B2 · Episode 7 · 17:14
Share Alike: Liberated, Delivered!
Claustinto and Koji break free from traditional cultural industry rules to stage a revival of a well-known musical under a Creative Commons ShareAlike license.
Source：Pablo Albandea , Tristan Duval / HorsCiné · License：Licence Art Libre 1.3
Transcript
Masser un petit peu les joues,
Gently massage the cheeks,
un peu là, on pince les sinus qui sont en dessous des yeux.
a little there, we pinch the sinuses that are under the eyes.
On vient de faire de la squat.
We just did squats.
Mi, oh mi, mi, oh mi.
Mi, oh mi, mi, oh mi.
Oh putain! On peut se.
Oh fuck! We can...
Overweight, overworked and overlooked.
Overweight, overworked and overlooked.
Je m'appelle Mia, je fais de la musique dans la vie depuis longtemps.
My name is Mia, I've been making music in life for a long time.
J'ai fait beaucoup de musique dans les milieux underground
I've made a lot of music in underground circles
plutôt. Rock noise pendant longtemps, et après de l'électro,
mostly rock noise for a long time, and then electro,
et du coup j'ai commencé un projet solo il y a quelques années qui s'appelle
and so I started a solo project a few years ago called
ClauSinto, et.
ClauSinto, and.
Et voilà, et l'année passée, avec Koji, on a commencé à faire du ninjutsu.
And there you go, and last year, with Koji, we started practicing ninjutsu.
Ma psychologie, j'ai un parcours qui est plutôt centré autour de la musique aussi,
My psychology background—I have a path mostly centered around music too,
avec un peu des études plutôt dans le monde du jazz, conservatoire,
with some studies more focused on the jazz world, conservatory,
etc. Et ensuite un décrochage scolaire total.
etc. And then a total academic dropout.
qui a fait que je me suis plus tournée vers les musiques électroniques,
which led me to turn more toward electronic music,
plus vers des pratiques de chant aussi.
more toward singing practices as well.
Et plutôt depuis les dix ans que je fais de la musique dans les milieux
And rather, since the past ten years I’ve been making music in institutional circles,
institutionnels, j'ai jamais réussi à faire mon intermittence,
I’ve never managed to secure intermittent status,
et c'est pas faute d'y avoir passé du temps et de l'énergie.
and it’s not for lack of time and energy spent on it.
Mais voilà, et à côté de ça moi mes revenus ils proviennent du TDS principalement,
But there you go—and beside that, my income mainly comes from TDS,
et un petit peu de trucs artistiques de dessin et tout, mais voilà.
and a little bit from artistic activities like drawing and so on—but that’s it.
Et ben moi j'ai passé vraiment très très longtemps à faire de la musique
And well, I’ve truly spent an extremely long time making music,
gratuitement, la plupart
mostly for free,
du temps de ma vie.
for most of my life.
Il y a juste eu pareil, ce moment où j'ai monté ce projet solo qui a.
There was just this same moment when I launched this solo project that has...
qui a mieux marché que tout ce que j'avais fait avant, et du coup j'ai réussi à
performed better than anything I’d done before, and thus I managed to
faire cet intermittent pendant deux ans, et là je l'ai plus principalement parce que
secure intermittent status for two years—and now I no longer have it, mainly because
c'est beaucoup trop fatigant.
it’s far too exhausting.
Et finalement que je crois que ça m'intéresse pas tellement que ça devienne
And ultimately, I think I’m not really interested in it becoming
vite un métier, la musique.
quickly a profession, music.
En tout cas je pense que ça abîme la pratique sur trop de trucs par rapport à ce que
In any case, I think it damages practice on too many things compared to what
ça. Parce que ça fait plaisir.
it. Because it brings pleasure.
Et que nous un peu, en tout cas moi, ma technique et la technique un peu de notre
And for us, at least for me, my technique and the technique of our group of friends,
bande de potes, ça a été de tout faire soi- même.
has been doing everything ourselves.
C'est à dire que j'ai commencé à faire des dessins parce qu'il fallait faire des
That is, I started drawing because we needed to make
pochettes d'album.
album covers.
J'ai commencé à faire des clips parce qu'on avait besoin de clips.
I started making music videos because we needed music videos.
Et qu'on a un peu tout fait comme ça.
And we kind of did everything like that.
Pareil, j'ai l'impression que les potes qui se sont formés en mixage,
Similarly, I feel that friends who trained in mixing,
mimi en mastering, c'est ça, c'est parce qu'en fait, il faut qu'il y ait une
Mimi on mastering, that's it, it's because actually, there needs to be someone to do it and it mustn't cost money.
personne qui le fasse et il faut pas que ça coûte d'argent.
someone who does it and it mustn't cost money.
Du coup, on s'est autoformé là- dedans.
So, we trained ourselves in this area.
Sinon après, il y a les gens qui font des sous, mais c'est pas une quoi.
Otherwise afterwards, there are people who make money from it, but it's not a what.
Oui, c'est ça, mais ça
Yes, that's it, but this
fait une bonne transition vers qu'est- ce qui s'est passé là avec l'équipe de Namur
makes a good transition to what happened there with the Namur team.
East qui est...
East is...
En fait, on n'a pas de thunes, on a des potes, quoi.
In fact, we don’t have money, we have friends, that’s it.
Et du temps. Et on est ok d'investir du temps dans faire des trucs qu'on estime
And time. And we’re okay investing time in doing things we think
jolis. Et du coup, on a regardé cette comédie musicale et on a trouvé ça vraiment
are great. And so, we watched this musical and found it truly
incroyable. C'était la révélation.
incredible. It was a revelation.
Il y avait un contexte, en fait, je pense qu'il y avait un contexte.
In fact, there was a context, actually, I think there was a context.
En fait, c'est très emo quand même et on aime bien les trucs emo.
In fact, it’s quite emo, and we like emo stuff.
Et il y avait un contexte de regarder ça
And there was a context for watching it
pendant, je pense, dans l'entre- deux tours des élections, je crois.
during, I think, the inter-election period, I believe.
Pendant les élections, en tout cas, il y avait un bail, c'était ça.
Anyway, it was during the elections—a while ago, that’s it.
Et que du coup, vu que quand même, il y a, enfin, je sais pas comment dire,
And since, after all, well, I don’t know how to put it,
c'est une comédie musicale, il y a.
it’s a musical, there is...
Il y a tout un sujet autour des élections
There’s an entire theme around elections
et du fascisme.
and fascism.
Je pense que ça a fait un effet fort et du coup là en fait après on avait une date
I think it had a strong effect, so actually afterwards we had a date
le lendemain où on a fait un petit huit heures de route et du coup ce huit heures de
the next day, we drove about eight hours, and so these eight hours of
route on s'est dit on n'aurait qu'à jouer à qu'est- ce que ça donnerait si on
driving, we thought: what if we
reprenait tous les personnages et qu'on les remplaçait par nos potes.
reused all the characters and replaced them with our friends.
Quelques semaines après on s'est lancé dans réfléchir à ça pour de vrai et envoyer
A few weeks later, we started seriously thinking about this and sent
des messages à nos potes pour leur dire ça vous dirait qu'on monte
messages to our friends to tell them, would you like to put on a
une comédie musicale.
musical.
Et on a raccourci cette version parce que je crois qu'elle durait de base deux
We shortened this version because I think it originally ran about two
heures et quart un truc comme ça et on s'est dit on n'a jamais monté de comédie
hours and fifteen minutes or so, and we thought, we’ve never put on a musical, let’s play it safe in terms of duration.
musicale on va y aller tranquille en termes de durée.
musical, let’s play it safe in terms of duration.
On a changé pas mal de trucs de scénario aussi, on a rejointré les personnages en
We changed quite a few things in the script too; we restructured the characters to
adéquation avec nos potes, histoire
align with our friends, so that
que ça puisse matcher, on a opéré des changements de prénoms aussi.
it could match up; we also changed first names.
De parole, on s'est posé la question au début.
Regarding dialogue, we raised the question at the beginning.
On était là en buvant un petit café avec une grenadine.
We were there drinking a small coffee with grenadine.
On s'est dit, ah, il y a bien des histoires de droit, mais déjà on connaissait pas
We thought, ah, there are indeed quite a few legal matters, but we already didn’t know much about them,
trop le théâtre, nous, notre monde, c'est plus la musique, la SACEM et tout,
theater—we, our world, is more about music, SACEM, and all that,
on voit comment ça marche.
we see how it works.
Coup de bol, vu que j'étais dans des trucs de théâtre, j'ai pu parler avec quelqu'un
Luck struck—since I was involved in some theater-related things, I could talk with someone
de Qualifié. avec qui on en a parlé un peu et qui disait ben oui effectivement il y
from Qualifié, with whom we chatted briefly, and who said, well yes, indeed,
a un enjeu compliqué de reprendre une œuvre complète.
there’s a complicated issue involved in restaging a complete work.
qui est mise en scène pour la scène et tout, normalement on est censé demander
which is staged for the stage and all—normally, we’re supposed to request
l'autorisation.
authorization.
Voilà. En fait, on a fait une longue discussion quand même.
That’s it. In fact, we still had quite a lengthy discussion.
Mais globalement, il y avait ce truc de dire bon, mais de toute façon,
But overall, there was this idea: okay, but anyway,
pour l'instant, on est parti pour jouer en fait dans les endroits de nos potes,
for now, we’re set to perform, actually, at our friends’ venues,
de là où on a joué notre musique jusqu'à maintenant, c'est- à- dire des endroits qui
the places where we’ve been playing our music up until now—that is, venues that
font pas de déclaration d'ASM, encore moins SACD ou je sais pas quoi,
don’t even file ASM declarations, let alone SACD or whatever,
du coup, il va pas trop y avoir de problèmes avec une diffusion et une
so there probably won’t be too many issues regarding dissemination and communication.
communication.
dissemination and communication.
qui est dans des réseaux précis et qui va faire qu'il y a peu de risques qu'il se
who is in specific networks and will therefore make it unlikely that anything will happen
passe quoi que ce soit.
anything happens.
Et que du coup, plutôt ce que cette personne
And thus, rather than what this person
nous a conseillé, c'est
advised us is
on en reparle le jour où on se retrouve dans un lieu.
we’ll revisit it the day we meet again at a venue.
institutionnel où c'est vraiment hors, je sais pas comment dire,
institutional setting where it’s truly beyond—I don’t know how to phrase it—
hors de question de pas poser la question des droits.
unacceptable not to raise the issue of rights.
Plutôt dans l'équipe, il y avait une volonté qu'il y ait le moins de récupération
Within the team, there was a preference for minimizing
possible aussi, de pinkwashing.
pinkwashing as much as possible.
On est une équipe, on l'a pas dit, mais on est une équipe TPG,
We’re a team—we haven’t stated it outright—but we’re a TPG team,
trans pédé pinguine.
trans, queer, penguin.
voilà et que bon ben la
That’s it—and well,
enfin pinkwashing etc l'idée c'était de éviter ça au maximum et.
pinkwashing, etc.—the idea was to avoid this as much as possible.
Et donc j'ai l'impression que de fait les lieux où
And so I feel that the venues where
ça pourrait pas marcher avec le prix libre, où on pourrait se faire pinkwashé et où
free pricing wouldn’t work, where we could be pinkwashed, and where
il y aurait des problèmes de droits d'auteur, j'ai l'impression que ça serait un peu
there would be copyright issues, I feel it would be a bit
le même genre d'endroits.
the same kind of places.
Peut- être je fais des raccourcis, je ne sais pas, je ne pense pas.
Maybe I'm taking shortcuts, I don't know, I don't think so.
Et que j'ai l'impression que plutôt quand on a parlé de ce truc de« ah,
And I feel that rather when we talked about this thing of 'ah,'
il y a sans doute des droits d'auteur», on s'est dit« c'est pas un problème,
'there are undoubtedly copyright issues,' we thought 'it's not a problem,'
enfin en tout cas c'est pas notre problème, nous on a envie de faire ça et.
in any case, it's not our problem—we just want to do this and.
Et en fait, enfin, je crois que ça nous a pas encombré l'esprit plus de quelques
And in fact, well, I think it didn’t clutter our minds for more than a few
minutes. On a quand même passé le coup de fil histoire de savoir si,
minutes. We still made the call just to find out whether,
je sais pas, il y avait des répercussions graves, mais que.
I don’t know, there were serious repercussions, but that.
Mais que oui, ça n'a pas été notre gros problème dans la création de cette comédie
But indeed, it wasn’t our biggest problem in creating this musical.
musicale. À trente mille euros d'amende,
a thirty-thousand-euro fine,
quand on ne peut pas les payer, vous ferez des soirées de soutien et nous,
when you can’t pay them, you’ll hold benefit shows and we,
pas de fonder des soirées de soutien comme on fait d'habitude.
won’t organize benefit shows like we usually do.
J'espère juste que ça ne sera pas trop plus que trente mille,
I just hope it won’t be much more than thirty thousand,
tu vois. The way you look
you see. The way you look
today, I'm shocked.
today, I'm shocked.
The votes just stay.
The votes just stay.
Always first to taste your bile.
Always first to taste your bile.
Your venom holds the truth.
Your venom holds the truth.
If you are, I'm your zero proof.
If you are, I'm your zero proof.
Et moi, je sais pas ce que c'est les licences libres.
And me, I don't know what free licenses are.
T'as dit licences libres.
You said free licenses.
Et pourtant, attends, t'es pas sous licence libre, toi?
And yet, wait, aren't you under a free license?
Si. Je sais pas ce que c'est.
Yes. I don't know what it is.
Tes œuvres sous licence libre?
Your works under a free license?
Ah ouais? Je sais même pas ce que c'est, je sais pas
Ah, really? I don't even know what it is, I don't know
comment dire ça.
how to say it.
On fait ça avec mes gaboum, mais moi, ouais.
We do this with my gaboum, but me, yeah.
Ah ouais? Mais c'est quoi?
Ah, really? But what is it?
C'est une case qu'on coche quand on fait la distribution?
It's a box we check when we do distribution?
Ah bon? Alors du coup, ouais, les licences libres, elles sont issues du monde de
Oh? Really? So, yeah, free licenses originated from the world of
l'informatique d'abord.
computing first.
C'était cette idée d'open source.
It was this idea of open source.
Donc par exemple, quand tu crées un programme informatique, t'as le choix soit de le
So for example, when you create a computer program, you have the choice either to make it
rendre propriétaire et de garder pour toi le code que t'as développé,
proprietary and keep to yourself the code you've developed,
ou soit de le mettre à disposition, enfin le laisser ouvert et permettre aux gens de
or making it available, in short leaving it open and allowing people to
l'améliorer et de le faire évoluer et de le remettre pour le bien commun.
improve it, evolve it, and re-submit it for the common good.
Et là où je reviens sur les musiques, c'est qu'en fait, les licences libres,
And where I return to music is that, in fact, free licenses,
notamment la Creative Commons, qui est l'une des plus connues,
notably Creative Commons, which is one of the best known,
mais il existe aussi la licence Art Libre ou une que j'adore qui s'appelle What the
but there are also other licenses such as Art Libre, or one I love called What the
Fuck You Want to Do, et c'est une licence légale internationale.
Fuck You Want to Do, and it's an international legal license.
Tu peux l'utiliser.
You can use it.
Et en gros, c'est de dire, je
And basically, it's saying, I
crée une œuvre, mais j'ai envie que tout le monde en profite et puisse la modifier,
create a work, but I want everyone to enjoy it and be able to modify it,
la partager, la diffuser, la transformer, soit en me citant,
share it, distribute it, transform it, either by crediting me,
soit sans me citer.
either without citing me.
Et ouais, du coup, c'est surtout qu'aujourd'hui, peut- être ce
And yeah, so today, perhaps this
qu'il y a à réfléchir quand on est musicien, mais ça, je pense que c'est un débat à
is what musicians need to reflect on, but I think this is a debate to
avoir. C'est est- ce que je décide que ma musique soit écoutée par le plus grand
have. It’s whether I decide my music should be heard by the largest possible number,
nombre possible, et auquel cas, je la mets sur internet sous licence libre,
and in that case, I put it online under a free license,
ça peut être pas mal, parce que du coup, les gens, il faut penser aussi du côté des
that can be quite good, because then people also need to consider things from the perspective of
diffuseurs. Moi, j'ai une webradio, et en tant que, comme je diffuse de la musique,
broadcasters. I run a web radio, and as someone who broadcasts music,
je suis censée payer des droits à l'ASPREI, à la SACEM.
I’m supposed to pay royalties to ASPREI, to SACEM.
Sauf que moi, ça me chafouine, il y a un truc qui m'agace avec ça.
Except that it bothers me—I’m annoyed by this.
Et parce qu'en fait, par exemple, si je te diffuse toi sur ma webradio,
And because, for instance, if I broadcast you on my web radio,
Enfin non, toi t'es sous licence libre, mais si je diffuse quelqu'un qui n'est pas
Well, no—you’re under a free license—but if I broadcast someone not registered with SACEM,
déclaré à la SACEM, mais qui n'a pas fait la démarche d'être sous licence libre,
but who hasn’t taken the step to adopt a free license,
moi je vais quand même devoir payer des droits SACEM qui vont dans un pot commun,
I’ll still have to pay SACEM royalties that go into a common pot,
qui va me rémunérer plutôt aux Asie ou des grands groupes, etc.
which will remunerate me more toward Asia or major groups, etc.
Il y a une espèce de vide en fait à cet endroit là, qui fait que,
There’s a kind of void, actually, right there, meaning that,
en fait, je pense qu'aujourd'hui c'est important de réfléchir à la diffusion de sa
in fact, I think it's important today to reflect on the distribution of one's
musique du coup.
music, therefore.
Je pense que par exemple, si j'avais du jour au lendemain cinquante mille euros à
I think that, for example, if I suddenly had fifty thousand euros to
investir dans mon projet, nos projets, je pense qu'il aurait beaucoup plus de
invest in my project, our projects, it would have much greater
visibilité. Bah ouais.
Yeah.
Par exemple, pour le projet solo, en fait, je pourrais genre payer des gens qui font
For example, for the solo project, in fact, I could pay people who make
des clips magnifiques pour faire des clips magnifiques sur mes musiques.
gorgeous clips to make gorgeous clips for my music.
Du coup, chaque morceau que je sortirais aurait dix fois plus de visibilité parce
So, each track I release would have ten times more visibility because
qu'on sait très bien que les gens, ils écoutent beaucoup plus quand il y a de
we know very well that people listen much more when there is
l'image. Et que c'est diffusé sur YouTube.
image. And it's distributed on YouTube.
Oui, c'est ça.
Yes, that's it.
Mais que si on s'était pas épuisé et cassé les dents sur les gens du milieu
But if we hadn't exhausted ourselves and broken our teeth on people in the music industry,
professionnel de la musique, qui sont 95 du temps des personnes un peu infâmes,
professionals in the music industry, who are 95% of the time somewhat despicable people,
ben pareillement, on se
then likewise, we would,
taperait des motifs de faire des demandes de subventions parce qu'en fait il y en a
keep applying for grants because there actually are some.
plein. Et on le fait pas.
full. And we don’t do it.
Pour de l'aide au clip, l'aide à la tournée, il y en a des tonnes,
For music video support, tour support, there’s tons of…
en fait, juste on les déteste et du coup, on veut pas leur parler.
In fact, we just hate them, so we don’t want to talk to them.
Qu'est- ce qui vous motive à créer?
What motivates you to create?
Je sais pas, juste, je pense faire de la musique c'était un endroit de...
I don’t know, just, I think making music was a place of…
De contrôle, quoi.
Control, basically.
Je fais des concerts où plus je fais n'importe quoi sur scène,
When I perform concerts, the more I mess around on stage,
plus les gens sont contents.
the happier the audience is.
Du coup j'ai le droit de faire tous les trucs que j'ai pas le droit de faire dans la
So I’m allowed to do all the things I’m not allowed to do in real life but want to do, like…
vie et que j'ai envie de faire, genre crier, sauter partout,
shouting, jumping everywhere,
hurler n'importe quoi, faire n'importe quoi.
yelling nonsense, doing anything.
En fait je pensais ça, créer c'est genre la vie pas normale.
Actually I used to think this: creating is like an abnormal life.
Et un peu un truc de contrôle du temps quoi.
And kind of a way of controlling time, basically.
Comment ça? Le temps d'un morceau de musique, c'est toi qui décides de la vitesse à
How so? For the duration of a song, you decide the speed at which time passes.
laquelle passe le temps.
the speed at which time passes.
Et ce qui s'y passe.
And what happens there.
Le temps de ce concert, le temps de ce morceau, c'est moi qui décide.
For the duration of this concert, the duration of this piece, I decide the time.
Comment passe le temps?
How does time pass?
Moi, qu'est ce qui me motive à créer?
Me, what motivates me to create?
Je pense qu'il y a différentes choses, mais je pense souvent mon premier.
I think there are different things, but I often think of my first.
La première façon dont ça se passe, c'est que j'ai besoin de transformer des choses
The first way it happens is that I need to transform things.
ou de ressortir des choses.
or bring things back out.
Enfin, j'ai besoin de trouver un médium pour extérioriser.
Anyway, I need to find a medium to externalize.
Et en fait, quand j'ai commencé mon projet solo, ça s'est complètement transposé à
And in fact, when I started my solo project, it completely shifted to
la musique, mais c'est vrai qu'au
music, but it's true that at
début, j'assumais pas du tout.
the beginning, I didn't accept it at all.
Je disais: " Koji, arrête de parler de tes émotions avec des mots en français que
I said: "Koji, stop talking about your emotions with French words that
tout le monde comprend.
everyone understands."
Genre, c'est la honte.
Like, it's embarrassing.
Et après, je me suis mise à, je sais pas, à revendiquer ça aussi,
And then, I started to, I don't know, claim it too,
à me dire, ah en fait, je
tell me, ah, in fact, I
sais pas, c'est hyper bien d'avoir un cadre où en fait on dit,
don’t know, it’s really great to have a framework where, in fact, we say,
t'as le droit d'être triste du début du concert à la fin du concert et c'est ton
you’re allowed to be sad from the start of the concert to its end, and this is your
espace, vas- y, je redonne tout.
space—go ahead, I give everything back.
Par exemple avec Myriam Brack, pour moi c'était vraiment ça,
For example, with Myriam Brack, for me it really was that,
c'était bon, le monde vraiment il nous éclate la tête
it was good—the world really blows our minds
tout le temps et ça pèse et on a beau en parler, en parler, en fait.
constantly, and it weighs on us, and no matter how much we talk about it, talk about it, in fact.
Tu sais, ça sort jamais vraiment.
You know, it never really comes out.
Et là, vraiment, le représenter de manière hyper stéréotypée et schématique,
And there, really representing it in an extremely stereotyped and schematic way,
tu vois, dans le spectacle, il y a vraiment genre le roi des FAF qui est là,
you see, in the show there’s really like the king of the FAF right there,
et en fait, genre, et la résistance, c'est hyper schématisé.
and in fact, the resistance is hyper-schematized.
Sauf qu'en fait, ça fait du bien aussi de se le sortir comme ça,
Except that, in fact, it also feels good to release it like this,
et de pouvoir s'identifier aux personnes qui vont
and to be able to identify with the people who will
lutter contre les grands méchants, quoi.
fight against the big villains, you know.
Mais toi c'est quoi le truc qui t'a motivé à genre être dans les licences libres et
But what motivated you to get into free licenses?
pas à se dire on n'aurait qu'à faire genre.
not to say we'd just have to pretend.
Avec rien du tout, en pirate.
with absolutely nothing, pirated.
Non, après moi là, je pense que c'est parce que les licences libres,
No, for me personally, I think it's because of free licenses,
pour moi, c'est accroché aussi à la philosophie des communs.
for me, it's also tied to the philosophy of the commons.
C'est que moi, c'est parti d'une réflexion sur internet, comment je vois internet,
For me, it started from reflection on the internet, how I see the internet,
parce que je fais de l'éducation aux médias, mon métier c'est ça,
because I do media education, that's my job,
avec les plus jeunes, en plus des podcasts.
with young people, plus podcasts.
Et du coup, les licences libres sont venues, je
And so free licenses came along, I
les ai ensuite comprises, j'ai ensuite compris que ça pouvait s'appliquer au monde
then understood them, then realized they could apply to the
de la musique.
music world.
Et comme j'étais dans le DIY et dans les mouvements punk, d'un coup j'ai fait,
And since I was into DIY and punk movements, suddenly I thought,
hey mais attends là, ça va matcher là les deux, ma
hey but wait, these two actually match up—my
réflexion politique sur ce que peut être internet, cette découverte du monde du
political reflection on what the internet could be, this discovery of the free world,
libre et que ce soit les licences, les licences libres, etc.
whether licenses, free licenses, etc.
Moi en fait, c'est un petit peu un modèle que j'applique à plein de choses.
Actually, for me, it's a bit of a model I apply to lots of things.
Mais moi en plus, ça me fait grave penser à ce truc de quand j'avais fait le
But for me, this seriously reminds me of that thing from when I did the
Printemps de Bourges, là, c'est que quand même, du coup, j'avais été sélectionnée
Bourges Spring Festival—there, I was actually selected
pour le tremplin là de Bourges, et en fait, il y avait vraiment des gens de seize,
for Bourges’ talent platform, and in fact, there were really people aged sixteen,
dix- sept. qui avaient sorti une track sur YouTube, qui avait marché,
seventeen who’d released a track on YouTube that blew up,
Universal les avait signés sur un contrat direct.
and Universal signed them directly.
Du coup, il y avait une espèce de semaine, je sais pas quoi,
So there was this kind of week—I don’t know what to call it—
genre un peu la colo du Printemps de Bourges, tu vois,
like a Bourges Spring Festival camp, you know,
où il y avait des ateliers, des conférences, nanani.
with workshops, conferences, blah blah.
Et du coup, qui c'est qui vient faire une conférence?
And so, who comes to give a conference?
La SACEM et Spotify, comme ça, pile, vraiment l'intervenant de la SACEM explique aux
SACEM and Spotify—just like that—and the SACEM speaker explains to
gens que. C'est obligé de déposer ses morceaux à un endroit et qui du coup lui
people that you must deposit your tracks somewhere, and SACEM then
conseille la sacem.
advises them.
Pourquoi pas? Que tous les lieux qui diffusent de la musique payent la SACEM,
Why not? That all venues playing music pay SACEM,
que tous les lieux où il y a des concerts payent la SACEM, ce qui est faux.
that all venues holding concerts pay SACEM—which is false.
Et que, et vraiment un truc de la seule façon de faire de la musique dans votre vie,
And that—and truly, the only way to make music in your life,
ce sera de. Trouver un label, trouver un tourneur, faire des concerts,
this will be. Find a label, find a producer, do concerts,
vendre des albums, et que c'est que comme ça qu'on fait de la musique dans la vie,
sell albums, and that’s how you make music in real life,
et qu'on en vit.
and live off it.
Enfin moi j'ai l'impression qu'il y avait vraiment ce truc de aussi les institutions
Anyway, I feel like institutions really do this kind of thing,
créent des dépendances aux gens quoi, et leur racontent qu'il y a pas d'autre façon
creating dependencies in people, and telling them there’s no other way,
de faire de la musique, comme s'il y avait pas des gens qui jouent genre tous les
to make music, as if there aren’t people playing every weekend at countryside dances, banned like that,
week ends dans des bals de campagne et ils sont interdits de temps comme ça,
as if there aren’t people doing 87 gigs a year in squats for 40 years. Anyway, actually, I feel like this,
comme s'il y avait pas des gens qui faisaient 87 dates par an en squat depuis 40
especially this dependence on institutions—actually, if they’re gone, can I still make music, can I still,
ans. Enfin, en fait, j'ai l'impression que ça
…Actually, I feel like this,
fait ça surtout quoi, dépendre des institutions, ce truc de en fait si elles sont
mainly depends on institutions—actually, if they’re gone,
plus là, est- ce que je peux toujours faire de la musique, est- ce que je peux
can I still make music, can I still…
toujours. . . Alors que c'est l'inverse, c'est si les artistes sont plus là
whereas it’s the opposite: if artists disappear, they collapse.
qu'elles, elles, elles sautent quoi.
they just collapse.
Oui, c'est ça.
Yes, exactly.
Et que des fois, on arrive à faire beaucoup plus de musique si elles sont plus là
And sometimes, we can actually make much more music if they’re gone.
aussi. Oh.
also. Oh.