B2 · Episode 1 · 22:27
Opening Ceremony of the 2019 Paris Peace Forum – Speech by Emmanuel Macron
Emmanuel Macron's keynote address at the opening of the 2019 Paris Peace Forum.
Source：Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères · License：CC BY 3.0
Transcript
M. Macron, président de la République française, va maintenant prendre la parole.
Mr. Macron, President of the French Republic, will now take the floor.
Merci beaucoup, Mesdames, Messieurs les chefs d'État et de gouvernement.
Thank you very much, Madam and Mr. Heads of State and Government.
Mesdames, messieurs les dirigeants d'organisations internationales,
Ladies and gentlemen, leaders of international organizations,
d'organisations régionales, mesdames, messieurs les vice présidents,
leaders of regional organizations, ladies and gentlemen vice presidents,
vice premiers ministres, ministres,
vice prime ministers, ministers,
dirigeants d'organisations non gouvernementales, de fondations,
leaders of non-governmental organizations, foundations,
d'entreprises, élus ici présents, et j'en oublie sans doute,
business leaders, elected representatives present here, and I undoubtedly forget some,
merci d'être là pour cette
thank you for being here for this
deuxième édition du Forum de Paris pour la paix.
second edition of the Paris Peace Forum.
Alors, c'est peut- être l'édition la plus dure, je nous le dis collectivement,
So, this may be the toughest edition—I tell us collectively,
parce que la première édition, il y avait beaucoup de monde,
because at the first edition, there were many people,
puisque c'était le centenaire de l'armistice.
since it marked the centenary of the armistice.
Donc nous avions réussi à attraper
So we managed to attract
plus de soixante chefs d'État et de gouvernement, et il y avait,
more than sixty heads of state and government, and there was,
si je puis dire, les charmes de l'inconnu.
if I may say so, the charm of the unknown.
La deuxième édition, c'est au fond commencer à devenir un rendez vous stable.
The second edition is, at its core, beginning to become a stable rendezvous.
Et il peut y avoir les risques de l'habitude.
And there can be the risks of habit.
Et donc votre présence ici, votre engagement,
And so your presence here, your engagement,
tout autant que vous êtes, sont un test de réalité pour nous
as much as you are, are a test of reality for us
et la preuve que c'est en train de prendre, mais qu'il nous faut aussi bâtir quelque
and proof that it is taking hold, but that we must also build something
chose de durable, c'est à dire d'utile.
durable, that is to say useful.
Et donc je voulais vraiment vous remercier pour votre présence,
And so I truly wanted to thank you for your presence,
votre mobilisation, mais aussi dire combien je suis convaincu que ce forum de Paris
your mobilization, but also to say how convinced I am that this Paris Peace Forum
pour la paix et ce que nous sommes en train de faire collectivement a une utilité
and what we are collectively doing has very profound utility.
très profonde.
Very profound.
Je dirais que la première de ces utilités, c'est ce que nous venons d'entendre.
I would say that the first of these utilities is what we have just heard.
d'avoir une activiste indienne, puis la présidente élue de la Commission européenne,
an Indian activist, then the elected President of the European Commission,
le vice président chinois, le président de la République démocratique du Congo,
the Chinese Vice President, the President of the Democratic Republic of Congo,
il y a peu d'endroits où c'est donné avec la même force et où cet enchaînement peut
there are few places where this is given with the same force and where this sequence can
prendre autant de sens.
take as much meaning.
Et il est illustratif de cette démarche,
And it is illustrative of this approach,
c'est à dire de ce par quoi notre monde d'aujourd'hui est fait et ce qui fait qu'il
that is, of what our world today is made of and what makes it
peut se défaire si nous ne mettons pas toutes ces énergies autour de la table sur un
potentially fall apart if we do not bring all these energies together around a
projet commun, un agenda commun.
common project, a common agenda.
Alors, vous le disiez,
So, as you said,
Madame la Présidente,
Madam President,
il y a hier, cent un ans, nous fêtions
yesterday, one hundred years ago, we celebrated
la paix à la fin de la Première Guerre mondiale, pas seulement en France,
peace at the end of the First World War, not only in France,
dans toute l'Europe, beaucoup ici.
across Europe, many here too.
Avaient leur pays parfois qui naissait des cendres de cette guerre.
Their countries sometimes emerged from the ashes of this war.
Le monde entier était concerné.
The entire world was involved.
Et l'Europe pensait à ce moment- là plus jamais ça.
At that moment, Europe thought: never again.
Il y a une leçon à retenir parmi beaucoup d'autres qui sont heureuses de cette
Among many other happy lessons from this period, one is:
période, c'est que nous avons échoué à bâtir durablement la paix parce que nous
we failed to build lasting peace because we
avons échoué, au sortir de ce premier conflit mondial, à trouver les bonnes voies de
failed, upon emerging from this first world conflict, to find the right paths to
coopération multilatérale.
multilateral cooperation.
C'était la Société des Nations, première tentative,
It was the League of Nations, the first attempt,
et nous n'avons pas réussi.
and we failed.
Alors que personne ne pensait raisonnablement.
While no one reasonably thought,
que moins de vingt ans plus tard
that less than twenty years later,
allaient commencer de
would begin,
nouvelles formes de brutalité, que vingt ans plus tard une guerre plus terrible
new forms of brutality, that twenty years later a more terrible war,
encore, une nouvelle guerre mondiale.
yet another world war.
aller à nouveau déchirer l'Europe et le monde.
would again tear apart Europe and the world.
Et il y a trente ans, presque jour pour jour, vous le disiez,
And thirty years ago, almost to the day, you said,
le mur de Berlin tombait.
the Berlin Wall fell.
Et avec lui des divisions de l'Europe, parfois des trahisons,
And with it fell divisions in Europe, sometimes betrayals,
des ressentiments.
resentments.
Et nous pensions tous alors que
And we all thought then that
ces formidables combattants de la liberté,
these formidable freedom fighters,
non seulement en Allemagne mais partout en Europe de l'Est, qui avaient parfois
not only in Germany but throughout Eastern Europe, which sometimes
préparé ce moment.
had prepared for this moment.
avait dessiné une espèce de force inarrêtable
had sketched a kind of unstoppable force
nous allions connaître une nouvelle téléologie de notre système international
we would experience a new teleology of our international system
partout la démocratie allait se répandre partout le bonheur allait
democracy would spread everywhere, happiness would
nous embrasser et au fond partout la paix, certains parlaient de fin de l'histoire,
embrace us, and ultimately peace everywhere—some even spoke of the end of history,
allait se révéler.
would reveal itself.
Et là aussi, nous avons raté ces prédictions,
And here too, we missed these predictions,
cette fois ci malheureusement
this time unfortunately
aussi. Puisque s'il y a eu un temps heureux
also. Because if there was a happy period
de notre continent européen qui a suivi, les dernières années nous ont montré
in our European continent that followed, recent years have shown us
comment de nouveaux déchirements, de nouvelles fractures contemporaines pouvaient
how new rifts, new contemporary fractures could
mettre fin à ce qui était alors perçu comme une perspective inarrêtable.
bring to an end what was then perceived as an unstoppable perspective.
Je prends ces deux exemples et ces deux anniversaires parce que nous nous inscrivons
I cite these two examples and two anniversaries because we are almost inscribed
presque dans la lignée de ces héritages pour dire qu'il n'y a pas d'évidence dans la
within the lineage of these legacies to say that there is no inevitability in
matière dont nous parlons.
the subject we are discussing.
Et même si les temps contemporains peuvent paraître difficiles,
And even if contemporary times may seem difficult,
c'est parfois dans les temps difficiles qu'on construit les solutions utiles.
it is sometimes during difficult times that we build useful solutions.
Et je prenais deux moments heureux pour dire que les prédictions d'alors
And I took two happy moments to say that the predictions made then
s'étaient trouvées ensuite déjouées par nos propres faiblesses,
were subsequently thwarted by our own weaknesses,
nos paralysies ou nos propres erreurs.
our paralyses or our own errors.
Il y a donc beaucoup à espérer du moment où nous nous retrouvons,
There is therefore much to hope for from the moment we reunite,
parce qu'il est obscurci par des fractures profondes et par beaucoup de pessimisme.
because it is obscured by deep fractures and much pessimism.
Et donc, c'est pourquoi je crois très profondément à ce Forum de Paris pour la Paix,
And thus, it is why I deeply believe in the Paris Peace Forum,
parce que nous vivons, et les trois interventions qui ont
because we are living through, and the three interventions that opened
ouvert notre Forum l'ont montré,
our Forum have shown,
je crois, une crise sans précédent de notre système international.
I believe, an unprecedented crisis of our international system.
Sans précédent parce qu'elle ne vient pas pour la première fois à la fin d'une
Unprecedented because it does not arise for the first time at the end of a
guerre mondiale, mais qu'elle est liée, je dirais, à des défis profondément nouveaux
world war, but is linked, I would say, to profoundly new challenges
et à une crise endogène de notre système.
and to an endogenous crisis of our system.
Les deux ensemble, c'est en
The two together constitute a
quelque sorte une réaction chimique unique.
kind of unique chemical reaction.
Je m'explique.
Let me explain.
Nous avons une crise de notre système politique et économique mondial.
We are facing a crisis of our global political and economic system.
Ce système, qui est au fond l'économie sociale de marché, l'ouverture,
This system, fundamentally the social market economy, openness,
le libre échangisme, des systèmes de coopération pensés après la Deuxième Guerre
free trade ideology, and systems of cooperation conceived after World War II,
mondiale, a été formidablement efficace pendant 70 ans.
has been remarkably effective for 70 years.
Il a sorti des centaines de millions de personnes de la pauvreté,
It has lifted hundreds of millions of people out of poverty,
vous l'avez rappelé, en particulier dans votre pays, monsieur le vice président.
as you recalled, particularly in your country, Mr. Vice President.
Il a permis de pacifier énormément de régions où on pensait que la guerre ou le
It has greatly pacified numerous regions where war or conflict was thought unstoppable.
conflit était inarrêtable.
It has enabled an unprecedented system of checks and balances.
Il a permis un système de contrôle d'équilibre
But in recent years it has revealed
inédit. Mais ces dernières années l'ont montré,
new inequalities, sometimes within our societies,
il a fait réémerger des inégalités nouvelles, parfois dans nos sociétés,
it has fractured contemporary societies, also triggering a crisis of our
il a fracturé les sociétés contemporaines, faisant naître aussi une crise de nos
democratic institutions.
démocraties, avec un doute dans toutes les démocraties occidentales,
democracies, with doubt in all Western democracies,
qui en étaient le pilier, et il a fait renaître le unilatéralisme,
which had been its pillar, and it has revived unilateralism,
parfois même chez ceux qui étaient les garants en dernier ressort de ce système
sometimes even among those who were the ultimate guarantors of this system,
international.
international.
Et donc nous avons, si je puis dire, une crise endogène du système qui est que,
And thus we have, if I may say so, an endogenous crisis of the system, namely,
sur le plan économique, politique, ce système est aujourd'hui en crise et bousculé.
on the economic and political levels, this system is today in crisis and under pressure.
Et dans le même temps émergent des problématiques, depuis une dizaine d'années,
And at the same time, deeply new issues have emerged over the past decade,
profondément nouvelles, en tout cas avec cette force.
at least with this intensity.
la problématique démographique
the demographic issue,
et une seule de ses conséquences, qui est le phénomène des grandes migrations dont
and one of its consequences alone—the phenomenon of large-scale migration,
nous vivons, et nous ne traitons parfois que les conséquences,
which we are experiencing, and sometimes address only its consequences,
mais qui est beaucoup plus large, beaucoup plus profond.
but which is far broader, far deeper.
Comment nourrir une planète qui ne cesse de grandir, comment gérer les déséquilibres
How to feed a planet that continues to grow, how to manage demographic imbalances,
démographiques dont je le rappelle d'ailleurs les principales.
demographic imbalances, whose main ones I recall, incidentally.
forces migratoires se jouent au sein de l'Afrique elle- même,
migration forces operate within Africa itself,
parfois au sein du continent asiatique aussi avec des grandes perturbations.
sometimes also within the Asian continent, with major disruptions.
Le défi technologique et le numérique, et tout ce qu'il emporte de transformation du
the technological challenge and the digital realm, and all that it brings in terms of transformation of
travail, mais aussi de nos imaginaires, de l'interrelation de nos pays.
work, but also of our imaginaries, of the interrelation among our countries.
et le défi climatique, principalement la lutte contre le réchauffement et la lutte
and the climate challenge, primarily the fight against global warming and the fight
pour la biodiversité.
for biodiversity.
Ces trois grands défis, je ne suis sans doute pas exhaustif.
These three major challenges—I am likely not exhaustive.
Mais ces trois grands défis,
But these three major challenges,
ajoutés au défi qui n'est pas nouveau lui, mais qui continue à être un combat de la
added to the challenge—which is not new itself, yet continues to be a struggle for freedoms and democracy.
lutte pour les libertés et la démocratie.
for freedoms and democracy.
Arrive donc à un moment une fracture du système international et de nos propres
A fracture therefore emerges—at a certain moment—in the international system and in our own
sociétés, alors que pour répondre à ce défi, on a besoin de plus de coopération.
societies, whereas to respond to this challenge, we need more cooperation.
Et donc, le risque qui est collectivement le nôtre,
And thus, the risk collectively ours is that
c'est que la tentation réémerge dans nos pays.
the temptation re-emerges in our countries.
Tous ceux qui se sont exprimés, tous ceux qui sont ici présents,
All those who have spoken, all those present here,
soit au fond de la paresse, premier risque, se dire on a des organisations,
either out of laziness—the first risk—say, “we already have organizations,”
on les aime bien, ne les questionnons pas, elles ont parfois perdu leur finalité,
we like them well, let's not question them, they have sometimes lost their purpose,
plus personne ne comprend où elles vont, mais cachons ce sein que nous ne saurions
nobody understands anymore where they're headed, but let's hide that breast we shouldn't,
voir, comme on dit dans Molière,
as one says in Molière,
et ça avancera mieux.
and things will progress better.
Je ne crois pas du tout.
I don't believe it at all.
Je l'ai montré parfois en heurtant peut être certains dans cette salle il y a
I've shown it sometimes, perhaps upsetting some people in this room a few days or weeks ago,
quelques jours ou quelques semaines, je pense qu'on a besoin de vérité.
I think we need truth.
La pudibonderie ou l'hypocrisie, ça ne marche pas dans les temps qui courent.
Prudishness or hypocrisy doesn't work in today's times.
Pourquoi? Parce que nos concitoyens le voient.
Why? Because our fellow citizens see it.
Nous sommes dans un monde ouvert.
We're in an open world.
Les experts qui sont ici présents, les citoyens, les activistes,
The experts present here, citizens, activists,
ils voient les conséquences de ce monde- là.
they see the consequences of that world.
Quand ça ne marche plus, ils nous le disent.
When it stops working, they tell us.
Donc l'hypocrisie et le silence, ce n'est pas une solution.
So hypocrisy and silence aren't solutions.
Et la paresse intellectuelle ou d'action n'est pas non plus une solution.
Intellectual or activist laziness isn't a solution either.
Deuxième option.
Second option.
Au moins aussi risqué,
At least as risky,
c'est la non coopération,
it is non-cooperation,
c'est à dire le retour à l'unilatéralisme.
that is to say, a return to unilateralism.
Ou à une forme d'hyper régionalisme.
Or to a form of hyper-regionalism.
Je crois que cette option, elle est aussi très risquée.
I believe this option is also highly risky.
Elle tente certains, parce qu'on peut dire c'est beaucoup plus efficace de se
It tempts some, because one can say it is far more effective to withdraw, to respond oneself to one's own challenges, to provide a solution of
replier, de répondre soi- même aux propres défis, d'apporter une solution de
closure, because the evil, in a sense, would be linked to a world that has become too
fermeture, parce que le mal, en quelque sorte, serait lié à un monde devenu trop
open. I do not believe that either.
ouvert. Je ne le crois pas non plus.
We have tested this option in the past.
On a testé cette option par le passé.
It produces war.
Elle produit la guerre.
Nationalism makes war
Le nationalisme fait la guerre
when it forgets—and you recalled this distinction, dear Trichage,
quand il oublie, et vous avez rappelé ce distinguo, cher Trichage,
I thank you for that. The difference between nationalism and
je vous en remercie, la différence qu'il y a entre le nationalisme et le
I thank you, the difference between nationalism and
patriotisme, et la non- coopération déconstruirait en quelque sorte ce que nous
patriotism, and non-cooperation would somehow dismantle what we
avons au moins réussi à bâtir durant ces dernières décennies.
have at least managed to build during these past decades.
Et elle peut conduire à un troisième risque qui serait une voie possible
And it could lead to a third risk that would be a possible path
l'hégémonie. Au fond, on pourrait se dire face à ces crises,
hegemony. Fundamentally, one might say in the face of these crises,
il faut qu'il y ait des
there must be
puissances nouvelles qui émergent et on va se mettre derrière elles.
new powers emerging, and we will line up behind them.
Ce serait une solution de dire:
This would be a solution to say:
il y a quelques grandes puissances, elles vont régler le sujet pour les autres,
there are a few great powers; they will settle the matter for others,
et on accepte en quelque sorte de se mettre derrière elles.
and we accept, in some way, lining up behind them.
Je crois que l'hégémonie, et je le dis d'un pays qui parfois a tenté cette voie pour
I believe hegemony—and I say this from a country that has sometimes attempted this path for
les autres, ça a été le moment colonial de la République française,
others, namely the colonial era of the French Republic,
on a tenu ce discours ici.
we have delivered this discourse here.
y compris au nom de la liberté, en disant on va vous régler les pour trouver des
including in the name of freedom, saying we will settle things for you to find
solutions communes.
common solutions.
Et pour moi, le dialogue qu'il y a entre les trois premières interventions qu'on a
And for me, the dialogue that exists between the first three interventions we have
eues, et qu'il va y avoir pendant deux jours, entre les différents continents,
, and that there will be over the next two days, among the different continents,
les différents acteurs, est à
the various actors is
cet égard profondément essentiel.
deeply essential in this regard.
L'Europe d'abord est un continent
Europe first is a continent
où la solution doit se construire.
where the solution must be built.
Madame la Présidente, je vous remercie d'être là dans un agenda chargé et d'avoir
Madam President, thank you for being here amid a busy schedule and for
porté avec force cette vision d'une Europe géopolitique, comme vous l'avez dit.
vigorously championing this vision of a geopolitical Europe, as you stated.
Je crois en effet très profondément que l'Europe a une part de réponse à la
indeed deeply believe that Europe has part of the answer to the
solution, pour une raison simple:
solution, for a simple reason:
notre Europe, on est plusieurs ici à y participer activement,
our Europe—we have several people here actively participating in it,
et que l'on soit membre de l'Union européenne ou puissance géographique de cette
and whether we are members of the European Union or a geographical power of this
Europe, nous avons tous ce rôle,
Europe, we all have this role,
l'Europe est un laboratoire de multilatéralisme.
Europe is a laboratory of multilateralism.
Peut- être d'ailleurs le laboratoire le plus complexe, parce qu'elle
Perhaps indeed the most complex laboratory, because it
s'est épuisée pendant des millénaires à des guerres civiles.
exhausted itself in civil wars for millennia.
Donc l'Europe est sans doute l'endroit du monde où on sait le mieux le prix de la
So Europe is undoubtedly the place in the world where one best knows the value of
coopération, ou plutôt le prix de la non coopération, et donc le trésor qu'est la
cooperation, or rather the cost of non-cooperation, and thus the treasure that is the
capacité à bâtir des équilibres, y compris quand tout pousserait à la différence.
ability to build balances, even when everything pushes toward difference.
Cette Europe géopolitique, elle doit être souveraine, démocratique,
This geopolitical Europe must be sovereign, democratic,
mais en effet construire les solutions.
but indeed build solutions.
de nouveaux équilibres, et je pense être cette espèce de tiers de confiance entre
new balances, and I believe I am this kind of trusted third party between
les États Unis d'Amérique et la Chine, si vous me le permettez,
the United States of America and China, if you’ll allow me,
monsieur le vice président.
Mr. Vice President.
Ce qui suppose qu'elle est
This implies that it has
sa voix d'indépendance,
its voice of independence,
sa voix propre, et qu'elle aide à construire les solutions utiles,
its own voice, and that it helps build useful solutions,
comme vous l'avez rappelé et comme vous vous y êtes engagée à l'instant,
as you just recalled and as you have just committed to,
Madame la Présidente, et je pense que c'est formidablement utile que nous
Madam President, and I think it’s tremendously useful that we
continuions à être ces partenaires dans les enceintes internationales et des acteurs
continue to be these partners in international forums and actors
de construction de ces solutions nouvelles
in building these new solutions.
dans une Europe ainsi repensée avec tous nos partenaires régionaux.
in a Europe thus reimagined with all our regional partners.
Et je pense que l'Europe a cette vocation
And I believe Europe has this vocation
d'agréger autour d'elle les puissances de bonne volonté, et à cet égard l'initiative
to aggregate around itself powers of goodwill, and in this regard the initiative
d'une alliance pour le multilatéralisme poussée par les ministres des Affaires
of an alliance for multilateralism driven by the foreign ministers
étrangères ici présents, et je les en remercie, est une initiative qui a été
present here—and I thank them for it—is an initiative launched on the margins of the UN summit,
commencée en marge du sommet des Nations unies, qui sera poursuivie par les
which will be pursued by Ministers Maas and Le Drian together with their colleagues,
ministres Mas et Le Drian avec leurs collègues, et qui est, je pense,
and which I believe is
une initiative très importante qui est
a very important initiative that is
emblématique de ce que justement cette Europe peut apporter dans le concert des
emblematic of precisely what this Europe can bring to the concert of nations alongside the European Commission.
nations aux côtés de la Commission européenne.
in the concert of nations alongside the European Commission.
Ensuite, il y a l'Asie.
Next, there is Asia.
Vous l'avez dit, monsieur le vice président, beaucoup de chefs d'État et de
As you said, Mr. Vice President, many heads of state and government are also here,
gouvernement sont là aussi, qui viennent
who come
d'Asie centrale ou d'Inde ou d'autres pays.
from Central Asia, India, or other countries.
L'Asie a aujourd'hui de formidables défis de stabilité,
Asia today faces formidable stability challenges,
de paix, de construction, là aussi, de solutions nouvelles.
peace, construction, and also new solutions.
de clarification parfois de conflits frontaliers, de défis démographiques et
sometimes clarification of border conflicts, demographic challenges, and
religieux. Elle est un laboratoire, elle a été bien souvent ces dernières années un
religious issues. It is a laboratory; in recent years, it has often been
laboratoire de conflits qui ensuite ont toujours touché l'Europe et l'Asie,
a laboratory of conflicts that subsequently always affected Europe and Asia,
et dans cette continuité avec nos propres défis.
and in this continuity with our own challenges.
Je le redis ici avec beaucoup de force, et pour dire tout l'engagement qui est le
I reiterate this here with great force, and to express the full commitment we have
nôtre dans certains des conflits qui la divisent encore.
to some of the conflicts still dividing it.
Mais l'Asie, vous l'avez dit, est aujourd'hui en train de se stabiliser,
But Asia, as you said, is today stabilizing,
l'initiative que vous avez prise en fait partie, l'initiative de connectivité de
the initiative you have launched is indeed part of it; the European Union’s connectivity initiative
l'Union européenne est un complément utile et une voie de ce dialogue aussi avec la
is a useful complement and a channel for this dialogue with China as well,
Chine, et le rôle de la Chine, comme vous l'avez rappelé, est un élément important
and China’s role—as you recalled—is an important element of this stabilization.
de cette stabilisation.
this stabilization.
Et je vous remercie, monsieur le vice président, d'avoir eu des mots très forts à
Thank you, Mr. Vice President, for your very strong words on this matter.
cet égard. Je crois que le rôle, en particulier sur le défi climatique que vous
I believe the role you will play—particularly on the climate challenge—and what you have begun to outline
aurez à porter et ce que vous avez commencé à décliner, est très important.
is extremely important.
Et en matière de lutte contre le réchauffement climatique, comme en matière de lutte
On climate change, as on
pour la biodiversité,
biodiversity protection,
le chemin, le rôle que l'Asie pourra construire est un élément extrêmement
the path and role Asia can build is an extremely
structurant. 2020, à cet égard, comporte plusieurs rendez- vous.
structuring element. 2020, in this regard, features several key meetings.
Celui d'un dialogue sino- européen où la lutte contre le réchauffement climatique,
One is the China-EU dialogue, where climate change,
comme le sujet économique, sera décisif, celui aussi de la COP 15 biodiversité qui
as the economic agenda, will be decisive; another is COP 15 on biodiversity,
se tiendra en Chine est un rendez- vous essentiel pour l'ordre international.
to be held in China, is an essential meeting for the international order.
Et puis il y a l'Afrique, cher président Tshisekedi, dont vous avez parlé
Then there is Africa, dear President Tshisekedi, whom you addressed
admirablement, en parlant non seulement de votre pays, mais des conflits.
brilliantly—not only your country but also conflicts.
Beaucoup de présidents sont ici présents et ont aussi pris sur leur temps,
Many presidents are present here today and have also taken time out,
alors même qu'ils sont courageusement à la tête de pays qui sont bousculés par le
even as they courageously lead countries shaken by terrorism,
terrorisme et par des groupes qui contestent la souveraineté nationale,
and by groups challenging national sovereignty,
qui menacent non seulement la stabilité de leur pays, de tout un continent,
which threaten not only the stability of their own countries and of an entire continent,
mais aussi la nôtre.
but also our own.
Et là aussi, nous avons destins liés.
And here too, our destinies are linked.
Et je crois que l'Afrique, comme je l'ai rappelé hier soir avec quelques uns d'entre
And I believe Africa, as I recalled last night with some of you,
vous, est aujourd'hui en train de vivre avec nous collectivement un défi.
is today collectively facing a challenge with us.
Elle a longtemps été un objet du multilatéralisme, elle est en train de devenir un
It has long been an object of multilateralism; it is now becoming
des sujets du multilatéralisme, c'est- à- dire qu'elle y prend sa part active.
one of the subjects of multilateralism, meaning it is actively participating.
Et je veux saluer l'engagement
And I want to salute the commitment.
des États africains ici présents et plus largement des pays d'Afrique qui
African states present here and more broadly African countries that
prennent leur destin en main, construisent.
take their destiny into their own hands, build.
des solutions concrètes.
concrete solutions.
La Tunisie a su le faire avec beaucoup de courage quand il s'est agi de rebâtir la
Tunisia has done so with great courage when it came to rebuilding democracy several years ago.
démocratie il y a plusieurs années.
democracy several years ago.
Je salue ici la présence du Premier ministre
I welcome the presence of the Prime Minister here.
qui, avec beaucoup de force, aux côtés du défunt président Essebsi,
who, with great strength, alongside the late President Essebsi,
a eu à conduire les destinées du pays après ce miracle
had to steer the country's destiny after this miracle.
démocratique. Mais tout le continent africain, et je pense en particulier au Sahel,
democratic. But the entire African continent, and I am thinking in particular of the Sahel,
a aujourd'hui ce défi, et
faces this challenge today, and
la force des pays africains de relever le défi politique aussi militaire et
the ability of African countries to meet the political, military and
sécuritaire est essentielle.
security challenges is essential.
Et nous avons dans cet nouvel ordre international
And in this new international order,
à bâtir aussi des nouvelles solutions dans le cadre des Nations Unies permettant
we must also build new solutions within the United Nations framework enabling
d'accompagner mieux qu'on ne le fait aujourd'hui
better support than we do today
cette capacité sécuritaire de l'Afrique, mais aussi à l'aider à bâtir
this African security capacity, but also assist it in building
sur le plan de l'éducation,
in the field of education,
de la santé, de l'environnement et de l'économie, ce qui sont les quatre solutions
health, environment, and economy—these four areas
qui permettent de bâtir la paix durable
are the pathways to building lasting peace
et d'éviter que ne réémergent les facteurs de déstabilisation.
and preventing the re-emergence of destabilizing factors.
Dans ce triptyque, et je
Within this triptych—and I
n'oublie pas évidemment, et je vais y revenir dans un instant,
of course do not forget, and I will return to this momentarily,
les autres régions que j'ai moins évoquées, mais dans ce dialogue que vous avez
the other regions I have mentioned less—but within this dialogue you have begun
commencé à nouer, il y a le début d'une solution d'un agenda commun de partenariat
there is the beginning of a solution: a common agenda for a new partnership
nouveau que nous pouvons nouer.
that we can forge.
Et je crois que dans notre capacité à bâtir des solutions contemporaines,
And I believe that in our capacity to build contemporary solutions,
il y a évidemment le dialogue avec les États- Unis d'Amérique et les pays
there is obviously dialogue with the United States of America and American countries,
américains, dont je souhaite que dans la troisième édition nous réussissions à
of which I hope that in the third edition we will succeed in,
mobiliser davantage ces derniers pour contribuer plus encore à ce dialogue,
mobilizing the latter more to contribute even further to this dialogue,
mais il y a la capacité à construire des voies et moyens de coopération nouvelle.
but there is also the capacity to build new paths and means of cooperation.
Nous avons des enceintes.
We have forums.
Elles sont parfois bloquées.
They are sometimes blocked.
Les Nations Unies en font partie.
The United Nations is among them.
C'est notre responsabilité de continuer à avancer pour mieux partager un agenda
It is our responsibility to continue advancing to better share a common agenda.
commun. Et donc pour moi, et je conclurai sur ce point,
And therefore, for me—and I will conclude on this point,
la force, la valeur ajoutée de ce forum,
the strength and added value of this forum,
de nos travaux, de la réflexion en
of our work, of the ongoing reflection,
cours, c'est de savoir rebâtir
lies in knowing how to rebuild,
des forums nouveaux, des voies de coopération nouvelles, des alliances nouvelles
new forums, new pathways of cooperation, new alliances,
entre nos organisations internationales, comme nous avons su le faire dans la lutte
between our international organizations, as we have done in the fight
contre les inégalités il y a quelques semaines.
against inequalities a few weeks ago.
Entre les organisations internationales et les différents pays,
Between international organizations and various countries,
entre les gouvernements, les organisations internationales, les ONG,
between governments, international organizations, NGOs,
fondations, acteurs académiques et entreprises.
foundations, academic actors, and enterprises.
Et au fond, par ces échanges durant deux jours, mais par le travail tout au long de
And fundamentally, through these exchanges over two days, but also through work throughout the year,
l'année, acter que nous avons un agenda partagé.
affirm that we share an agenda.
celui de la lutte contre les discriminations et de l'accès aux droits,
that of fighting discrimination and ensuring access to rights,
celui, justement, de la construction de nouveaux équilibres et de nouveaux droits en
that of building new balances and new rights in the digital realm,
matière de numérique, celui de la lutte contre le réchauffement climatique et pour
that of combating climate change and protecting biodiversity,
la biodiversité, celui de structures durables pour faire face aux sujets
that of establishing sustainable structures to address migration issues,
migratoires, celui aussi de la lutte
that of fighting geographical imbalances,
contre les déséquilibres géographiques et de la résolution des conflits.
and that of resolving conflicts.
Plusieurs sont ici touchés, et j'espère qu'en aparté de nos discussions,
Several of these are addressed here, and I hope that, aside from our formal discussions,
nous pourrons aider à faire avancer plusieurs sujets sensibles.
we can help advance several sensitive topics.
Ça, c'est notre agenda commun.
That is our shared agenda.
S'il est partagé par tous les acteurs ici présents,
If it is shared by all the actors present here,
On fait déjà œuvre utile.
We are already doing useful work.
Et ensuite, c'est la construction de nouvelles formes
And then, it is the construction of new forms
de coopération, des alliances, BforA&G par exemple, portées par nos entreprises pour
of cooperation, alliances, BforA&G for example, driven by our enterprises to
lutter contre les inégalités.
fight inequalities.
Le partenariat pour l'information et la démocratie, porté par Reporters sans
The Partnership for Information and Democracy, led by Reporters Without Borders,
frontières et soutenu par plusieurs gouvernements, élus, entreprises,
and supported by several governments, elected officials, companies,
pour lutter contre la désinformation et pour une meilleure coopération,
to combat disinformation and foster better cooperation,
l'appel de Christchurch entre des gouvernements, des entreprises,
the Christchurch Call, involving governments, companies,
pour lutter contre les contenus terroristes et permettre d'agir plus efficacement,
to counter terrorist content and enable more effective action,
voilà quelques exemples d'innovations concrètes où des acteurs qui ne se parlaient
here are some examples of concrete innovations where actors who had not spoken to each other
pas jusqu'alors décident d'agir ensemble.
until then decide to act together.
Ce forum sera plein d'initiatives nouvelles.
This forum will be full of new initiatives.
Il faut continuer à en lancer
We must continue launching them
pour, en quelque sorte, non pas concurrencer les enceintes du multilatéralisme
so as, in a way, not to compete with multilateralism forums
contemporain, mais pour aider à les réinventer.
contemporary, but to help reinvent them.
inventer pour les compléter et surtout pour agir utilement.
invent to complement them and, above all, to act effectively.
Pourquoi l'unilatéralisme remonte dans certains pays?
Why is unilateralism rising again in some countries?
Pourquoi le doute réémerge?
Why is doubt reemerging?
Parce que ce que nos citoyens nous reprochent,
Because what our citizens reproach us for,
c'est parfois notre inefficacité,
is sometimes our inefficiency,
notre volonté de ne pas voir ou d'agir insuffisamment rapidement.
our unwillingness to see or to act insufficiently quickly.
Et je crois que la construction de ces solutions utiles, de ces alliances nouvelles,
And I believe that building these useful solutions, these new alliances,
de ces innovations est un élément extrêmement important de la réponse collective à
these innovations is an extremely important element of the collective response to
nos défis contemporains dans nos pays,
our contemporary challenges in our countries,
et une manière de conjuguer cette coopération que j'expliquais il y a un instant.
and a way to coordinate the cooperation I explained just now.
Je conclurai en citant la regrettée Agnès Heller.
I will conclude by quoting the late Agnès Heller.
C'était une formidable militante, comme vous, Trisha, de la liberté.
She was a formidable activist for freedom, like you, Trisha.
Elle avait plus de 90 ans.
She was over 90 years old.
Elle était une intellectuelle hongroise,
She was a Hungarian intellectual.
et chaque jour, elle allait se baigner dans les grands lacs de Hongrie,
and each day, she went swimming in the great lakes of Hungary,
et au mois de juillet, elle n'est pas revenue d'une de ces baignades,
and in July, she did not return from one of those swims,
parce que l'esprit de révolte et l'indignation préservent longtemps et continuent à
because the spirit of rebellion and indignation preserve for a long time and continue to
donner du courage.
give courage.
Et Agnia Heyer, qui était une femme formidable, avait cette phrase,
And Agnia Heyer, who was an extraordinary woman, had this phrase:
en disant que notre époque a besoin plus que d'autres d'une forme d'héroïsme qui se
saying that our era needs more than others a form of heroism that
donne pour tâche de saisir ce qu'est le présent.
takes as its task grasping what the present is.
La tâche demeure, disait elle, de
The task remains, she said, to
se rendre disponible à ce qui nous advient.
make oneself available to what befalls us.
Cette disponibilité à ce qui nous advient et cet héroïsme dont parle Agnès Salher.
This availability to what befalls us and this heroism spoken of by Agnès Salher.
C'est cette capacité à comprendre le monde tel
It is this capacity to understand the world as
qu'il vient à nous, à le penser et à essayer d'apporter des réponses utiles.
it comes to us, to think it through and to try to offer useful responses.
Ni la lâcheté de ne pas voir ou de rester dans nos habitudes,
Neither the cowardice of not seeing or remaining in our habits,
ni la lâcheté de ne pas faire,
nor the cowardice of not acting,
ni le confort d'être loin du quotidien de nos concitoyens.
nor the comfort of being distant from the daily lives of our fellow citizens.
Ce dont nous parlons là,
What we are discussing here,
c'est de guerres, de conflits, de déséquilibres.
is wars, conflicts, imbalances.
C'est du quotidien de nos concitoyens.
It is the daily reality of our fellow citizens.
À nous de le régler.
It is up to us to address it.
Nous avons reçu mandat pour cela.
We have been mandated to do so.
À nous de continuer à agir utilement, et c'est pour cela que je crois très
It is up to us to continue acting effectively, and that is why I deeply believe
profondément à l'utilité de ce Forum de Paris pour la paix, et que je remercie le
profoundly in the value of this Paris Peace Forum, and sincerely thank
président et le directeur général, l'ensemble des organisateurs,
the President and the Director-General, all the organizers,
mais également l'ensemble des contributeurs, et que je vous remercie très
but also all contributors, and I sincerely thank you
profondément pour votre présence aujourd'hui à Paris.
for being here in Paris today.
Merci à vous. Ladies and gentlemen.
Thank you. Ladies and gentlemen.