他为人类创造了世界，
l'homme, pour moi, il intervient dans le destin des hommes, il parle aux prophètes,
人类，为我，他干预人类的命运，他向先知说话，
il fait des miracles, il a ouvert la mer en deux pour son peuple préféré,
他行神迹，为他最钟爱的子民将海一分为二，
il a arrêté le soleil dans sa course autour de la Terre pendant vingt- quatre heures
他让太阳在绕地球运行途中停驻了二十四小时，
pour laisser le temps à son armée de finir un truc, il a multiplié les pains,
以便让他军队有时间完成某件事，他使面包倍增，
marché sur l'eau, guéri les malades, ressuscité les morts, il a donné aux prêtres le
在水上行走，治愈病人，使死者复活，他赋予神父
pouvoir d'exorciser les démons, il se soucie de ce que je veux,
驱魔的权柄，他关心我的意愿，
de ce que je lui demande, en particulier, il répond aux prières,
关心我向他祈求什么，尤其关心回应祷告，
il se soucie de mon sexe, de si je le touche, de qui le touche,
关心我的性行为，关心我是否触碰它，谁触碰它，
de qui je couche, dans quelle position, il juge les gens.
关心我和谁同寝，在何种姿势下，他审判人们。
avec certains critères il a laissé un livre avec des recommandations à suivre il se
依据某些标准，他留下了一本需遵从的指南之书，他
soucie de ce que je fais de ce que je pense de ce que je crois de ce que je mange de
关心我所做的、所想的、所信的、所吃的……
quel type d'animal à quel jour de la semaine à quel mois de l'année il récompense
什么类型的动物，在星期几，在一年中的哪个月份，它会奖励
les fidèles qui suivent les règles il punit les infidèles qui enfreignent les
遵守规则的信徒，它惩罚违反规则的不信者
règles. Je pense que là, il y a certaines affirmations pour lesquelles il est
规则。我认为，这里存在一些断言，对其不存在性可以提供证据。
possible d'avoir des preuves de l'inexistence.
可能的。
Là, je peux imaginer des protocoles expérimentaux qui permettraient d'en savoir plus
在这里，我可以设想一些实验方案，以进一步了解
sur la question.
这个问题。
Ce sont des affirmations qui appartiennent au domaine de la connaissance.
这些断言属于知识领域。
Je les dessine en marron.
我用棕色标出它们。
Pour cela, ce n'est pas libre à chacun de croire ce qu'il veut.
对此，不能任由每个人随意相信自己想信的。
Soit on sait et on doit se ranger à cette opinion, soit on ne sait pas et il faut
要么我们知道，必须接受这一观点；要么我们不知道，就必须
monter des expérimentations pour créer de la connaissance sur le sujet.
设计实验，就该主题创造知识。
Ici, c'est pas une histoire de croyance.
这里不是信仰问题。
Si deux personnes sont d'avis différents sur ces points, l'une des deux au moins se
如果两人在这些问题上意见不同，那么至少其中一人
trompe. Et si toutes ces affirmations ne correspondent pas à ce que l'on observe du
是错的。如果所有这些断言都不符合我们对现实的观察，那么这就不只是
réel, alors c'est pas seulement qu'on en a pas de raison de croire en son existence,
我们没有理由相信其存在了，
je pense que l'on peut carrément avoir des raisons de croire en son inexistence.
我认为，我们完全可以有理由相信它并不存在。
Je vais oser une métaphore discutable.
我将大胆使用一个有争议的比喻。
Imaginez que l'on me montre l'appartement d'en face en me disant: « Moi,
想象一下，有人指着对面的公寓对我说：「我，
je crois que dans son salon il y a un sapin. »
我相信他客厅里有一棵圣诞树。」
La pièce est dans le noir, on ne voit rien, j'ai pas la preuve qu'il y a vraiment un
房间漆黑一片，什么也看不见，我并没有证据证明那里真的有一棵
sapin, mais il peut y avoir un sapin, c'est vrai, c'est pas impossible.
圣诞树，但它可能确实有一棵，这没错，也并非不可能。
Noël est déjà passé, mais bon, il y a des gens qui gardent leur sapin très
圣诞节已经过去了，不过嘛，有些人会把圣诞树保留很久。
longtemps. Ma croyance a priori dans le fait qu'il y a un sapin dans cette pièce est
我对这个房间里有一棵圣诞树的先验信念，
égale à mon estimation au doigt mouillé du pourcentage de gens qui ont un sapin chez
等同于我凭直觉粗略估算的、此时此刻平均而言家里有圣诞树的人所占的百分比。
eux à cette date de l'année, en moyenne.
此时此刻。
Là, je dirais qu'il y a peu de chances qu'il y ait effectivement un sapin.
此时此刻，我会说，房间里真有一棵圣诞树的可能性很小。
Bon, après avec Dieu c'est pas aussi facile parce qu'on n'a qu'un seul univers,
好了，但说到上帝就没这么简单了，因为我们只有一个宇宙，
donc on ne peut pas faire de statistiques.
所以我们无法进行统计。
imaginez maintenant que l'on me montre l'appartement d'en face en disant moi je
现在再想象一下，有人指着对面的公寓对我说：我
crois que dans son salon il y a ce sapin la pièce est dans le noir on ne voit rien
相信他客厅里有这棵圣诞树，房间漆黑一片，什么也看不见
mais s'il y avait ce sapin je pense qu'on le verrait ce sapin est spécifiquement
但如果这棵圣诞树存在，我想我们会看到它，这棵树特别地
décrit avec des guirlandes lumineuses qui clignotent de toutes les couleurs ça ne
被描述为挂满了闪烁着各种颜色的彩灯，它绝不会
passerait pas inaperçu.
被忽视。
S'il y avait ce sapin, je m'attendrais plutôt à ça, même dans une pièce complètement
如果这棵圣诞树存在，我反而会期待看到这样的景象，哪怕在 otherwise 完全
noire par ailleurs.
黑暗的房间里。
Mais on ne voit rien.
但我们什么也没看到。
Ce n'est pas une preuve formelle et définitive que le sapin n'existe pas.
这并非证明圣诞树不存在的正式且确凿的证据。
Peut- être que le sapin existe bien, mais il est microscopique,
也许圣诞树确实存在，但它小到显微镜级别，
ou peut- être qu'il clignote très lentement et que, bad- bol,
或者也许它闪烁得非常缓慢，而倒霉的是，
je regarde juste pendant les moments où les diodes sont éteintes.
我恰好只在二极管熄灭的时候看。
disons que plutôt qu'une démonstration c'est une inférence
可以说，这并非一种证明，而是一种推断，
je m'attendrais à voir une conséquence de l'existence du sapin et je ne la vois pas
我本应看到圣诞树存在的某种后果，但我并未看到，
le dieu théiste me fait un peu le même effet que ce sapin
有神论的上帝给我的感觉和这棵圣诞树差不多，
La prière, par exemple.
比如祈祷。
Est- ce que c'est efficace de prier pour la guérison d'un malade?
为病人的康复而祈祷有效吗？
Eh bien ça, ça se teste, de la même façon qu'on teste l'efficacité de n'importe
嗯，这个要进行测试，就像测试任何
quelle autre thérapie.
其他疗法一样。
Exactement comme on teste l'efficacité des coupeurs de feu, de la lithothérapie ou
就像测试截火师、能量石疗或
de l'homéopathie.
顺势疗法的效果一样。
Exactement comme on teste l'efficacité de tous les médicaments pharmaceutiques et de
就像测试所有药物和
toutes les psychothérapies.
所有心理疗法的效果一样。
On prend un échantillon de malades, qu'on sépare aléatoirement en deux groupes: un
选取一批病人样本，随机分为两组：一组由当地宗教团体
groupe pour qui on demande aux congrégations religieuses locales de prier,
为其祈祷，
et un groupe pour qui on ne prie pas particulièrement.
另一组则不特别为其祈祷。
Ça doit bien sûr être en double aveugle: les patients ne doivent pas savoir dans
当然必须是双盲试验：患者不能知道
quel groupe ils sont, et le personnel hospitalier non plus ne sait pas qui est dans
自己属于哪一组，医护人员也不知道谁属于
quel groupe. En fait, personne étant au contact des malades ne doit savoir.
哪一组。事实上，任何接触病人的人都不能知道。
Et des études sur l'efficacité de la prière, il y en a eu plein.
关于祈祷效果的研究已经有很多了。
Mais vraiment plein.
真的非常多。
Et les résultats de ces études sont désastreux.
而这些研究的结果是灾难性的。
Mather, 2006. Y a- t- il un effet mesurable de l'efficacité des prières de guérison
马瑟，2006年。远距离治疗祷告的有效性是否存在可测量的效果？
à distance? Une méta- analyse sur 14 études scientifiques sur l'efficacité de la
远距离治疗祷告的有效性？一项涵盖14项关于祷告有效性科学研究的荟萃分析。
prière. Conclusion: il n'y a pas d'effet mesurable de la prière dans ces conditions
祷告。结论：在这些实验条件下，祷告没有可测量的效果。
expérimentales.
实验条件下。
Étant donné que la littérature scientifique sur ce sujet ne propose aucun cadre
鉴于该主题的科学文献未提供任何理论框架，
théorique, ni théologique, et que les études contrôlées ne donnent aucun résultat,
理论的，也不是神学的，且受控研究未得出任何结果，
nous conseillons de ne pas allouer les futurs financements à cette ligne de
我们建议不要将未来资金分配给这一研究方向。
recherche. Hodge 2007, une méta- analyse des études expérimentales sur les prières
研究。霍奇2007年对关于治疗性祷告的实验研究进行了荟萃分析，
de guérison, où l'on remarque que sur les dix- sept études en question,
其中所涉十七项研究显示，
plus les études ont des défauts méthodologiques et plus le résultat est
研究的方法学缺陷越多，结果就越……
significatif, et plus elles sont rigoureuses et moins elles ont de résultats.
越显著，就越严格，结果反而越少。
Ça aussi c'est un signe.
这同样也是一个迹象。
Et même plus: ironie du sort, lorsque l'on fait la même chose mais sans le double
甚至更甚：命运的讽刺是，当人们做同样的事但不带双盲时，
aveugle, le groupe pour qui on prie guérit moins bien que le groupe pour qui on ne
盲法，接受祈祷的组别比未接受祈祷的组别康复效果更差。
prie pas. Benson 2006, une étude sur les effets thérapeutiques de la prière de
祈祷的治疗效果研究（本森，2006年）。
guérison pour les patients en pontage cardiaque.
心脏搭桥手术患者的康复。
Une expérience randomisée sur plusieurs centres sur la certitude ou l'incertitude
一项多中心随机试验，关于是否接受治愈祷告的确定性或不确定性。
d'être l'objet de prières de guérison.
成为治愈祷告对象。
Conclusion: les prières de guérison elles- mêmes n'ont aucun effet sur la
结论：治愈祷告本身对……
convalescence, mais le fait de savoir être l'objet de prières de guérison est
康复过程没有影响，但知道自己是治愈祷告对象这一事实却……
associé à une hausse des complications postopératoires.
与术后并发症增加相关。
La prière a apparemment une sorte d'effet nocebo plutôt que placebo.
祷告似乎产生了一种反安慰剂效应，而非安慰剂效应。
Je pense que l'on peut au moins mettre cette affirmation ici.
我认为至少可以在此提出这一说法。
Les miracles aussi, par exemple.
奇迹也是如此，例如。
Est- ce qu'il y a des guérisons inexpliquées à Lourdes?
卢尔德是否存在无法解释的治愈案例？
Oui, évidemment, je ne remets pas ça en question.
是的，显然如此，我并不质疑这一点。
Par contre, il y a aussi des guérisons inexpliquées partout ailleurs.
然而，其他地方也存在无法解释的治愈案例。
Dans n'importe quel hôpital, il y a des gens désespérés qui sont atteints de
在任何一家医院，都有绝望的患者罹患……
maladies où tu as une chance sur mille de t'en sortir, et qui s'en sortent.
一种你只有千分之一机会痊愈的疾病，而他们却痊愈了。
C'est justement ça que ça veut dire, une chance sur mille.
这正是‘千分之一机会’所指的意思。
Et la plupart du temps, il n'y a pas de cause unique et simple pour expliquer la
而且大多数情况下，并没有唯一且简单的病因来解释
guérison. Le corps a fait son job, voilà tout, et rien ne pouvait le laisser
康复。身体完成了自己的工作，仅此而已，而这一切都无法被预测。
prévoir. C'est inexpliqué.
这是无法解释的。
Quand ça se passe à l'hôpital, on dit juste qu'on l'a échappé belle.
当这种情况发生在医院时，我们只说‘真是侥幸逃过一劫’。
Mais quand ça se passe à Lourdes, là, c'est toujours une intervention divine.
但当它发生在卢尔德时，那就总被视作神的干预。
Parce que ça a l'air exceptionnel.
因为它看起来非同寻常。
Mais il ne faut pas confondre les chances qu'un tel là guérisse justement lorsqu'il
但我们不应混淆：某人恰好在前往卢尔德时康复的概率极低，而
va à Lourdes, c'est très peu probable, et les chances qu'il y ait des guérisons
卢尔德发生无法解释的康复的概率，则非常高。
inexpliquées à Lourdes, ça, c'est très probable.
卢尔德发生无法解释的康复的概率，则非常高。
Il y a des millions de pèlerins chaque année, et en quarante ans,
每年有数百万朝圣者，而在四十年间，
il y a eu huit guérisons inexpliquées, miracles reconnus par l'Église.
教会承认了八例无法解释的康复，即奇迹。
Moi, je vois pas trop ce qu'il y a d'extraordinaire.
我实在看不出有什么特别之处。
Il y a aussi les apparitions miraculeuses, comme la Sainte Vierge qui viendrait
还有那些奇迹般的显现，比如圣母玛利亚向年轻人现身并讲话。
parler à des jeunes gens.
向年轻人现身并讲话。
Eh bien ça, ça se traite exactement comme on traite les cas d'apparition d'OVNI ou
嗯，这类情况的处理方式，与处理UFO目击案例的方式完全相同。
d'apparition de fantômes, comme on le fait au GEPAN, ou dans mes anciennes vidéos.
幽灵显现现象，就像我在GEPAN所做的，或在我以前的视频中所做的那样。
La Salette, Lourdes, Fatima, ce sont tous des cas qui ont eu lieu autour du moment
拉撒莱特、露德、法蒂玛，全都是发生在同一时期的案例，
où l'Église a voté le dogme de l'Immaculée Conception.
教会投票确立了圣母无染原罪信条。
Parce que oui, les dogmes religieux sont actualisés régulièrement,
因为的确，宗教信条会定期更新，
modifiés, mis à jour, soumis au vote du clergé et ratifiés, pour coller aux
修改、修订，经神职人员投票并通过，以契合
préoccupations d'un monde qui change.
一个不断变化的世界所关注的问题。
ça s'explique très bien dans le cadre du modèle socio psychologique,
这在社会心理学模型框架内完全可以解释，
c'est à dire des influences croisées entre les dogmes et les témoignages.
即信条与见证之间相互影响。
Même dans un monde où, disons, il n'y aurait pas de Dieu ni de miracle,
即便在一个——姑且说——既无上帝也无奇迹的世界里，
eh bien, je m'attends quand même à trouver des témoignages de ce style,
我依然预期会发现这类见证，
parce qu'il existe des témoignages de tous les styles.
因为各种类型的见证都存在。
Il existe des gens qui racontent comment ils ont visité la planète Vénus en soucoupe
有人讲述自己乘坐飞碟访问金星的经历。
volante. Il existe des gens qui racontent comment ils ont été à l'intérieur de la
有人讲述自己进入空心地球的经历。
Terre creuse. Il existe des gens qui racontent comment ils ont rencontré Moïse,
有人讲述自己在中央高原遇见摩西、
Jésus et Bouddha dans le Massif Central.
耶稣和佛陀的经历。
ce n'est pas une preuve de l'inexistence des miracles bien sûr,
这当然不是奇迹不存在的证据，
même, au moins, reconnaissons que nous vivons dans un monde avec plein de
甚至，至少我们承认，我们生活在一个充满各种
témoignages extraordinaires de toutes sortes dont certains sont totalement pas
非凡见证的世界，其中一些完全不可信。
crédibles. En fait, ces témoignages d'apparitions mariales s'incluent même
事实上，这些圣母显灵的见证甚至完全符合
parfaitement dans ce que l'on pourrait attendre d'un monde sans Dieu.
一个没有上帝的世界所可能预期的情形。
Voilà, c'est ça la méthode que je veux essayer d'introduire ici,
好了，这就是我想在这里尝试引入的方法，
la méthode qui consiste à émettre des hypothèses et à comparer la vraisemblance des
即提出假设，并将观测数据的似然性与每个假设进行比较的方法，
données observées avec chacune des hypothèses, exactement ce que nous avions fait
正如我们之前对月球对出生影响的假设所做的一样。
avec les hypothèses sur l'influence de la lune sur les naissances.
关于月球对出生影响的假设。
Je vais prendre quelques exemples concrets pour développer en profondeur la méthode.
我将通过几个具体例子来深入展开该方法。
Par exemple, l'univers a visiblement pas été créé en six jours.
例如，宇宙显然不是在六天内被创造出来的。
Je pense qu'on peut reconnaître que les découvertes scientifiques de ces derniers
我认为我们可以承认，近几个世纪的科学发现
siècles ne sont pas vraiment venues confirmer les dogmes religieux.
并没有真正证实宗教教条。
Et inutile de venir dire que peut- être un jour veut dire des milliards d'années.
没必要辩解说‘某一天’可能意味着数十亿年。
C'est pas seulement une histoire d'échelle de temps, la description de la Genèse
这不仅仅是一个时间尺度的问题，《创世记》的描述
biblique n'a rien mis dans le bon ordre.
圣经没有把任何事情按正确顺序排列。
Non, la Terre a pas été créée en premier, puis le ciel, puis les végétaux,
不，地球并非最先被创造，然后是天空，再是植物，
puis le Soleil et la Lune, puis les étoiles, puis l'homme, puis les animaux,
接着是太阳和月亮，再是星星，然后是人类，再是动物，
et enfin la femme.
最后才是女性。
non les végétaux avant le soleil sérieusement les animaux après l'homme mais avant
不，植物在太阳之前——真的吗？动物在人类之后但在
la femme sérieusement
女性——真的吗？
Je pense que l'on a maintenant les preuves qu'il y a eu d'abord les étoiles,
我认为我们现在已有证据表明，最先出现的是星星，
puis la Terre et le Soleil ensemble en même temps, puis ensuite la Lune,
然后是地球和太阳同时形成，接着是月亮，
puis les végétaux, les animaux et tout ce beau monde a évolué en même temps avec un
然后是植物、动物以及所有这些美好生命，它们在同一时期演化，伴随着一点
peu de sélection naturelle.
自然选择。
L'humain est un animal parmi les autres quelque part au milieu de tout ça,
人类只是众多动物中的一种，大致处于这一切的中间位置，
et il est très récent.
而且非常晚近。
De façon générale, les affirmations d'ordre scientifique issues des livres saints
总体而言，圣典中提出的科学性论断，
sont très peu compatibles avec l'état des connaissances actuelles,
与当前知识状况极不相符，
alors que, bizarrement, les textes sont tout à fait compatibles avec les conceptions
而奇怪的是，这些文本却完全符合这些观念
très humaines qui étaient à la mode parmi les peuplades à l'origine de leur
非常人性化，曾在其文字起源的部族中流行。
écriture. Moi, je trouve que ça, c'est un signe assez fort.
我倒觉得，这已经是一个相当强烈的信号了。
Il y a 2600 ans, au Moyen- Orient, le peuple juif exilé à Babylone voyait le monde
2600年前，在中东地区，被流放到巴比伦的犹太民族眼中的世界是这样的。
ainsi. C'est ici et à ce moment qu'a été rédigé l'essentiel de la Torah,
正是在此地、此时，完成了《托拉》的主体部分，
c'est- à- dire le début de l'Ancien Testament, dont la Genèse.
也就是《旧约》的开端，包括《创世记》。
Et c'est exactement ce que l'on retrouve dans ce texte censé être divinement
而这恰恰出现在这段被认为具有神圣启示的文字中。
inspiré. La Terre repose sur des piliers, ou des.
大地立于支柱之上，或立于……
colonnes le shéol en bas
柱子，下方是阴间（舍奥尔）
et au dessus la voûte du ciel le firmament qui sépare les eaux d'en bas des eaux
上方则是苍穹——穹顶，将下方之水与上方之水隔开，
d'en haut avec des réservoirs pour la pluie la neige la grêle
其中设有雨水、雪、冰雹的储水池，
et des vannes que dieu ouvre pour faire la météo
以及上帝开启以调控天气的闸门。
Posons ces deux hypothèses sur le monde.
提出关于世界的这两个假设。
On peut faire plein d'autres hypothèses bien sûr, mais commençons par ces deux- là.
当然还可以提出许多其他假设，但先从这两个开始。
Hypothèse nulle: le monde est comme ça, une sphère qui tourne autour du soleil,
零假设：世界就是如此——一个绕太阳旋转的球体，
les civilisations qui vivent dessus, qui se succèdent, des atomes,
生活在其上的文明此起彼伏，还有原子，
des fossiles, des virus, comme on l'observe, quoi.
化石、病毒，正如我们所观察到的那样。
Et hypothèse un: tout pareil, mais avec l'existence de ce dieu théiste là en plus.
假设一：一切相同，但额外存在那位有神论的神。
Cette échelle, c'est mon opinion personnelle sur la plausibilité relative des deux
这个标尺，是我个人对这两个假设相对可能性的看法。
hypothèses. Mettons que pour le moment j'accorde à chacune la même plausibilité,
假设目前我赋予二者同等的可能性，
cinquante cinquante, pas de jaloux.
五五开，谁也不偏袒。
Et disons que les données, ce sont les passages que l'on vient de lire dans son
我们暂且说，这些数据就是刚才在他们圣书中读到的段落，
livre saint, les piliers, la voûte, les réservoirs, tout ça.
支柱、拱顶、蓄水池，等等。
Qu'est ce qui est le plus vraisemblable, ces textes dans le monde zéro,
在零号世界中出现这些文本，和在一号世界中出现这些文本，
ou bien ces textes dans le monde un?
哪一个更可能？
Eh bien, déjà, je trouve que c'est très vraisemblable dans un monde sans Dieu.
嗯，首先，我觉得在无神的世界里，这非常可信。
Ces textes, c'est exactement ce que l'on est en droit d'attendre de ce genre de
这些文本，恰恰是我们有权期待这类民族在那个时代产生的。
peuple à ce genre d'époque.
这类民族在那个时代。
Ces textes correspondent bien avec leur vision du monde toute humaine,
这些文本与他们全然人性的世界观相符，
leur façon de penser, leurs croyances, et ça colle très bien avec ce qu'ils savaient
他们的思维方式、他们的信仰，而且与他们当时所知的完全吻合，
à l'époque si on compare avec d'autres textes pas saints, avec la paléographie,
如果将之与其他非神圣文本、古文字学进行比较的话。
l'archéologie, etc.
考古学等。
Les autres peuples un peu plus loin ou à d'autres époques avaient eux aussi des
其他民族，稍远一些或在其他时代，也有各自的
cosmogonies personnelles.
个人宇宙观。
Les Égyptiens, les Babyloniens, les Grecs, les Indous, les Vikings,
埃及人、巴比伦人、希腊人、印度人、维京人，
on a plein d'équivalents de ce genre d'histoires, et tout le monde reconnaît que ce
这类故事有很多对应版本，而且大家都承认这一点
sont des mythes et des légendes.
是神话和传说。
À chaque fois que je lis un mythe d'une civilisation ancienne à laquelle je ne crois
每次我读到一个我不相信的古代文明的神话时，
pas, à chaque fois, ça rend plus vraisemblable l'existence de ce mythe- là en
每次，都让这个特定神话在H0中存在显得更可信。
particulier dans H0.
尤其是H0中。
Par contre, dans un monde avec ce Dieu théiste, ces mêmes textes deviennent très
相反，在一个有这位有神论上帝的世界里，这些相同的文本就变得非常
bizarres. Ce Dieu omniscient aurait été en communication avec son peuple préféré,
奇怪的。这位全知的神曾与他最钟爱的子民交流，
et il leur aurait soufflé ça?
还把这事儿悄悄告诉了他们？
Comment l'expliquer?
如何解释？
Dieu, lui, il savait bien quelle forme a le monde, c'est lui qui a fabriqué tout le
神自己当然清楚世界是什么形状，整个宇宙都是他创造的，
bazar. Il sait bien comment il a lui- même arrangé les planètes autour des soleils,
他也清楚自己是如何安排行星围绕太阳运转的，
le cycle des pluies, le noyau ferreux de la Terre, etc.
降雨周期、地球的铁质内核等。
Pourquoi aller raconter des histoires de voûte et de firmament,
为什么要讲述穹顶和苍穹的故事，
de vannes, de réservoirs, des végétaux avant le soleil?
讲述水闸、水库、太阳出现之前的植物？
Il se souvient même plus dans quel ordre il a créé les trucs?
他甚至都不记得自己按什么顺序创造了这些东西？
Pourquoi nous a- t- il pas parlé des virus?
他为什么没跟我们讲过病毒？
Dans le monde H un, avec un dieu bienveillant, je m'attendrais à des conseils
在H1世界中，有一位仁慈的神，我本该期待得到一些
efficaces du genre: lavez- vous bien les mains, évacuez vos ordures loin des
实用的建议，比如：勤洗手，把垃圾运到住所远处。
habitations. Mais on n'a pas ça dans les livres saints.
但圣书中却没有这类内容。
Dans le monde H0, avec seulement des mythes antiques, là je m'attendrais à des
在H0世界中，仅有古代神话，那我本该期待听到一些
conseils folkloriques du genre: "
民俗式的建议，比如：“
Ne faites jamais, oh grand jamais, cuire un agneau dans le lait de sa propre mère."
切不可，哦，绝对不可，用羔羊母亲的奶来煮羔羊。"
What? et c'est exactement ce que l'on a dans les livres saints.
什么？而这恰恰就是圣书中所写的内容。
À chaque fois que je lis une affirmation factuelle qui se révèle fausse à la lumière
每当我读到一条事实性断言，而它在当今知识的光照下被证明是错误的，
de nos connaissances actuelles, ben ça rend moins vraisemblable H1.
那么H1就变得不那么可信了。
Des animaux qui parlent.
会说话的动物。
Attention, ce genre de raisonnement n'est pas une démonstration formelle de
注意，这种推理方式并不是对
l'inexistence des dieux théistes, bien sûr.
有神论神明不存在的证明，当然不是。
Mais les démonstrations formelles, ça n'existe qu'en mathématiques.
但形式化证明只存在于数学中。
En science, on ne peut pas raisonner par déduction, on raisonne par induction.
在科学中，我们无法通过演绎推理，而只能通过归纳推理。
Ça consiste à comparer la vraisemblance des résultats dont chacune des hypothèses en
这涉及比较各竞争假设所预测结果的似然性。
compétition. Je place là, à droite, ma nouvelle échelle de plausibilité,
我将新的可信度标尺放在这里，右侧，
après mon évaluation des données.
基于我对数据的评估。
Je dois augmenter la plausibilité de l'hypothèse H zéro par rapport à H un,
我必须按似然比的比例，提高零假设H₀相对于备择假设H₁的可信度，
en proportion du rapport des vraisemblances.
按似然比的比例。
ma croyance en l'inexistence augmente
我对不存在的信念会增强，
si on fait des inférences de cette façon sur toutes les affirmations théistes on
如果以这种方式对所有有神论断言进行推断，我们
peut raisonnablement en déplacer certaines un peu par ici
可以合理地将其中某些略微向此处移动，
plus ou moins en fonction des rapports de vraisemblance.
大致依据似然比。
Et si un dieu théiste voit ses affirmations associées perdre en vraisemblance,
如果一位有神论神明所关联的断言似然性降低，
eh bien il devient moins crédible, ce qui n'affecte pas le dieu déiste.
那么它就变得不太可信，而这并不影响自然神论的神。
Mais ça, c'est seulement à condition de vouloir rester rationnel.
但前提是想要保持理性。
Je ne le répéterai jamais assez: celui qui veut faire un acte de foi peut très bien
我再怎么强调也不为过：想要做出信仰行为的人完全可以
déplacer horizontalement.
水平移动。
ses curseurs de croyance où il le souhaite.
随意调整自己的信念滑块。
Moi ça ne me gêne pas, chacun est libre de sa croyance.
我并不介意，每个人都有信仰自由。
La méthode que je propose ne peut être utile que à ceux qui veulent être rationnels
我所提出的方法，仅对那些希望保持理性的人有用
et indexer leurs croyances sur les preuves.
并将信念与证据挂钩。
Les autres peuvent très bien connaître ces études sur la prière mais simplement
其他人完全可以了解这些关于祈祷的研究，却只是
privilégier la foi.
优先选择信仰。
Et, oui, vous l'avez bien vu, dans mes exemples, il y a toujours une certaine
是的，您确实注意到了，在我的例子中，总存在某种
subjectivité dans ce que l'on va considérer comme étant une preuve valide ou pas.
主观性，体现在我们如何判定某项证据是否有效。
C'est exactement la raison pour laquelle il faut être le plus exigeant possible sur
这正是我们必须在科学方法的严谨性上力求极致的原因。
la rigueur dans la méthode scientifique.
科学方法的严谨性。
Si les scientifiques s'acharnent à tout chiffrer, mesurer de façon quantitative,
如果科学家执着于量化一切、进行定量测量，
faire des statistiques et chercher ces fameuses vraisemblances,
做统计分析，并追寻这些著名的似然性，
les valeurs p, c'est pas par simple plaisir de couper les cheveux en quatre ou pour
p值，并非单纯为了咬文嚼字或
être des empêcheurs de rêver en rond, c'est justement pour essayer de limiter cette
充当阻碍他人原地打转做梦的人，而恰恰是为了尝试限制这种
part subjective dans l'évaluation des preuves.
证据评估中的主观成分。
Et puis il y a les preuves de l'existence.
然后还有关于存在的证据。
Lorsque je suis face à un argument censé prouver l'existence de Dieu,
当我面对一个据称能证明上帝存在的论证时，
j'essaye en premier de déterminer s'il s'agit d'un argument spécifique à la religion
我首先尝试确定它是否是针对对话者所信奉宗教的特定论证，
de mon interlocuteur ou simplement un argument non spécifique,
还是仅仅一个非特定论证，
c'est- à- dire en faveur du dieu déiste.
即支持自然神论之神的论证。
Un argument spécifique, ce serait une preuve que, non seulement son dieu existe,
一个特定论证，会是一种不仅证明其神存在，
mais que cette même preuve ne pourrait pas être utilisée par une autre religion.
而且同一证据无法被其他宗教所使用的证明。
Les théologiens de métier qui écrivent des livres sur le sujet n'utilisent jamais
那些撰写相关著作的职业神学家，从不使用
d'arguments spécifiques.
特定论证。
Ils se contentent de souligner que ce n'est pas impossible qu'un dieu existe.
他们只是强调，神存在并非不可能。
Par exemple, l'argument cosmologique, ça consiste à peu près à ça:
例如，宇宙论论证，大致就是这样的：
tout ce qui existe a une cause, l'univers existe, donc l'univers a une cause,
一切存在的事物都有原因，宇宙存在，因此宇宙有原因，
cette cause c'est Dieu, donc Dieu existe.
这一原因就是上帝，因此上帝存在。
Je ne discuterai pas ici de la validité logique du raisonnement,
我在此不讨论该推理的逻辑有效性，
mais même en supposant que le raisonnement tienne debout, eh bien,
但即便假设该推理站得住脚，那么，
ça ne prouverait pas que sa religion est la vraie.
这也无法证明他的宗教才是真理。
Un musulman pourra utiliser le même raisonnement pour prouver Allah,
一位穆斯林可用同样推理来证明安拉，
un zoroastriste pourra utiliser le même raisonnement pour prouver Ahura Mazda,
一位琐罗亚斯德教徒可用同样推理来证明阿胡拉·马兹达，
un zoulou pourra utiliser le même raisonnement pour prouver Nkulunkulu,
一位祖鲁人可用同样推理来证明恩库伦库鲁，
et moi, je pourrais utiliser le même raisonnement pour prouver le monstre en
而我则可用同样推理来证明飞行的
spaghettis volant.
意大利面怪物。
Les arguments non spécifiques sont souvent du genre: le monde est beau,
非特定性论证常是这类：世界很美，
donc Dieu existe.
因此上帝存在。
le monde fonctionne bien donc dieu existe c'est à dire l'œil est fait juste comme il
世界运转良好，因此上帝存在，也就是说眼睛恰好构造得恰到好处，以便我们能看见，地球恰好拥有
faut pour que nous puissions voir la terre a pile la bonne atmosphère pour nous
适合我们的大气层，
l'univers a pile la bonne gravité pour qu'il y ait des planètes les constantes
宇宙恰好拥有合适的引力，从而形成行星；基本常数
fondamentales ont pile les bonnes valeurs pour donner un univers stable.
恰好取值恰当，从而造就一个稳定的宇宙。
Eh oui, c'est vrai.
啊，是的，这是真的。
Et face à ce genre d'arguments, je ne cherche pas trop à répondre,
面对这类论点，我并不太想回应，
car ce sont juste des arguments en faveur du dieu déiste, et comme je l'ai dit,
因为这些论点只是支持自然神论之神的论点，而正如我所说，
le déisme est une position finalement assez proche de la mienne,
自然神论其实与我的立场相当接近，
à part sur l'existence d'un dieu ou pas, mais sinon on est d'accord sur tout le
除了是否真有神这一点外，其余方面我们全都一致。
reste. Un déiste reconnaît l'inefficacité de la prière, l'inexistence des miracles,
自然神论者承认祈祷无效、奇迹并不存在，
que les prophètes n'ont pas parlé avec Dieu, qu'il n'y a aucun livre d'inspiration
先知并未与神交谈，也不存在任何神圣启示的经典。
divine. Une personne qui finit par me donner des arguments non spécifiques commence
一个开始向我提出非具体论点的人，
à douter de sa propre religion.
已开始怀疑自己的宗教。
Mais des arguments spécifiques, ça existe.
但具体的论点确实存在。
Par exemple, il existe une preuve très populaire de la véracité du Coran par rapport
例如，有一种非常流行的证明《古兰经》相较于其他圣典真实性的证据：
aux autres livres saints:
即《古兰经》中的科学奇迹。
celle des miracles scientifiques du Coran.
即那些在七世纪就已预言了的经文，
C'est tous ces versets qui annonçaient déjà au VIIe siècle des découvertes que les
而科学家们直到最近才证实这些发现。
scientifiques n'ont mis en évidence que très récemment.
科学家们直到最近才证实这些发现。
Eh bien oui, vous avez raison, c'est un sujet fascinant auquel je consacrerai
嗯，是的，您说得对，这是一个迷人的主题，我将来可能会专门为此制作一个视频。
probablement une vidéo un jour.
可能有一天会制作一个视频。
Mais là, je n'aurai le temps que de traiter un seul exemple.
但眼下，我只能处理一个例子。
Et avant que vous vous jetiez dans les commentaires, oui, je connais déjà les
在您冲进评论区之前，请注意，我早已了解那些……
innombrables et très longues vidéos des prêcheurs de l'islam qui égrènent ad nauseam
无数冗长的伊斯兰传教士视频，他们令人作呕地逐条罗列《古兰经》经文……
des versets du Coran et des détails scientifiques auxquels ils correspondent.
以及与之对应的科学细节。
Je le reconnais, le Coran possède beaucoup plus de contenus factuels et vérifiables
我承认，《古兰经》包含比例如《托拉》或基督教《圣经》多得多的事实性、可验证内容。
que disons la Torah ou la Bible chrétienne.
比如说《托拉》或基督教《圣经》。
Bon déjà, c'est pas très étonnant car le Coran a été écrit beaucoup plus tard.
好了，这其实并不奇怪，因为《古兰经》成书时间晚得多。
Il y a autant de temps écoulé entre l'écriture de l'Ancien Testament et l'écriture
《旧约》成书与《古兰经》成书之间相隔的时间……
du Coran qu'entre l'écriture du Coran et mon smartphone.
《古兰经》成书与我的智能手机问世之间相隔的时间一样长。
Et puis on sous- estime beaucoup la pertinence scientifique du monde arabe au Haut
此外，我们严重低估了阿拉伯世界在中世纪早期的科学相关性。
Moyen Âge. Ils étaient à la pointe de la connaissance académique,
中世纪早期。他们处于学术知识的前沿，
ils avaient les meilleurs mathématiciens, c'est l'âge d'or islamique.
拥有最优秀的数学家，这是伊斯兰的黄金时代。
Du coup, s'il vous plaît, ne postez pas de vidéos de ce genre dans les commentaires.
所以，请不要在评论区发布这类视频。
Mais par contre, choisissez le passage qui vous semble le plus pertinent directement
但相反，请直接选择您认为在经文中最相关的段落，
dans les écritures, et accompagnez- le de références scientifiques auxquelles il
并为其配上相应的科学参考文献。
correspond. La pensée critique, c'est penser par soi- même, et pas simplement
批判性思维，就是独立思考，而不是简单地
renvoyer vers le discours d'un autre.
转述他人的言论。
Lorsque je demande ça, le passage qu'on me cite le.
当我提出这个要求时，人们引用最多的段落是这个。
plus souvent est celui- ci, censé décrire avec précision le développement d'un
据称精确描述了胚胎的发育过程。
embryon. En tout cas, c'est le premier cité dans le guide de l'islam,
至少，这是《伊斯兰指南》或这段视频中首先引用的段落。
ou dans cette vidéo.
或在这段视频中。
Si vous lisez le Coran, vous verrez qu'il contient des informations qui ne pouvaient
如果您阅读《古兰经》，就会发现其中包含了一些当时无法获知的信息，
être connues à l'époque, c'est à dire il y a mille quatre cents ans.
也就是一千四百年前。
Le Coran explique étape par étape l'embryologie, c'est à dire comment un enfant se
《古兰经》一步步解释了胚胎学，即一个孩子如何在母亲腹中
développe dans le ventre de sa mère.
发育。
Le professeur Keith Moore qui a reçu le prix Nobel au Canada de l'embryologie a
获得加拿大胚胎学诺贝尔奖的基思·穆尔教授
confirmé que cela se passait exactement comme indiqué dans le Coran,
证实这确实如《古兰经》所述那样发生，
et a affirmé que ces faits ne pouvaient être connus il y a mille quatre cents ans,
并断言这些事实一千四百年前不可能被知晓。
et que par conséquent ces informations avaient été révélées à Muhammad par Dieu.
因此，这些信息是由真主向穆罕默德启示的。
Un exemple: le Coran explique qu'à un moment, le fœtus a la forme d'une sangsue dans
一个例子：《古兰经》解释说，在某一阶段，胎儿在
le ventre de sa mère.
母亲的子宫内。
Et si on regarde des images des scanners, nous nous rendons compte que l'embryon a
如果我们查看扫描图像，就会发现胚胎
exactement la forme d'une sangsue et qu'il s'accroche à une paroi du corps comme le
恰好呈水蛭状，并像水蛭一样附着在身体壁上。
fait une sangsue.
水蛭那样。
Le mot le plus adapté pour décrire cela est sangsue.
描述这一现象最贴切的词就是水蛭。
Vous voyez comment les versets coraniques s'accordent parfaitement avec la science
您是否看到《古兰经》经文与当今科学
d'aujourd'hui?
完全吻合？
Pour savoir cela, il a fallu attendre l'arrivée de scanners,
要了解这一点，必须等到扫描仪等设备的出现，
de caméras, etc.
摄像机等。
Qui il y a 1400 ans pouvait décrire en détail les étapes de l'embryologie?
一千四百年前，谁能够详细描述胚胎学的各个阶段？
Je suis toujours étonné par ce choix de verset, car si je vais vérifier à la source,
我始终对这段经文的选择感到惊讶，因为如果我去查证原文，
sourate 23 verset 12, ça
第二十三章第十二节，它
commence par: " Nous avons créé l'homme d'un extrait d'argile."
开头是：‘我确已用泥土的精华创造人。’
Déjà ça, c'est plus compatible avec les mythes de l'époque qu'avec les découvertes
仅这一点，就比与科学发现更符合当时神话。
scientifiques.
科学发现。
Adam a été sculpté dans l'argile.
亚当是用黏土塑造的。
Adam, ça veut dire argile.
亚当，意思是黏土。
Puis nous enfilmes une goutte de sperme dans un reposoir solide.
然后我们把一滴精子装进一个坚固的容器里。
Je suppose que le reposoir, ce sont les testicules.
我猜这个容器就是睾丸。
Avouez que c'est pas particulièrement solide.
承认吧，这可不太坚固。
Ensuite, nous avons fait du sperme un caillot de sang, et du caillot de sang nous
接着，我们将精子变成血块，再将血块
avons fait une bouillie, puis nous avons transformé la bouillie en os,
变成糊状物，再将糊状物变成骨头，
puis nous avons revêtu les os de chair.
然后给骨头覆上血肉。
Vu que je suis pas un expert en embryologie, je vais aller vérifier dans une
由于我不是胚胎学专家，我得去查查百科全书，看看胚胎形成的顺序。
encyclopédie l'ordre dans lequel se forme un embryon.
百科全书，看看胚胎形成的顺序。
Le spermatozoïde ne devient rien, c'est
精子什么都不会变成，
l'ovule qui se développe.
卵子在发育。
Par contre, à l'époque, tout le monde pensait que c'était le sperme de l'homme qui
然而，在那个时代，所有人都认为是男人的精子
devenait un bébé.
变成了一个婴儿。
Apparemment, il n'y a aucun stade embryonnaire qui corresponde à un caillot de sang.
显然，没有任何胚胎阶段对应于血块。
Et il n'y a pas d'abord les os, et puis ensuite les chairs qui s'accrocheraient
而且并不是先有骨骼，然后肌肉再附着其上。
dessus. Au contraire même, l'ossification, c'est plutôt vers la fin.
其上。相反，骨化过程实际上发生在较晚阶段。
Je reconnais, je ne parle pas arabe, et apparemment ce mot, dans la langue de
我承认，我不会说阿拉伯语，而这个词在当时的语言中，
l'époque, peut avoir plusieurs sens.
可能有多种含义。
Il peut vouloir dire" sang su", qui serait une métaphore pour un embryon.
它可能意为‘凝固的血’，可作为胚胎的隐喻。
Du coup, c'est l'embryon qui est transformé par Dieu en bouillie,
因此，是上帝将胚胎转化为黏稠物，
puis en os. Hm, c'est encore pire.
再转化为骨骼。嗯，这更糟了。
Le Coran, c'est un ouvrage très long, il y a plein d'autres passages à interpréter,
《古兰经》是一部非常长的著作，其中有许多其他段落有待诠释，
je le sais. Mais personne ne saurait avoir le privilège de se tromper toujours.
我知道这一点。但没人能享有永远出错的特权。
Dans le tas, il y a forcément des trucs qui tombent un peu plus justes.
其中必然有些内容更贴近事实。
J'en ai trouvé.
我找到了。
mais bon voici ma conclusion
但好吧，这是我的结论：
si on me demande mon opinion simplement sur le dieu déiste alors je réponds que je
如果有人单纯就自然神论的神向我征询意见，那么我的回答是，我
ne crois ni en son existence ni en son inexistence je suis agnostique et athée au
既不相信其存在，也不相信其不存在，我是不可知论者和弱意义上的无神论者。
sens faible. Mais c'est rarement le cas.
但这种情况很少见。
La question sous- entendue est presque toujours: si je crois en un dieu théiste,
隐含的问题几乎总是：如果我相信一位有神论的神，
au sens des religions organisées.
即有组织宗教所指的那种神。
Pour ces dieux- là, je ne suis pas simplement agnostique.
对于这类神，我并不仅仅是不可知论者。
Je pense avoir de sérieuses raisons pour inférer leur inexistence.
我认为我有充分的理由推断它们并不存在。
Pour ces dieux- là, je dis que je suis athée au sens fort, ce que j'avais appelé
对于这类神，我称自己为强意义上的无神论者，也就是我曾称之为
antithéiste.
反有神论者。