B2 · 第3集 · 11:43
心潮涌动
童年时被告知‘该成为谁、该如何行事’，那些教条如老式黑白影像般陈旧过时。
来源：QT / HorsCiné · 许可：Licence Art Libre 1.3
字幕
Quand j'étais enfant, on m'a dit, l'amour c'est aimer une personne et tout lui
小时候，有人告诉我，爱就是爱一个人，并把一切都给予他
donner. À la maternelle, les adultes nous demandaient si on avait un amoureux ou une
在幼儿园，大人会问我们有没有男朋友或女朋友，
amoureuse, et si oui, ils voulaient nous voir nous embrasser,
如果有的话，他们就想看我们接吻，
faire comme les grands.
像大人那样。
On jouait à se marier aussi, avec les encouragements des adultes.
我们还玩过家家结婚游戏，大人也鼓励我们这么做。
On m'a dit l'amour c'est avec une personne de l'autre sexe.
有人告诉我，爱是与异性的人之间的感情。
En primaire, on m'a dit que jouer à la marelle, à l'élastique et à la corde à sauter
上小学时，有人告诉我，和女生一起跳房子、跳皮筋、跳绳，
avec les filles, c'était pas pour les garçons.
男生不该这么做。
Les garçons, ça doit jouer avec les garçons.
男生就该和男生一起玩。
On entendait partout aimer c'est ce qu'il y a de plus beau dans un spectacle sur
到处都能听到，爱是世间最美好的事物，比如一场关于
deux personnes adolescentes qui se suicident.
两个青少年相爱后自杀的故事。
on m'a montré dans l'amour une femme, c'est doux, c'est docile et c'est serviable.
在爱的示范中，女人被展现为温柔、顺从且乐于服务的。
On m'a dit, l'amour, c'est quand t'as des papillons dans le ventre quand tu penses à
有人告诉我，爱就是当你想到另一个人时，心里会扑通扑通地跳。
une autre personne.
另一个人。
Mais ces papillons, tu peux les avoir que pour une personne,
但这些蝴蝶，你只能为一个人拥有。
sinon, c'est pas de l'amour.
否则，那就不是爱。
On m'a appris à dire« Je suis pas un pédé» pour montrer que je n'étais pas faible,
有人教我说‘我不是同性恋’来表明自己不软弱，
et« Ça c'est pas un truc de pédé» pour parler des choses tout sauf délicates.
还教我说‘这可不是同性恋干的事’来谈论那些毫不细腻的事。
On m'a dit les garçons et les filles, ça peut pas être amis,
有人告诉我，男孩和女孩不能做朋友，
ça peut juste être amoureux.
只能相爱。
Au collège, les adultes trouvaient bizarre que je ne sois avec personne et m'ont
中学时，大人觉得我谁都不交往很奇怪，于是就
demandé si j'étais pas pédé.
问我是不是同性恋。
On m'a dit les garçons ça pleure pas et on m'a insulté et tapé dessus parce que
有人告诉我男孩不能哭，而我因偶尔哭泣，
parfois je pleurais.
有时我会哭。
On m'a dit les garçons c'est tous des obsédés sexuels, et les filles toutes des
有人告诉我男孩全是性欲狂，女孩全是
salopes. On m'a dit, dans l'amour un homme, c'est fort, c'est viril,
荡妇。有人告诉我，在爱情里，男人要强大、阳刚，
c'est dominant.
要占主导地位。
On m'a dit l'amour c'est plus important que l'amitié, c'est plus important que tout,
有人告诉我，爱情比友谊更重要，比什么都重要，
le but de la vie, c'est de rencontrer l'amour.
人生的目标就是遇见爱情。
On m'a dit, en amour, il faut se battre
有人告诉我，在爱情里，必须去争斗
et ne jamais abandonner.
并且永不放弃。
et moi j'écoutais et j'incorporais comme une éponge et je changeais
而我听着，像海绵一样吸收着，并且改变着
plus je changeais plus je plaisais aux unes et aux uns moins je plaisais aux autres
我变得越多，就越讨一些人的喜欢，越不讨另一些人的喜欢
et plus je me perdais
而我越迷失自己
Cet amour- là ne pouvait pas marcher pour moi.
这种爱对我来说行不通。
J'ai joué à l'homme parce qu'on m'a dit que j'étais un homme.
我扮演男人，因为别人告诉我我是个男人。
J'ai joué à l'homme parce qu'on m'a imposé d'être un homme.
我扮演男人，因为别人强加给我必须做个男人。
J'ai été une ordure, parce qu'être un homme dans cette société,
我成了个混蛋，因为在这个社会里做个男人，
c'est être une ordure, c'est être égocentré et mutique, avoir un avis sur tout tout
就是做个混蛋，就是自我中心、沉默寡言，对一切事物都固执己见，
le temps et le donner,
时间和给出它，
ne jamais avoir tort,
永远没错，
avoir l'air de savoir quoi faire et le faire, même si c'est n'importe quoi,
看起来知道该做什么并去做，哪怕做得一塌糊涂，
et forcer les autres à suivre,
强迫别人跟随，
parler fort, plus fort, crier, être violent.
大声说话，更大声，吼叫，施暴。
Être un homme dans cette société, c'est être violent et imposer cette violence aux
在这个社会里做个男人，就是施暴并将这种暴力强加给
autres, aux personnes qu'on aime et qui nous aiment.
其他人，给那些我们爱也爱我们的人。
Le modèle de l'amour hétéro, c'est un modèle violent qui enferme,
异性恋之爱的模式，是一种暴力的模式，它将人禁锢，
qui met les hommes sur un piédestal, les femmes à leurs pieds,
把男人捧上神坛，把女人踩在脚下，
et les autres dans des trous, à l'abri des regards.
而把其他人塞进洞里，藏于众人视线之外。
C'est un modèle qui force à se renier, à se soumettre et à se conformer.
这是一种强迫人否定自我、屈从并顺从的模式。
J'ai honte. J'ai honte d'avoir participé à ça,
我感到羞耻。我为曾参与其中而羞耻，
d'avoir été du côté des agresseurs.
为曾站在施害者一方而羞耻。
J'ai honte de ma violence envers des personnes que j'aimais.
我为曾对所爱之人施加暴力而羞耻。
J'ai fini par tomber dans un trou.
我最终掉进了一个洞里。
Dans ce trou, il y avait des personnes pas pareilles,
在这个洞里，有一些与众不同的人，
qui pensaient pas pareil et qui n'agissaient pas pareil.
想法不同，行为也不同。
des personnes bizarres dont les discours résonnaient en moi,
一些古怪的人，他们的话语在我心中引起共鸣，
des personnes qui m'ont aidé à m'accepter et à agir comme je voulais,
一些帮助我接纳自我、按自己意愿行动的人，
qui m'ont permise de me libérer.
一些让我得以解放的人。
J'suis pas un homme, j'suis pas une femme non plus.
我不是男人，也不是女人。
La binarité c'est pas obligatoire.
二元性并非必需。
La binarité ça nous maintient dans un système rance et réac.
二元性让我们困在陈腐而反动的体系中。
Quand on en sort, on est plus libre.
当我们从中走出，便更加自由。
on peut s'habiller et se coiffer comme on veut, ressembler à ce qu'on veut,
我们可以随意穿衣、梳妆，成为我们想成为的样子，
parler, agir et interagir comme on le souhaite.
说话、行动、互动，皆随心所欲。
On s'interroge sur nos envies et nos désirs plutôt que de suivre un chemin qu'on
我们反思自己的渴望与欲望，而非遵循他人
nous a tracé. et même si le regard des autres n'a pas disparu et
为我们划定的道路。即便他人的目光仍未消失，且
même si leurs mots continuent de se déverser jusque dans nos oreilles
即便他们的言语仍不断灌入我们的耳中，
on sait qu'on n'est pas seul et
我们知道，自己并不孤单，且
qu'on peut compter sur les personnes queer qui nous entourent.
可以依靠身边酷儿群体的支持。
Et puis l'amour c'est pas comme ça,
再说，爱并非如此，
c'est pas comme on nous l'a vendu.
并非如他们向我们兜售的那样。
L'amour c'est pas normé, c'est pas codifié, c'est pas obligé.
爱没有规范，没有编码，也非强制。
L'amour c'est comme on veut, avec qui on veut et qui le veut.
爱随心所欲，与所爱之人，且对方也愿如此。
L'amour, c'est de la communication et de la tendresse, des attentions et des
爱是沟通与温柔，是关怀与
échanges. C'est des moments ou des périodes,
交流。这是某些时刻或某些时期，
c'est consenti et jamais subi.
是双方同意的，而非被动承受的。
L'amour c'est beau quand c'est construit pas calqué sur ce qu'on nous a raconté,
爱情美好在于它是被建构起来的，而非照搬他人讲述给我们的，
appris, matraqué.
被灌输、被强加的。
ça se questionne et ça évolue, encore et encore.
它不断被质疑，并持续演进，一遍又一遍。
L'amour, ça devrait être libre et nous émanciper.
爱情本应是自由的，并使我们获得解放。