Speech by President Jean-Claude Juncker on the Notre-Dame de Paris Fire

Transcript

1. 0:00

   Hier fut une journée terrible pour tous ceux

   Yesterday was a terrible day for all those

2. 0:04

   qui aiment la France et qui aiment Paris.

   who love France and who love Paris.

3. 0:09

   Dans la vie de nous tous,

   In the life of us all,

4. 0:12

   Paris n'est pas un endroit neutre.

   Paris is not a neutral place.

5. 0:15

   C'est un endroit dont

   It is a place whose

6. 0:17

   nous aimons toujours retomber amoureux.

   we always fall in love with again.

7. 0:21

   voir cette ville aux prises avec une tragédie

   seeing this city grappling with a tragedy

8. 0:26

   qui n'est pas seulement architecturale,

   that is not only architectural,

9. 0:28

   mais qui concerne la vie des Français.

   but that concerns the lives of the French.

10. 0:32

    voire être détruits par les flammes.

    or even be destroyed by flames.

11. 0:37

    le signe extérieur de la force française, puisque nombreux

    the outward sign of French strength, since many

12. 0:42

    sont ceux qui visitent

    are those who visit

13. 0:45

    Notre Dame depuis toujours, fait mal au cœur.

    Notre Dame since always, hurts the heart.

14. 0:49

    Hier, une part importante de la France

    Yesterday, an important part of France

15. 0:54

    vient d'être gravement blessée,

    has just been severely wounded,

16. 0:56

    et nous sommes tous un peu veufs et veuves, et donc je voudrais exprimer à l'égard

    and we are all a little widowed, and so I would like to express towards

17. 1:02

    de nos amis français les sympathies entières de la Commission,

    our French friends the full sympathies of the Commission,

18. 1:07

    qui d'ailleurs s'est déclarée d'accord pour appuyer tous les efforts dont la France

    which has moreover declared its agreement to support all efforts that France

19. 1:11

    pourrait avoir besoin.

    might need.

20. 1:13

    L'Europe a été blessée, la France a été blessée, Paris a été blessé,

    Europe has been wounded, France has been wounded, Paris has been wounded,

21. 1:17

    nous avons été blessés et nous sommes solidaires de nos amis français.

    we have been wounded and we stand in solidarity with our French friends.