容克主席就巴黎圣母院火灾发表讲话

字幕

1. 0:00

   Hier fut une journée terrible pour tous ceux

   昨天对所有

2. 0:04

   qui aiment la France et qui aiment Paris.

   热爱法国和巴黎的人而言。

3. 0:09

   Dans la vie de nous tous,

   在我们每个人的生命中，

4. 0:12

   Paris n'est pas un endroit neutre.

   巴黎不是一个中立的地方。

5. 0:15

   C'est un endroit dont

   这是一个我们

6. 0:17

   nous aimons toujours retomber amoureux.

   始终会再度倾心的城市。

7. 0:21

   voir cette ville aux prises avec une tragédie

   目睹这座城市陷入一场悲剧

8. 0:26

   qui n'est pas seulement architecturale,

   这场悲剧不仅关乎建筑，

9. 0:28

   mais qui concerne la vie des Français.

   更关乎法国人的生命。

10. 0:32

    voire être détruits par les flammes.

    甚至被火焰摧毁。

11. 0:37

    le signe extérieur de la force française, puisque nombreux

    法国力量的外在象征，因为众多

12. 0:42

    sont ceux qui visitent

    前来参观的人，

13. 0:45

    Notre Dame depuis toujours, fait mal au cœur.

    自古以来便造访巴黎圣母院，令人心痛。

14. 0:49

    Hier, une part importante de la France

    昨天，法国的重要部分

15. 0:54

    vient d'être gravement blessée,

    刚刚遭受重创，

16. 0:56

    et nous sommes tous un peu veufs et veuves, et donc je voudrais exprimer à l'égard

    我们所有人多少都成了寡妇和鳏夫，因此我想表达对

17. 1:02

    de nos amis français les sympathies entières de la Commission,

    我们法国朋友的深切同情，委员会

18. 1:07

    qui d'ailleurs s'est déclarée d'accord pour appuyer tous les efforts dont la France

    此外已明确表示同意支持法国可能需要的

19. 1:11

    pourrait avoir besoin.

    一切努力。

20. 1:13

    L'Europe a été blessée, la France a été blessée, Paris a été blessé,

    欧洲受伤了，法国受伤了，巴黎受伤了，

21. 1:17

    nous avons été blessés et nous sommes solidaires de nos amis français.

    我们受伤了，我们与我们的法国朋友团结一致。