B2 · 第1集 · 22:27
2019年巴黎和平论坛开幕式——马克龙总统演讲
马克龙在2019年巴黎和平论坛开幕式的主旨演讲。
来源：Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères · 许可：CC BY 3.0
字幕
M. Macron, président de la République française, va maintenant prendre la parole.
法国共和国总统马克龙先生现在将发表讲话。
Merci beaucoup, Mesdames, Messieurs les chefs d'État et de gouvernement.
非常感谢，各位国家元首和政府首脑。
Mesdames, messieurs les dirigeants d'organisations internationales,
各位国际组织负责人，
d'organisations régionales, mesdames, messieurs les vice présidents,
区域组织负责人，各位副主席，
vice premiers ministres, ministres,
副总理、部长，
dirigeants d'organisations non gouvernementales, de fondations,
非政府组织、基金会负责人，
d'entreprises, élus ici présents, et j'en oublie sans doute,
企业负责人、在场的民选代表，我可能还遗漏了一些，
merci d'être là pour cette
感谢大家出席这一届，
deuxième édition du Forum de Paris pour la paix.
巴黎和平论坛第二届会议。
Alors, c'est peut- être l'édition la plus dure, je nous le dis collectivement,
这或许是难度最大的一届，我在此向大家集体坦言，
parce que la première édition, il y avait beaucoup de monde,
因为第一届参会人数众多，
puisque c'était le centenaire de l'armistice.
恰逢停战协定签署百年纪念。
Donc nous avions réussi à attraper
因此我们成功邀请到，
plus de soixante chefs d'État et de gouvernement, et il y avait,
六十多位国家元首和政府首脑，而且当时，
si je puis dire, les charmes de l'inconnu.
如果我可以这么说，一种未知的魅力。
La deuxième édition, c'est au fond commencer à devenir un rendez vous stable.
第二届，归根结底，开始成为一个稳定的约会。
Et il peut y avoir les risques de l'habitude.
而且，习惯可能带来风险。
Et donc votre présence ici, votre engagement,
因此，您在此的出席、您的投入，
tout autant que vous êtes, sont un test de réalité pour nous
就您自身而言，都是对我们的一种现实检验，
et la preuve que c'est en train de prendre, mais qu'il nous faut aussi bâtir quelque
并证明此事正在成形，但我们也需构建某种东西，
chose de durable, c'est à dire d'utile.
某种持久的，即有用的东西。
Et donc je voulais vraiment vous remercier pour votre présence,
因此，我真心想感谢您的出席，
votre mobilisation, mais aussi dire combien je suis convaincu que ce forum de Paris
您的动员，同时也要说明，我深信这个巴黎和平论坛，
pour la paix et ce que nous sommes en train de faire collectivement a une utilité
以及我们正在共同开展的工作，具有极深的效用。
très profonde.
非常深刻。
Je dirais que la première de ces utilités, c'est ce que nous venons d'entendre.
我想说，这些效用中的第一项，正是我们刚刚听到的。
d'avoir une activiste indienne, puis la présidente élue de la Commission européenne,
一位印度活动家，接着是欧盟委员会当选主席，
le vice président chinois, le président de la République démocratique du Congo,
中国副主席、刚果民主共和国总统，
il y a peu d'endroits où c'est donné avec la même force et où cet enchaînement peut
很少有地方能以同样强大的力量呈现这种组合，且这种衔接能，
prendre autant de sens.
产生如此多的意义。
Et il est illustratif de cette démarche,
而且它体现了这一做法，
c'est à dire de ce par quoi notre monde d'aujourd'hui est fait et ce qui fait qu'il
即当今世界由什么构成，以及是什么使得它
peut se défaire si nous ne mettons pas toutes ces énergies autour de la table sur un
可能瓦解，如果我们不把所有这些力量汇聚到一张桌子旁，围绕一个
projet commun, un agenda commun.
共同项目、一个共同议程。
Alors, vous le disiez,
那么，您刚才提到，
Madame la Présidente,
主席女士，
il y a hier, cent un ans, nous fêtions
昨天，整整一百年前，我们庆祝了
la paix à la fin de la Première Guerre mondiale, pas seulement en France,
第一次世界大战结束后的和平，不仅在法国，
dans toute l'Europe, beaucoup ici.
在整个欧洲，这里许多人也如此。
Avaient leur pays parfois qui naissait des cendres de cette guerre.
他们的国家有时正从这场战争的灰烬中诞生。
Le monde entier était concerné.
全世界都牵涉其中。
Et l'Europe pensait à ce moment- là plus jamais ça.
当时欧洲认为，绝不再重蹈覆辙。
Il y a une leçon à retenir parmi beaucoup d'autres qui sont heureuses de cette
在这一时期诸多值得欣慰的教训中，有一条是：
période, c'est que nous avons échoué à bâtir durablement la paix parce que nous
我们未能持久地构建和平，因为我们
avons échoué, au sortir de ce premier conflit mondial, à trouver les bonnes voies de
在第一次世界大战结束后，未能找到正确的道路来
coopération multilatérale.
多边合作。
C'était la Société des Nations, première tentative,
那是国际联盟，第一次尝试，
et nous n'avons pas réussi.
而我们失败了。
Alors que personne ne pensait raisonnablement.
当时没有人合理地认为，
que moins de vingt ans plus tard
不到二十年后，
allaient commencer de
将开始出现，
nouvelles formes de brutalité, que vingt ans plus tard une guerre plus terrible
新的残暴形式，二十年后一场更可怕的战争，
encore, une nouvelle guerre mondiale.
又一场世界大战。
aller à nouveau déchirer l'Europe et le monde.
将再次撕裂欧洲和世界。
Et il y a trente ans, presque jour pour jour, vous le disiez,
三十年前，几乎就在今天，您曾说过，
le mur de Berlin tombait.
柏林墙倒塌了。
Et avec lui des divisions de l'Europe, parfois des trahisons,
随之而去的是欧洲的分裂，有时是背叛，
des ressentiments.
怨恨。
Et nous pensions tous alors que
那时我们都认为，
ces formidables combattants de la liberté,
这些了不起的自由斗士，
non seulement en Allemagne mais partout en Europe de l'Est, qui avaient parfois
不仅在德国，而且在整个东欧，有时
préparé ce moment.
为此刻做了准备。
avait dessiné une espèce de force inarrêtable
勾勒出一种不可阻挡的力量
nous allions connaître une nouvelle téléologie de notre système international
我们的国际体系将迎来一种新的目的论
partout la démocratie allait se répandre partout le bonheur allait
民主将遍及各地，幸福将
nous embrasser et au fond partout la paix, certains parlaient de fin de l'histoire,
拥抱我们，归根结底，和平将遍及各地，有人甚至谈论历史的终结，
allait se révéler.
终将显现。
Et là aussi, nous avons raté ces prédictions,
而这一次，我们也误判了这些预测，
cette fois ci malheureusement
不幸的是，
aussi. Puisque s'il y a eu un temps heureux
同样如此。因为如果欧洲大陆曾有过一段幸福时光
de notre continent européen qui a suivi, les dernières années nous ont montré
在我们欧洲大陆之后，最近几年却向我们表明
comment de nouveaux déchirements, de nouvelles fractures contemporaines pouvaient
新的撕裂、当代新的裂痕如何能够
mettre fin à ce qui était alors perçu comme une perspective inarrêtable.
终结当时被视为不可阻挡的前景。
Je prends ces deux exemples et ces deux anniversaires parce que nous nous inscrivons
我举这两个例子和两个纪念日，是因为我们几乎正置身于这些遗产的脉络之中，以说明在
presque dans la lignée de ces héritages pour dire qu'il n'y a pas d'évidence dans la
这一点上并不存在必然性。
matière dont nous parlons.
我们正在讨论的议题。
Et même si les temps contemporains peuvent paraître difficiles,
即使当代时期看似艰难，
c'est parfois dans les temps difficiles qu'on construit les solutions utiles.
有时恰恰是在艰难时期，我们才构建出有用的解决方案。
Et je prenais deux moments heureux pour dire que les prédictions d'alors
我曾选取两个令人欣慰的时刻，指出当时的预测，
s'étaient trouvées ensuite déjouées par nos propres faiblesses,
随后被我们自身的弱点所打破，
nos paralysies ou nos propres erreurs.
我们的瘫痪或我们自身的错误。
Il y a donc beaucoup à espérer du moment où nous nous retrouvons,
因此，当我们再次相聚之时，仍有诸多希望，
parce qu'il est obscurci par des fractures profondes et par beaucoup de pessimisme.
因为这一时刻被深刻的裂痕和大量悲观情绪所遮蔽。
Et donc, c'est pourquoi je crois très profondément à ce Forum de Paris pour la Paix,
因此，我之所以深切相信巴黎和平论坛，
parce que nous vivons, et les trois interventions qui ont
是因为我们正身处其中，而开启本次论坛的三次发言，
ouvert notre Forum l'ont montré,
已表明这一点，
je crois, une crise sans précédent de notre système international.
我认为，我们的国际体系正面临前所未有的危机。
Sans précédent parce qu'elle ne vient pas pour la première fois à la fin d'une
前所未有，是因为它并非首次出现在世界大战结束之后，
guerre mondiale, mais qu'elle est liée, je dirais, à des défis profondément nouveaux
而是与深刻崭新的挑战以及我们体系内部的危机相关。
et à une crise endogène de notre système.
以及我们体系内部的危机。
Les deux ensemble, c'est en
两者结合，这是一种
quelque sorte une réaction chimique unique.
某种独特的化学反应。
Je m'explique.
我来解释一下。
Nous avons une crise de notre système politique et économique mondial.
我们正面临全球政治与经济体系的危机。
Ce système, qui est au fond l'économie sociale de marché, l'ouverture,
这一体系本质上是社会市场经济、开放、
le libre échangisme, des systèmes de coopération pensés après la Deuxième Guerre
自由贸易主义，以及二战后构想的合作体系，
mondiale, a été formidablement efficace pendant 70 ans.
过去70年里成效卓著。
Il a sorti des centaines de millions de personnes de la pauvreté,
它使数亿人摆脱了贫困，
vous l'avez rappelé, en particulier dans votre pays, monsieur le vice président.
您刚才提到过，尤其在贵国，副总统先生。
Il a permis de pacifier énormément de régions où on pensait que la guerre ou le
它极大缓和了许多地区，而这些地区曾被认为战争或冲突无法停止。
conflit était inarrêtable.
它促成了前所未有的制衡体系。
Il a permis un système de contrôle d'équilibre
但它近年来也暴露出问题：
inédit. Mais ces dernières années l'ont montré,
它催生了新的不平等现象，有时出现在我们的社会中，
il a fait réémerger des inégalités nouvelles, parfois dans nos sociétés,
它撕裂了当代社会，同时也引发了我们自身的
il a fracturé les sociétés contemporaines, faisant naître aussi une crise de nos
民主制度的危机。
démocraties, avec un doute dans toutes les démocraties occidentales,
民主国家，在所有西方民主国家中都存在疑虑，
qui en étaient le pilier, et il a fait renaître le unilatéralisme,
而这些国家曾是该体系的支柱，且它使单边主义再度兴起，
parfois même chez ceux qui étaient les garants en dernier ressort de ce système
甚至出现在那些本应是该体系最终保障者的人群中，
international.
国际。
Et donc nous avons, si je puis dire, une crise endogène du système qui est que,
因此，我们可以说，该体系正面临一场内生性危机，即，
sur le plan économique, politique, ce système est aujourd'hui en crise et bousculé.
在经济、政治层面，该体系如今正陷入危机并遭受冲击。
Et dans le même temps émergent des problématiques, depuis une dizaine d'années,
与此同时，过去十年间，一些深刻崭新的问题开始浮现，
profondément nouvelles, en tout cas avec cette force.
至少以这种强度出现。
la problématique démographique
人口问题，
et une seule de ses conséquences, qui est le phénomène des grandes migrations dont
及其单一后果之一，即大规模移民现象，
nous vivons, et nous ne traitons parfois que les conséquences,
我们正经历着，却有时仅处理其后果，
mais qui est beaucoup plus large, beaucoup plus profond.
但它实际上更为广泛、更为深刻。
Comment nourrir une planète qui ne cesse de grandir, comment gérer les déséquilibres
如何养活一个持续增长的星球，如何应对人口失衡，
démographiques dont je le rappelle d'ailleurs les principales.
我再重申一下其中主要的几项。
forces migratoires se jouent au sein de l'Afrique elle- même,
人口迁移力量在非洲内部发挥作用，
parfois au sein du continent asiatique aussi avec des grandes perturbations.
有时也在亚洲大陆内部，伴随着巨大的动荡。
Le défi technologique et le numérique, et tout ce qu'il emporte de transformation du
技术挑战和数字领域，以及它所带来的一切关于
travail, mais aussi de nos imaginaires, de l'interrelation de nos pays.
工作，也关于我们自身的想象，关于我们各国之间的相互关联。
et le défi climatique, principalement la lutte contre le réchauffement et la lutte
以及气候挑战，主要是应对变暖的斗争和
pour la biodiversité.
保护生物多样性。
Ces trois grands défis, je ne suis sans doute pas exhaustif.
这三大挑战，我或许并未穷尽列举。
Mais ces trois grands défis,
但这三大挑战，
ajoutés au défi qui n'est pas nouveau lui, mais qui continue à être un combat de la
再加上一个并非新近出现、却持续作为自由与民主斗争的挑战。
lutte pour les libertés et la démocratie.
为争取自由与民主而进行的斗争。
Arrive donc à un moment une fracture du système international et de nos propres
因此，在某一时刻，国际体系及我们自身社会出现了裂痕，
sociétés, alors que pour répondre à ce défi, on a besoin de plus de coopération.
而要应对这一挑战，我们却需要更多的合作。
Et donc, le risque qui est collectivement le nôtre,
因此，我们共同面临的风险是，
c'est que la tentation réémerge dans nos pays.
这种诱惑将在我们各国重新浮现。
Tous ceux qui se sont exprimés, tous ceux qui sont ici présents,
所有已发言者，所有在场者，
soit au fond de la paresse, premier risque, se dire on a des organisations,
或是出于懒惰——首要风险——认为我们已有组织，
on les aime bien, ne les questionnons pas, elles ont parfois perdu leur finalité,
我们挺喜欢它们，别去质疑它们，它们有时已失去了初衷，
plus personne ne comprend où elles vont, mais cachons ce sein que nous ne saurions
再也没人明白它们要去向何方，但让我们遮住那个我们本不该，
voir, comme on dit dans Molière,
正如莫里哀所说，
et ça avancera mieux.
这样进展会更好。
Je ne crois pas du tout.
我完全不相信。
Je l'ai montré parfois en heurtant peut être certains dans cette salle il y a
我有时已指出过，或许曾冒犯了在座的某些人，就在几天或几周前，
quelques jours ou quelques semaines, je pense qu'on a besoin de vérité.
我想我们需要真相。
La pudibonderie ou l'hypocrisie, ça ne marche pas dans les temps qui courent.
虚伪或伪善，在当今时代行不通。
Pourquoi? Parce que nos concitoyens le voient.
为什么？因为我们的同胞看得见。
Nous sommes dans un monde ouvert.
我们正处在一个开放的世界。
Les experts qui sont ici présents, les citoyens, les activistes,
在座的专家、公民、活动人士，
ils voient les conséquences de ce monde- là.
他们看到了那个世界带来的后果。
Quand ça ne marche plus, ils nous le disent.
当事情不再奏效时，他们会告诉我们。
Donc l'hypocrisie et le silence, ce n'est pas une solution.
因此，伪善和沉默不是解决方案。
Et la paresse intellectuelle ou d'action n'est pas non plus une solution.
智力或行动上的懒惰同样不是解决方案。
Deuxième option.
第二个选项。
Au moins aussi risqué,
至少同样具有风险，
c'est la non coopération,
即不合作，
c'est à dire le retour à l'unilatéralisme.
也就是说回归单边主义。
Ou à une forme d'hyper régionalisme.
或某种形式的过度区域主义。
Je crois que cette option, elle est aussi très risquée.
我认为这一选项同样风险极高。
Elle tente certains, parce qu'on peut dire c'est beaucoup plus efficace de se
它吸引了一些人，因为人们会说，退缩、自行应对自身挑战、采取封闭式解决方案，
replier, de répondre soi- même aux propres défis, d'apporter une solution de
会更有效率。
fermeture, parce que le mal, en quelque sorte, serait lié à un monde devenu trop
开放。我也不相信这一点。
ouvert. Je ne le crois pas non plus.
我们过去已尝试过这一选项。
On a testé cette option par le passé.
它导致战争。
Elle produit la guerre.
民族主义引发战争，
Le nationalisme fait la guerre
当它遗忘——特里沙热先生，您提醒了我们这一区别，
quand il oublie, et vous avez rappelé ce distinguo, cher Trichage,
感谢您。民族主义与
je vous en remercie, la différence qu'il y a entre le nationalisme et le
我向您表示感谢，民族主义和
patriotisme, et la non- coopération déconstruirait en quelque sorte ce que nous
爱国主义，而非合作将在某种程度上瓦解我们
avons au moins réussi à bâtir durant ces dernières décennies.
至少在过去几十年里成功构建起来的东西。
Et elle peut conduire à un troisième risque qui serait une voie possible
它还可能引发第三种风险，即一条可能的路径
l'hégémonie. Au fond, on pourrait se dire face à ces crises,
霸权。从根本上说，面对这些危机，人们可能会认为，
il faut qu'il y ait des
必须有
puissances nouvelles qui émergent et on va se mettre derrière elles.
新兴的大国，我们将追随它们。
Ce serait une solution de dire:
这样说是一种解决方案：
il y a quelques grandes puissances, elles vont régler le sujet pour les autres,
存在几个大国，它们将为其他国家解决这一问题，
et on accepte en quelque sorte de se mettre derrière elles.
我们便在某种程度上接受追随它们。
Je crois que l'hégémonie, et je le dis d'un pays qui parfois a tenté cette voie pour
我相信霸权——我以一个有时曾为他人尝试过这条道路的国家来说——
les autres, ça a été le moment colonial de la République française,
即法兰西共和国的殖民时期，
on a tenu ce discours ici.
我们在此地曾发表过这种论调。
y compris au nom de la liberté, en disant on va vous régler les pour trouver des
甚至以自由之名，宣称我们将替你们解决，以找到
solutions communes.
共同的解决方案。
Et pour moi, le dialogue qu'il y a entre les trois premières interventions qu'on a
而在我看来，我们所听到的前三次发言之间存在的对话，
eues, et qu'il va y avoir pendant deux jours, entre les différents continents,
的，并且在接下来两天内，各大洲之间，
les différents acteurs, est à
各方参与者是
cet égard profondément essentiel.
在此方面至关重要。
L'Europe d'abord est un continent
首先，欧洲是一个大陆，
où la solution doit se construire.
解决方案必须在此构建。
Madame la Présidente, je vous remercie d'être là dans un agenda chargé et d'avoir
主席女士，感谢您在繁忙的日程中莅临，也感谢您
porté avec force cette vision d'une Europe géopolitique, comme vous l'avez dit.
有力地推动了这一地缘政治欧洲的愿景，正如您所言。
Je crois en effet très profondément que l'Europe a une part de réponse à la
确实深信欧洲对这一问题的解决之道有所贡献，原因很简单：
solution, pour une raison simple:
解决方案，原因很简单：
notre Europe, on est plusieurs ici à y participer activement,
我们的欧洲，我们当中有好几位正积极参与其中，
et que l'on soit membre de l'Union européenne ou puissance géographique de cette
并且无论我们是欧盟成员国还是该
Europe, nous avons tous ce rôle,
欧洲，我们都承担着这一角色，
l'Europe est un laboratoire de multilatéralisme.
欧洲是一个多边主义的实验室。
Peut- être d'ailleurs le laboratoire le plus complexe, parce qu'elle
也许事实上是最复杂的实验室，因为其
s'est épuisée pendant des millénaires à des guerres civiles.
在数千年间耗尽于内战。
Donc l'Europe est sans doute l'endroit du monde où on sait le mieux le prix de la
因此，欧洲无疑是世界上最懂得……
coopération, ou plutôt le prix de la non coopération, et donc le trésor qu'est la
合作，或者说不合作的代价，因而也懂得……
capacité à bâtir des équilibres, y compris quand tout pousserait à la différence.
构建平衡的能力，即便一切都在推动差异。
Cette Europe géopolitique, elle doit être souveraine, démocratique,
这一地缘政治意义上的欧洲，必须是主权的、民主的，
mais en effet construire les solutions.
但确实要构建解决方案。
de nouveaux équilibres, et je pense être cette espèce de tiers de confiance entre
新的平衡，我认为自己正是美利坚合众国与中国之间这种信任第三方，如您允许的话，
les États Unis d'Amérique et la Chine, si vous me le permettez,
美利坚合众国与中国，如您允许的话，
monsieur le vice président.
副主席先生。
Ce qui suppose qu'elle est
这要求它拥有……
sa voix d'indépendance,
其独立的声音，
sa voix propre, et qu'elle aide à construire les solutions utiles,
其自身的声音，并助力构建切实可行的解决方案，
comme vous l'avez rappelé et comme vous vous y êtes engagée à l'instant,
正如您刚才所强调并已承诺的那样，
Madame la Présidente, et je pense que c'est formidablement utile que nous
主席女士，我认为我们持续在国际场合中作为合作伙伴、作为……
continuions à être ces partenaires dans les enceintes internationales et des acteurs
这些新解决方案构建中的国际场合合作伙伴与行动者，
de construction de ces solutions nouvelles
这些新解决方案的构建者。
dans une Europe ainsi repensée avec tous nos partenaires régionaux.
在一个与所有区域合作伙伴共同重新构想的欧洲中。
Et je pense que l'Europe a cette vocation
我认为欧洲肩负着这一使命
d'agréger autour d'elle les puissances de bonne volonté, et à cet égard l'initiative
凝聚起那些秉持善意的强国，就此而言，由在场的各位外交部长推动的
d'une alliance pour le multilatéralisme poussée par les ministres des Affaires
多边主义联盟倡议，
étrangères ici présents, et je les en remercie, est une initiative qui a été
在此出席的各位外长，我向他们表示感谢，是一项始于联合国峰会期间的倡议，
commencée en marge du sommet des Nations unies, qui sera poursuivie par les
并将由马斯和勒德里昂两位外长与其同行们持续推进，
ministres Mas et Le Drian avec leurs collègues, et qui est, je pense,
我认为这是一项非常重要的倡议，
une initiative très importante qui est
一项极为重要的倡议，它
emblématique de ce que justement cette Europe peut apporter dans le concert des
恰恰体现了这一欧洲能在各国舞台上、在欧盟委员会身旁所能提供的价值。
nations aux côtés de la Commission européenne.
在各国舞台上、在欧盟委员会身旁所能提供的价值。
Ensuite, il y a l'Asie.
接下来是亚洲。
Vous l'avez dit, monsieur le vice président, beaucoup de chefs d'État et de
正如您所言，副主席先生，众多国家元首和政府首脑也出席了本次会议，
gouvernement sont là aussi, qui viennent
他们来自
d'Asie centrale ou d'Inde ou d'autres pays.
中亚、印度或其他国家。
L'Asie a aujourd'hui de formidables défis de stabilité,
当今亚洲面临着巨大的稳定挑战，
de paix, de construction, là aussi, de solutions nouvelles.
和平、建设，同样也是新解决方案。
de clarification parfois de conflits frontaliers, de défis démographiques et
有时是边界冲突、人口挑战的澄清，以及
religieux. Elle est un laboratoire, elle a été bien souvent ces dernières années un
宗教问题。它是一个实验室，近年来常常成为
laboratoire de conflits qui ensuite ont toujours touché l'Europe et l'Asie,
随后总是波及欧洲和亚洲的冲突实验室，
et dans cette continuité avec nos propres défis.
并延续着我们自身所面临的挑战。
Je le redis ici avec beaucoup de force, et pour dire tout l'engagement qui est le
我在此再次郑重强调，并表明我们对某些仍在分裂该地区的冲突
nôtre dans certains des conflits qui la divisent encore.
所秉持的坚定承诺。
Mais l'Asie, vous l'avez dit, est aujourd'hui en train de se stabiliser,
但正如您所言，亚洲如今正趋于稳定，
l'initiative que vous avez prise en fait partie, l'initiative de connectivité de
您所发起的这一倡议正是其中一部分，欧盟互联互通倡议
l'Union européenne est un complément utile et une voie de ce dialogue aussi avec la
是一项有益的补充，也是与中方开展对话的一条路径，
Chine, et le rôle de la Chine, comme vous l'avez rappelé, est un élément important
而中国的作用——正如您所重申的——是这种稳定的重要因素。
de cette stabilisation.
这种稳定。
Et je vous remercie, monsieur le vice président, d'avoir eu des mots très forts à
副主席先生，感谢您就此发表了极为有力的讲话。
cet égard. Je crois que le rôle, en particulier sur le défi climatique que vous
我相信，尤其在气候挑战方面，您将承担的角色，以及您已着手展开的工作，
aurez à porter et ce que vous avez commencé à décliner, est très important.
至关重要。
Et en matière de lutte contre le réchauffement climatique, comme en matière de lutte
在应对气候变化方面，正如在应对
pour la biodiversité,
生物多样性保护方面，
le chemin, le rôle que l'Asie pourra construire est un élément extrêmement
亚洲所能构建的道路和角色是一个极其
structurant. 2020, à cet égard, comporte plusieurs rendez- vous.
具有结构性的要素。在这方面，2020年有多场重要会晤。
Celui d'un dialogue sino- européen où la lutte contre le réchauffement climatique,
其中一场是中欧对话，应对气候变化，
comme le sujet économique, sera décisif, celui aussi de la COP 15 biodiversité qui
如同经济议题一样，将起决定性作用；另一场是《生物多样性公约》第十五次缔约方大会，
se tiendra en Chine est un rendez- vous essentiel pour l'ordre international.
该大会将在中国举行，是国际秩序的一场关键会晤。
Et puis il y a l'Afrique, cher président Tshisekedi, dont vous avez parlé
还有非洲，尊敬的齐塞克迪总统，您对此作了精彩的阐述，
admirablement, en parlant non seulement de votre pays, mais des conflits.
不仅谈及贵国，还谈及各种冲突。
Beaucoup de présidents sont ici présents et ont aussi pris sur leur temps,
许多总统今天出席了会议，也挤出时间参会，
alors même qu'ils sont courageusement à la tête de pays qui sont bousculés par le
尽管他们正勇敢地领导着遭受恐怖主义冲击的国家，
terrorisme et par des groupes qui contestent la souveraineté nationale,
以及挑战国家主权的团体，
qui menacent non seulement la stabilité de leur pays, de tout un continent,
这些团体不仅威胁其本国及整个大陆的稳定，
mais aussi la nôtre.
也威胁着我们的稳定。
Et là aussi, nous avons destins liés.
在这一点上，我们的命运也是紧密相连的。
Et je crois que l'Afrique, comme je l'ai rappelé hier soir avec quelques uns d'entre
而且我相信，非洲，正如我昨晚与在座各位中的一些人所强调的那样，
vous, est aujourd'hui en train de vivre avec nous collectivement un défi.
今天正与我们共同面对一项挑战。
Elle a longtemps été un objet du multilatéralisme, elle est en train de devenir un
长期以来，非洲一直是多边主义的对象，如今正逐步成为
des sujets du multilatéralisme, c'est- à- dire qu'elle y prend sa part active.
多边主义的主体之一，即积极参与其中。
Et je veux saluer l'engagement
我想对这一承诺表示赞赏。
des États africains ici présents et plus largement des pays d'Afrique qui
在场的非洲国家以及更广泛的非洲各国，
prennent leur destin en main, construisent.
掌握自身命运，建设。
des solutions concrètes.
切实可行的解决方案。
La Tunisie a su le faire avec beaucoup de courage quand il s'est agi de rebâtir la
突尼斯多年前在重建民主时就做到了这一点，展现了巨大勇气。
démocratie il y a plusieurs années.
民主，数年前。
Je salue ici la présence du Premier ministre
我在此欢迎总理的到来。
qui, avec beaucoup de force, aux côtés du défunt président Essebsi,
以强大的力量，与已故总统埃塞卜西并肩，
a eu à conduire les destinées du pays après ce miracle
在这一奇迹之后掌管了国家的命运。
démocratique. Mais tout le continent africain, et je pense en particulier au Sahel,
民主的。但整个非洲大陆，我尤其想到萨赫勒地区，
a aujourd'hui ce défi, et
今天面临这一挑战，而且
la force des pays africains de relever le défi politique aussi militaire et
非洲国家应对政治、军事和
sécuritaire est essentielle.
安全挑战至关重要。
Et nous avons dans cet nouvel ordre international
在这个新的国际秩序中，
à bâtir aussi des nouvelles solutions dans le cadre des Nations Unies permettant
我们还需在联合国框架内构建新的解决方案，以
d'accompagner mieux qu'on ne le fait aujourd'hui
比当前更有效地支持
cette capacité sécuritaire de l'Afrique, mais aussi à l'aider à bâtir
非洲的安全能力，同时也帮助其建设
sur le plan de l'éducation,
教育领域，
de la santé, de l'environnement et de l'économie, ce qui sont les quatre solutions
卫生、环境和经济领域，这四大领域
qui permettent de bâtir la paix durable
是实现持久和平的途径，
et d'éviter que ne réémergent les facteurs de déstabilisation.
并防止不稳定因素再度浮现。
Dans ce triptyque, et je
在此三重维度中，我——
n'oublie pas évidemment, et je vais y revenir dans un instant,
当然不会忘记，稍后我将再次提及——
les autres régions que j'ai moins évoquées, mais dans ce dialogue que vous avez
其他我较少提及的地区，但在你们已开启的这一对话中，
commencé à nouer, il y a le début d'une solution d'un agenda commun de partenariat
已出现一种新型伙伴关系共同议程的解决方案雏形，
nouveau que nous pouvons nouer.
我们可就此展开合作。
Et je crois que dans notre capacité à bâtir des solutions contemporaines,
而且我相信，在我们构建当代解决方案的能力中，
il y a évidemment le dialogue avec les États- Unis d'Amérique et les pays
显然包括与美国及美洲各国的对话，
américains, dont je souhaite que dans la troisième édition nous réussissions à
我希望在第三届会议上，我们能更成功地，
mobiliser davantage ces derniers pour contribuer plus encore à ce dialogue,
进一步动员后者，为这一对话作出更大贡献，
mais il y a la capacité à construire des voies et moyens de coopération nouvelle.
但也有能力开辟和探索新型合作路径与方式。
Nous avons des enceintes.
我们拥有各类机制。
Elles sont parfois bloquées.
它们有时陷入僵局。
Les Nations Unies en font partie.
联合国便是其中之一。
C'est notre responsabilité de continuer à avancer pour mieux partager un agenda
继续推进，以更好共享一项共同议程，是我们的责任。
commun. Et donc pour moi, et je conclurai sur ce point,
因此，就我而言——我将就此作结，
la force, la valeur ajoutée de ce forum,
本论坛的力量与附加值，
de nos travaux, de la réflexion en
我们工作的价值，当前思考的价值，
cours, c'est de savoir rebâtir
在于懂得重建，
des forums nouveaux, des voies de coopération nouvelles, des alliances nouvelles
重建新型论坛、新型合作路径、新型联盟，
entre nos organisations internationales, comme nous avons su le faire dans la lutte
在国际组织之间，正如我们在抗击
contre les inégalités il y a quelques semaines.
反对不平等现象，几周前。
Entre les organisations internationales et les différents pays,
在国际组织与各国之间，
entre les gouvernements, les organisations internationales, les ONG,
在各国政府、国际组织、非政府组织之间，
fondations, acteurs académiques et entreprises.
基金会、学术界行动者和企业。
Et au fond, par ces échanges durant deux jours, mais par le travail tout au long de
而从根本上说，通过这两天的交流，以及贯穿全年的努力，
l'année, acter que nous avons un agenda partagé.
确认我们拥有一个共同议程。
celui de la lutte contre les discriminations et de l'accès aux droits,
即反对歧视和保障权利获取的议程，
celui, justement, de la construction de nouveaux équilibres et de nouveaux droits en
即构建数字领域新平衡与新权利的议程，
matière de numérique, celui de la lutte contre le réchauffement climatique et pour
即应对气候变化和保护生物多样性的议程，
la biodiversité, celui de structures durables pour faire face aux sujets
即建立可持续结构以应对移民问题的议程，
migratoires, celui aussi de la lutte
即开展反地理失衡斗争的议程，
contre les déséquilibres géographiques et de la résolution des conflits.
以及解决冲突的议程。
Plusieurs sont ici touchés, et j'espère qu'en aparté de nos discussions,
其中多项议题在此地受到关注，我希望在正式讨论之外，
nous pourrons aider à faire avancer plusieurs sujets sensibles.
我们能助力推进若干敏感议题。
Ça, c'est notre agenda commun.
这就是我们的共同议程。
S'il est partagé par tous les acteurs ici présents,
如果在座各位都认同这一点，
On fait déjà œuvre utile.
我们已经在做有益的工作了。
Et ensuite, c'est la construction de nouvelles formes
然后，就是构建新的合作形式，
de coopération, des alliances, BforA&G par exemple, portées par nos entreprises pour
如BforA&G等联盟，由我们的企业推动，
lutter contre les inégalités.
来对抗不平等现象。
Le partenariat pour l'information et la démocratie, porté par Reporters sans
信息与民主伙伴关系，由无国界记者组织牵头，
frontières et soutenu par plusieurs gouvernements, élus, entreprises,
并得到多个政府、民选官员、企业，
pour lutter contre la désinformation et pour une meilleure coopération,
以打击虚假信息并促进更好合作，
l'appel de Christchurch entre des gouvernements, des entreprises,
《基督城呼吁》由各国政府、企业，
pour lutter contre les contenus terroristes et permettre d'agir plus efficacement,
以打击恐怖主义内容并提升行动效力，
voilà quelques exemples d'innovations concrètes où des acteurs qui ne se parlaient
这里有一些具体创新的示例，其中此前互不沟通的各方
pas jusqu'alors décident d'agir ensemble.
直到那时才决定共同行动。
Ce forum sera plein d'initiatives nouvelles.
本次论坛将充满新倡议。
Il faut continuer à en lancer
必须继续推出这些倡议，
pour, en quelque sorte, non pas concurrencer les enceintes du multilatéralisme
以某种方式，并非要与多边主义机制竞争，
contemporain, mais pour aider à les réinventer.
当代的，但旨在帮助它们重新构想。
inventer pour les compléter et surtout pour agir utilement.
发明以补充它们，尤其为有效行动。
Pourquoi l'unilatéralisme remonte dans certains pays?
为何单边主义在某些国家再度抬头？
Pourquoi le doute réémerge?
为何怀疑情绪再度浮现？
Parce que ce que nos citoyens nous reprochent,
因为我们的公民所指责我们的，
c'est parfois notre inefficacité,
有时是我们的低效，
notre volonté de ne pas voir ou d'agir insuffisamment rapidement.
是我们不愿正视问题，或行动不够迅速。
Et je crois que la construction de ces solutions utiles, de ces alliances nouvelles,
我相信，构建这些实用方案、这些新型联盟，
de ces innovations est un élément extrêmement important de la réponse collective à
这些创新，是集体回应我们国家当代挑战的极其重要的一环，
nos défis contemporains dans nos pays,
我们国家面临的当代挑战，
et une manière de conjuguer cette coopération que j'expliquais il y a un instant.
也是协调我刚才所阐述的那种合作的一种方式。
Je conclurai en citant la regrettée Agnès Heller.
我将以已故的阿格尼丝·赫勒的话作结。
C'était une formidable militante, comme vous, Trisha, de la liberté.
她是一位杰出的自由斗士，正如你一样，特里莎。
Elle avait plus de 90 ans.
她年逾九十。
Elle était une intellectuelle hongroise,
她是一位匈牙利知识分子。
et chaque jour, elle allait se baigner dans les grands lacs de Hongrie,
而且每天，她都会去匈牙利的大湖里游泳，
et au mois de juillet, elle n'est pas revenue d'une de ces baignades,
而到了七月，她便再也没从其中一次游泳中回来，
parce que l'esprit de révolte et l'indignation préservent longtemps et continuent à
因为反抗精神和愤慨之情能长久地保存，并持续地
donner du courage.
给予勇气。
Et Agnia Heyer, qui était une femme formidable, avait cette phrase,
而阿格尼娅·海耶尔是一位了不起的女性，她有这样一句话：
en disant que notre époque a besoin plus que d'autres d'une forme d'héroïsme qui se
她说，我们的时代比其他时代更需要一种英雄主义，它
donne pour tâche de saisir ce qu'est le présent.
以把握当下为何物为己任。
La tâche demeure, disait elle, de
她说，任务依然存在，即
se rendre disponible à ce qui nous advient.
向降临于我们的事物敞开自身。
Cette disponibilité à ce qui nous advient et cet héroïsme dont parle Agnès Salher.
这种向降临于我们的事物敞开自身的能力，以及阿格涅斯·萨尔赫所言的这种英雄主义。
C'est cette capacité à comprendre le monde tel
这便是理解世界的能力，以它向我们呈现的方式，
qu'il vient à nous, à le penser et à essayer d'apporter des réponses utiles.
思考它，并尝试提供有益的回应。
Ni la lâcheté de ne pas voir ou de rester dans nos habitudes,
既非因视而不见或固守习惯而怯懦，
ni la lâcheté de ne pas faire,
也非因无所作为而怯懦，
ni le confort d'être loin du quotidien de nos concitoyens.
亦非远离同胞日常生活的安逸。
Ce dont nous parlons là,
我们在此讨论的，
c'est de guerres, de conflits, de déséquilibres.
是战争、冲突、失衡。
C'est du quotidien de nos concitoyens.
这是我国公民的日常现实。
À nous de le régler.
由我们来解决。
Nous avons reçu mandat pour cela.
我们为此受命。
À nous de continuer à agir utilement, et c'est pour cela que je crois très
由我们继续切实行动，正因如此，我深信
profondément à l'utilité de ce Forum de Paris pour la paix, et que je remercie le
巴黎和平论坛极具价值，我也衷心感谢
président et le directeur général, l'ensemble des organisateurs,
主席和总干事，以及全体组织者，
mais également l'ensemble des contributeurs, et que je vous remercie très
也感谢所有贡献者，同时衷心感谢各位
profondément pour votre présence aujourd'hui à Paris.
今天莅临巴黎。
Merci à vous. Ladies and gentlemen.
谢谢大家。女士们，先生们。