B2 · Episode 3 · 11:43
The Heart Swells
As a child, I was told who I should be and how I should behave—those prescriptions feel as outdated as old black-and-white images.
Source：QT / HorsCiné · License：Licence Art Libre 1.3
Transcript
Quand j'étais enfant, on m'a dit, l'amour c'est aimer une personne et tout lui
When I was a child, I was told love means loving a person and giving them everything
donner. À la maternelle, les adultes nous demandaient si on avait un amoureux ou une
At kindergarten, adults would ask us if we had a boyfriend or girlfriend,
amoureuse, et si oui, ils voulaient nous voir nous embrasser,
and if so, they wanted to see us kiss,
faire comme les grands.
act like grown-ups.
On jouait à se marier aussi, avec les encouragements des adultes.
We also played marriage games, encouraged by adults.
On m'a dit l'amour c'est avec une personne de l'autre sexe.
I was told love is between people of the opposite sex.
En primaire, on m'a dit que jouer à la marelle, à l'élastique et à la corde à sauter
In elementary school, I was told playing hopscotch, elastic-band games, and jump rope with girls
avec les filles, c'était pas pour les garçons.
wasn’t for boys.
Les garçons, ça doit jouer avec les garçons.
Boys should play with boys.
On entendait partout aimer c'est ce qu'il y a de plus beau dans un spectacle sur
Everywhere we heard love is the most beautiful thing, like a show about
deux personnes adolescentes qui se suicident.
two teenagers who commit suicide after falling in love.
on m'a montré dans l'amour une femme, c'est doux, c'est docile et c'est serviable.
I was shown that in love, a woman is gentle, obedient, and helpful.
On m'a dit, l'amour, c'est quand t'as des papillons dans le ventre quand tu penses à
I was told love is when your stomach flutters thinking about another person.
une autre personne.
another person.
Mais ces papillons, tu peux les avoir que pour une personne,
But these butterflies, you can only have for one person.
sinon, c'est pas de l'amour.
Otherwise, it's not love.
On m'a appris à dire« Je suis pas un pédé» pour montrer que je n'étais pas faible,
I was taught to say 'I'm not gay' to show I wasn't weak,
et« Ça c'est pas un truc de pédé» pour parler des choses tout sauf délicates.
and 'That's not a gay thing' to talk about things that are anything but delicate.
On m'a dit les garçons et les filles, ça peut pas être amis,
I was told boys and girls can't be friends,
ça peut juste être amoureux.
they can only be in love.
Au collège, les adultes trouvaient bizarre que je ne sois avec personne et m'ont
In middle school, adults found it strange that I wasn't with anyone, so they
demandé si j'étais pas pédé.
asked me if I was gay.
On m'a dit les garçons ça pleure pas et on m'a insulté et tapé dessus parce que
I was told boys don't cry, and I was insulted and beaten because
parfois je pleurais.
I sometimes cried.
On m'a dit les garçons c'est tous des obsédés sexuels, et les filles toutes des
I was told boys are all sex-obsessed, and girls are all
salopes. On m'a dit, dans l'amour un homme, c'est fort, c'est viril,
sluts. I was told that in love, a man must be strong, virile,
c'est dominant.
must be dominant.
On m'a dit l'amour c'est plus important que l'amitié, c'est plus important que tout,
I was told love is more important than friendship, more important than anything,
le but de la vie, c'est de rencontrer l'amour.
the goal of life is to find love.
On m'a dit, en amour, il faut se battre
I was told that in love, you must fight
et ne jamais abandonner.
and never give up.
et moi j'écoutais et j'incorporais comme une éponge et je changeais
and I listened and absorbed like a sponge and changed
plus je changeais plus je plaisais aux unes et aux uns moins je plaisais aux autres
the more I changed, the more I pleased some people, the less I pleased others
et plus je me perdais
and the more I lost myself
Cet amour- là ne pouvait pas marcher pour moi.
This kind of love couldn't work for me.
J'ai joué à l'homme parce qu'on m'a dit que j'étais un homme.
I played at being a man because I was told I was a man.
J'ai joué à l'homme parce qu'on m'a imposé d'être un homme.
I played at being a man because I was forced to be a man.
J'ai été une ordure, parce qu'être un homme dans cette société,
I became a bastard, because being a man in this society,
c'est être une ordure, c'est être égocentré et mutique, avoir un avis sur tout tout
is being a bastard, being egocentric and mute, having an opinion on everything, everything
le temps et le donner,
time and giving it,
ne jamais avoir tort,
never being wrong,
avoir l'air de savoir quoi faire et le faire, même si c'est n'importe quoi,
appearing to know what to do and doing it, even if it's nonsense,
et forcer les autres à suivre,
and forcing others to follow,
parler fort, plus fort, crier, être violent.
speaking loudly, louder, shouting, being violent.
Être un homme dans cette société, c'est être violent et imposer cette violence aux
Being a man in this society is being violent and imposing this violence on
autres, aux personnes qu'on aime et qui nous aiment.
others, to the people we love and who love us.
Le modèle de l'amour hétéro, c'est un modèle violent qui enferme,
The heterosexual love model is a violent model that imprisons,
qui met les hommes sur un piédestal, les femmes à leurs pieds,
that places men on a pedestal and women at their feet,
et les autres dans des trous, à l'abri des regards.
and others into holes, hidden from view.
C'est un modèle qui force à se renier, à se soumettre et à se conformer.
It's a model that forces one to deny oneself, submit, and conform.
J'ai honte. J'ai honte d'avoir participé à ça,
I'm ashamed. I'm ashamed of having participated in this,
d'avoir été du côté des agresseurs.
of having been on the side of the aggressors.
J'ai honte de ma violence envers des personnes que j'aimais.
I'm ashamed of my violence toward people I loved.
J'ai fini par tomber dans un trou.
I eventually fell into a hole.
Dans ce trou, il y avait des personnes pas pareilles,
In this hole, there were people who were different,
qui pensaient pas pareil et qui n'agissaient pas pareil.
who thought differently and acted differently.
des personnes bizarres dont les discours résonnaient en moi,
bizarre people whose words resonated within me,
des personnes qui m'ont aidé à m'accepter et à agir comme je voulais,
people who helped me accept myself and act as I wished,
qui m'ont permise de me libérer.
who enabled me to liberate myself.
J'suis pas un homme, j'suis pas une femme non plus.
I'm not a man, nor am I a woman.
La binarité c'est pas obligatoire.
Binarity is not mandatory.
La binarité ça nous maintient dans un système rance et réac.
Binarity keeps us trapped in a stale and reactionary system.
Quand on en sort, on est plus libre.
When we step out of it, we are freer.
on peut s'habiller et se coiffer comme on veut, ressembler à ce qu'on veut,
we can dress and style our hair however we want, look like whoever we want,
parler, agir et interagir comme on le souhaite.
speak, act, and interact as we wish.
On s'interroge sur nos envies et nos désirs plutôt que de suivre un chemin qu'on
We question our own desires and wishes rather than follow a path that others
nous a tracé. et même si le regard des autres n'a pas disparu et
have laid out for us. And even though others’ gazes haven’t disappeared and
même si leurs mots continuent de se déverser jusque dans nos oreilles
even if their words continue pouring into our ears,
on sait qu'on n'est pas seul et
we know we’re not alone and
qu'on peut compter sur les personnes queer qui nous entourent.
can count on the queer people around us.
Et puis l'amour c'est pas comme ça,
And then love isn’t like that,
c'est pas comme on nous l'a vendu.
it’s not how it’s been sold to us.
L'amour c'est pas normé, c'est pas codifié, c'est pas obligé.
Love isn’t standardized, codified, or obligatory.
L'amour c'est comme on veut, avec qui on veut et qui le veut.
Love is however we want it, with whomever we want—and who wants it too.
L'amour, c'est de la communication et de la tendresse, des attentions et des
Love is communication and tenderness, attentiveness and
échanges. C'est des moments ou des périodes,
exchanges. These are moments or periods,
c'est consenti et jamais subi.
it is consensual and never endured.
L'amour c'est beau quand c'est construit pas calqué sur ce qu'on nous a raconté,
Love is beautiful when it is built, not copied from what others have told us,
appris, matraqué.
taught, hammered in.
ça se questionne et ça évolue, encore et encore.
it questions itself and evolves, again and again.
L'amour, ça devrait être libre et nous émanciper.
Love should be free and emancipate us.