B2 · Episode 16 · 27:54
Investigating the Paranormal – The Roswell Slides
Examines the authenticity of slides allegedly linked to the Roswell UFO incident and the intellectual missteps that led to their misinterpretation.
Source：Christophe Michel / Hygiène Mentale · License：CC BY 2.0
Transcript
Je vais vous raconter aujourd'hui une chouette histoire d'extraterrestre qui a fait
Today I'm going to tell you a great alien story that last year generated a lot of media
couler beaucoup d'encre dans les médias l'an dernier.
spill a lot of ink in the media last year.
L'histoire est passée un peu inaperçue en France à cause de la barrière de la
The story went somewhat unnoticed in France due to the language barrier, but
langue, mais elle a passionné beaucoup de monde dans les milieux anglophones qui
it fascinated many people in English-speaking circles interested in the paranormal.
s'intéressent au paranormal.
interested in the paranormal.
C'est une histoire fascinante qui sera un super prétexte pour expliquer la méthode
It's a fascinating story that will serve as a great pretext to explain an investigative
d'investigation selon une approche de sceptique, et la comparer avec une approche de
method from a skeptic's perspective, and compare it with a believer's approach,
tenant, afin de vous montrer pourquoi je trouve la première plus efficace.
to show you why I find the former more effective.
C'est d'ailleurs un peu le fil conducteur dans ma série de vidéos.
In fact, this is somewhat the guiding thread throughout my video series.
Moi, je ne fais pas de débunkage.
I don't do debunking.
Je choisis des cas issus du paranormal ou des pseudo- sciences,
I select cases drawn from the paranormal or pseudoscience,
mais ce n'est à chaque fois qu'un prétexte pour parler d'un aspect de la pensée
but each time it's merely a pretext to discuss an aspect of critical thinking.
critique. L'idée c'est pas tellement de vous donner mon avis sur le sujet du jour,
The idea isn't so much to give you my opinion on today's topic,
mais plutôt de me servir de ce sujet comme un support pédagogique pour expliquer la
but rather to use this topic as a pedagogical tool to explain the method I believe is best for
méthode que je pense être la meilleure pour distinguer le vrai et le faux,
distinguishing truth from falsehood.
l'info et l'intox sur ce genre de sujets en général.
information and disinformation on this kind of topic in general.
C'est plus constructif comme ça il me semble.
This is more constructive, it seems to me.
Cette histoire, je pourrais vous la raconter de deux façons différentes.
I could tell you this story in two different ways.
Soit je vous la raconte à la inspecteur Columbo, soit je vous la raconte à la
Either I tell it Columbo-style, or I tell it
inspecteur Poirot.
Poirot-style.
À la Columbo, ça veut dire dans l'ordre chronologique des événements tels qu'ils se
Columbo-style means telling it in the chronological order of events as they actually occurred, or rather as I understand today,
sont réellement passés, ou plutôt tels que je pense aujourd'hui,
with the knowledge I now have, the order in which they actually occurred.
avec les connaissances que j'ai, qu'ils se sont réellement passés.
with the knowledge I have, they actually occurred.
Alors que à la Poirot, c'est raconter l'histoire dans l'ordre chronologique des
in the chronological order of the evidence, in the order in which it appeared before the inspector's eyes.
preuves, dans l'ordre dans lequel ils sont apparus aux yeux de l'inspecteur.
in the chronological order of the evidence, in the order in which it appeared before the inspector's eyes.
Les deux façons de raconter sont assez différentes parce que,
The two ways of telling are quite different because,
raconté à la Columbo, on voit au début du film l'assassin assassiner sa victime,
told Columbo-style, at the beginning of the film you see the murderer kill the victim,
on connaît son identité, on connaît l'arme du crime, le seul sujet du film c'est de
you know the murderer's identity, you know the murder weapon—the film's sole subject is
savoir comment l'enquêteur va découvrir la vérité.
how the investigator will uncover the truth.
Alors que raconté à la Poirot, au début du film, ni l'inspecteur ni le spectateur ne
whereas told Poirot-style, at the beginning of the film, neither the inspector nor the viewer
savent qui est l'assassin, on découvre tous les éléments de l'enquête au fur et à
know who the killer is, we discover all the elements of the investigation gradually, and
mesure, et c'est seulement à la toute fin du film, probablement sous la forme d'un
only at the very end of the film, probably in the form of a
flashback, que l'on verra l'assassin assassiner sa victime.
flashback, that we’ll see the killer murder their victim.
La vérité est donc soit au début, soit à la fin.
The truth is therefore either at the beginning or at the end.
Moi, je vais vous raconter cette histoire des deux façons, car je pense qu'il y a
I’m going to tell you this story both ways, because I think there’s
beaucoup à apprendre à les comp.
a lot to learn from comparing them.
Commençons disons par la version à la poireau.
Let’s begin, say, with the leek version.
C'est parti! Il était une fois, car toutes les bonnes histoires commencent par« il
Here we go! Once upon a time—because all good stories begin with ‘once upon a time’—once upon a time, in 2012, there was a certain Adam Dew,
était une fois», il était une fois, en 2012, un certain Adam Dew,
a sports journalist in the United States, who
journaliste sportif aux États- Unis, qui se voit remettre de sa belle- mère une
was handed a box of very old slides by his stepmother, two of which clearly depicted
boîte de très vieilles diapositives, dont deux en particulier qui représentaient
an extraterrestrial corpse, typical of those called the Roswell ‘greys’.
visiblement un corps extraterrestre, typique de ceux qu’ on appelle les petits gris
She had found them in the attic of a house she had just bought.
de Roswell. Elle les avait trouvées dans le grenier d’ une maison qu’ elle venait d’
These two slides were set apart in an envelope tucked
acheter. Ces deux diapositives étaient mises à part dans une enveloppe coincée
purchase. These two slides were set aside in an envelope wedged
derrière le couvercle.
behind the lid.
Elle s’ était dit: « Ça alors, un extraterrestre, la vache!
She said to herself: "Wow, an alien, wow!"
C’ est du vrai ou c’ est un canular?
Is this real or a hoax?
Qu’ est- ce qu’ il faut que je fasse de ça?
What should I do with this?
Hum, je vais les donner à Adam, lui il est journaliste donc il s’ y connaît en
Hmm, I’ll give them to Adam—he’s a journalist, so he knows about
images, et puis en plus il est fana des extraterrestres, il parle tout le temps de
images, and besides, he’s a fan of aliens—he talks all the time about
Roswell, de soucoupes volantes, etc. »
Roswell, flying saucers, etc."
Adam avait vraiment une sincère envie d’ enquêter sur l’ origine de ces
Adam genuinely wanted to investigate the origin of these
diapositives. Il voulait vraiment en savoir plus.
slides. He really wanted to know more.
Seulement, il avait déjà la conclusion qu’ il voulait atteindre,
However, he already had the conclusion he wanted to reach,
à savoir: « C’ est la preuve de l’ existence des extraterrestres parmi nous ici sur
namely: "This is proof that aliens exist among us here on
Terre. » Et ça a influencé son investigation.
Earth." And this influenced his investigation.
Tout le déroulement de son enquête est caractéristique de ce qu’ il ne faut pas
The entire course of his investigation is characteristic of what not to do.
faire. Ça va donc être pour moi un excellent support pédagogique pour lister les
So it will be an excellent pedagogical tool for me to list the
erreurs à éviter quand on enquête sur un truc extraordinaire.
mistakes to avoid when investigating something extraordinary.
Et pour être constructif, j'en profiterai pour expliquer la méthode que je pense
And to be constructive, I’ll take the opportunity to explain the method I think
être la meilleure: celle de la pensée critique.
be the best: that of critical thinking.
Sa première et plus grosse erreur était de vouloir garder secrètes ces fameuses
His first and biggest mistake was wanting to keep these famous
diapositives. Il aurait été bien plus simple de mettre tout de suite en ligne ces
slides secret. It would have been far simpler to immediately post these
images, de proposer aux gens de mettre en commun leurs découvertes pour que chacun
images online, to invite people to share their discoveries so that everyone
puisse profiter des éléments et des conclusions des autres.
could benefit from others' findings and conclusions.
Il a voulu garder le secret parce que...
He wanted to keep it secret because...
eh ben, je ne sais pas trop en fait.
Well, I’m not really sure, actually.
Probablement par peur que si le gouvernement apprenne leur existence,
Probably out of fear that if the government learned of their existence,
il ait des ennuis, ou qu'on essaie d'étouffer l'affaire, ou parce qu'il ne voulait
he’d get into trouble, or someone would try to suppress the matter, or because he didn’t want
pas que de simples amateurs s'en mêlent.
mere amateurs getting involved.
Toujours est- il qu'il a décidé de ne montrer ces diapositives qu'à certaines
Anyway, he decided to show these slides only to certain
personnes, des spécialistes du sujet.
people—experts in the subject.
Et dans sa tête, ça voulait dire des spécialistes du sujet des extraterrestres.
And in his mind, “the subject” meant the subject of extraterrestrials.
Il s'est donc réuni une dream team du paranormal, une équipe de rêve des
So he assembled a dream team of paranormal experts, a dream team of
spécialistes des petits aliens.
little-alien specialists.
Il a montré ses diapos à un ancien lieutenant de l'armée de l'air des États- Unis
He showed his slides to a former U.S. Air Force lieutenant.
qui était sur la base militaire.
who was stationed at the Roswell military base in 1947.
de Roswell en 1947, et qui prétend avoir vu de ses yeux une créature extraterrestre.
and claimed to have seen an extraterrestrial creature with his own eyes.
Il a confirmé que ça y ressemblait exactement.
He confirmed it looked exactly like that.
Il les a montrées à des auteurs de livres à succès sur le paranormal,
He showed them to bestselling authors of paranormal books,
mais sur le soi- disant crash de Roswell, par exemple Don Schmitt et Tom Carey,
such as Don Schmitt and Tom Carey, who wrote about the so-called Roswell crash,
et quelques autres.
and a few others.
Witness to Roswell, Témoin de l'affaire Roswell.
Witness to Roswell, Witness to the Roswell Incident.
Eux, ils sont des défenseurs militants de l'hypothèse extraterrestre.
They are militant advocates of the extraterrestrial hypothesis.
Ils connaissent très bien le milieu de l'ufologie, et ils savent faire du buzz
They know the ufology community very well, and know how to generate media buzz with documents like these.
médiatique avec des documents de ce genre.
with documents of this kind.
Ils ont donc pris un peu l'affaire en main pour communiquer sur le sujet,
So they took charge of the matter to communicate about it,
sans jamais montrer les diapositives.
without ever showing the slides.
Et puis, il fallait s'assurer que ce ne soit pas un trucage photo,
Then, it was necessary to ensure it wasn’t a photographic hoax,
car il est évident que c'est une des premières critiques qu'ils recevront des
since it’s obvious this will be one of the first criticisms they’ll receive from
sceptiques. Il a donc montré ces diapositives à des experts de l'image.
skeptics. He therefore showed these slides to image experts.
Il s'est adressé à Adobe, l'entreprise qui a créé Photoshop.
He contacted Adobe, the company that created Photoshop.
Ils sont des programmeurs logiciels, ils ne sont pas experts des supercheries et des
They are software programmers, not experts in hoaxes and
canulars. Sans réponse convaincante de leur part, il en a conclu que même les
hoaxes. Without a convincing response from them, he concluded that even the
meilleurs experts n'ont pu déceler aucune trace de trucage.
best experts could detect no trace of manipulation.
Toujours ce problème du choix.
Still this problem of choice.
Il a également demandé à des spécialistes de l'infographie 3D,
He also consulted 3D graphics specialists,
afin qu'ils puissent reconstruire une image de synthèse de la créature.
so they could reconstruct a synthetic image of the creature.
Ce sont ces images- là qu'il a commencé à rendre publiques.
It was these images that he began making public.
Pas étonnant que cette histoire a commencé à réellement prendre une ampleur
No wonder this story began to truly gain media traction.
médiatique. Avouez que ça ressemble vraiment à un extraterrestre tel qu'on pourrait
Admit it—it really does resemble an extraterrestrial as we might see in the TV series The X-Files, for example, or in Stargate,
le voir dans la série X- Files par exemple, ou dans Stargate,
see him in the X-Files series, for example, or in Stargate,
ou plein d'autres fictions de la culture populaire.
or in plenty of other works of popular culture fiction.
En convention, il a montré ces photos à la personnalité sceptique probablement la
At a convention, he showed these photos to the probably most famous skeptical figure, Neil deGrasse Tyson.
plus connue, Neil deGrasse Tyson.
more well-known, Neil deGrasse Tyson.
Il est pas très connu en France, mais dans le monde anglo- saxon c'est une
He's not very well known in France, but in the English-speaking world he's a
célébrité. C'est lui qui présente maintenant l'émission Cosmos,
celebrity. He's the one currently hosting the show Cosmos,
d'après Carl Sagan.
based on Carl Sagan's work.
C'est une des meilleures émissions sceptiques au monde, qui parle pas seulement de
It's one of the best skeptical shows in the world, covering not only
l'espace et des nouvelles technologies, mais aussi beaucoup de la méthode
space and new technologies, but also extensively discussing the
scientifique elle- même, et de l'approche sceptique du paranormal.
scientific method itself, and the skeptical approach to the paranormal.
Sans surprise, il n'a pas été convaincu.
Unsurprisingly, he wasn't convinced.
Selon lui, ça pourrait être un alien ou plein d'autres trucs.
According to him, it could be an alien—or any number of other things.
Ce témoignage a probablement renforcé Adam dans son envie de garder les images
This testimony likely reinforced Adam's desire to keep the images secret. And then, most importantly, he showed these slides to Jaime Maussan,
secrètes. Et puis surtout, il a montré ces diapositives au spécialiste mondial de ce
the world's leading expert on this kind of paranormal subject.
genre de sujets paranormaux, Jaime Maussan.
paranormal topics genre, Jaime Maussan.
Il est pas très connu en France, mais c'est lui qui depuis des décennies est le chef
a wide range of paranormal topics,
d'orchestre de la plupart des révélations médiatiques sensationnalistes sur plein de
where he mixes genuine mysteries, fiction, and
sujets paranormaux, où il mélange des vrais mystères, des fictions et des trucages
completely wretched fakery.
complètement misérables.
completely wretched fakery.
Lorsqu'il a vu les diapositives, il a tout de suite senti qu'il y avait matière à
When he saw the slides, he immediately sensed there was
créer un gros buzz médiatique.
material to create a huge media buzz.
À partir de là, c'est lui qui a pris l'affaire en main.
From then on, he took charge of the matter himself.
Et il a fait les choses en grand.
And he did things on a grand scale.
Il a annoncé que ces photos seraient enfin révélées publiquement lors d'un événement
He announced that these photos would finally be publicly revealed at a special event
spécial, dans trois mois, le cinq mai deux mille quinze.
scheduled for May 5, 2015, three months later.
Il a réservé pour cette date le grand auditorium de Mexico.
He booked Mexico’s main auditorium for this date.
Il fait dix mille places.
It seats ten thousand people.
Chaque place était vendue très cher.
Each seat was sold very expensively.
Et ceux qui ne pouvaient pas avoir de place pouvaient acheter un droit de connexion
Those who couldn’t get a seat could purchase a connection right
pour une retransmission en direct.
for live streaming.
Les chaînes de télévision pouvaient acheter un droit d'exclusivité pour couvrir
Television networks could purchase exclusive rights to cover
l'événement. Bref, la grosse exploitation commerciale.
the event. In short, large-scale commercial exploitation.
Son slogan, c'était: " Soyez le témoin d'un tournant de l'histoire." Et ce n'est pas
His slogan was: “Be a witness to a turning point in history.” And this wasn’t
tout, il y avait aussi un documentaire prévu sur le sujet: Kodachrome,
all—there was also a documentary planned on the subject: Kodachrome.
les diapositives, leur histoire et comment elles vont changer notre vision du monde.
the slides, their history, and how they will change our view of the world.
un documentaire qui ferait assurément beaucoup d'audience.
a documentary that would certainly draw a large audience.
Quelques mois avant la grande révélation, en février 2015, est donc sorti sur
A few months before the big revelation, in February 2015, therefore released on
YouTube un teaser de quelques minutes sur ce documentaire à venir.
YouTube a teaser of a few minutes about this upcoming documentary.
Et je pense que ça vaut le coup que nous le regardions ensemble.
And I think it's worth us watching it together.
Maintenant, est- ce que cela a été publié au public?
Now, has this been released to the public?
Non, pas encore.
No, not yet.
Et le gouvernement sait que vous
And does the government know that you
avez cela? Je ne sais pas si le gouvernement le sait.
have this? I don’t know if the government knows.
L'armée, comme dans.
The military, as in.
You're not scared of him?
You're not scared of him?
Voici ce que je sais jusqu'à présent.
Here's what I know so far.
Il y a plusieurs mois, on m'a donné une boîte de quatre cents diapositives
Several months ago, I was given a box of four hundred Kodachrome slides
Kodachrome qui semblent avoir été prises sur une période de dix ans,
that appear to have been taken over a ten-year period,
à partir du milieu des années 1940.
starting from the mid-1940s.
Deux des diapositives montrent ce qui semble être un petit corps mince
Two of the slides show what appears to be a small thin body
avec une grande tête dans une vitrine.
with a large head in a display case.
Toutes les photos font partie d'une
All the photos are part of a
collection qui appartenait à un moment donné à Hilda Blair
collection that at one time belonged to Hilda Blair
Ray et à son mari Bernard.
Ray and her husband Bernard.
Il n'y a pas beaucoup de personnes encore vivantes qui connaissaient Hilda et
There are not many people still alive who knew Hilda and
Bernard, mais j'ai pu rassembler quelques
Bernard, but I was able to gather some
informations. Les Rays n'avaient pas d'enfants.
information. The Rays had no children.
Ils voyageaient beaucoup depuis leur domicile à Midland, au Texas,
They traveled extensively from their home in Midland, Texas,
où Hilda était avocate et pilote amateur, et Bernard géologue travaillant dans
where Hilda was an attorney and amateur pilot, and Bernard a geologist working in
l'industrie pétrolière.
the petroleum industry.
En 1946, Bernard était président de la West Texas Geological Society.
In 1946, Bernard was president of the West Texas Geological Society.
Mélangées à des dizaines de photos de vacances, il y a plusieurs photos en couleur
Mixed among dozens of vacation photos are several unique color photos
uniques des courses aériennes
of the 1948 National Air Races in Cleveland, Ohio, and of the US golf
nationales de 1948 à Cleveland, Ohio, et du tournoi de golf US
national events from 1948 in Cleveland, Ohio, and the US golf tournament.
Open de 1948 à Los Angeles.
1948 Open in Los Angeles.
Elles ont capturé des photos en couleur rares de Sam Snead, et même de Bing Crosby
They captured rare color photos of Sam Snead, and even of Bing Crosby
et Clark Gable.
and Clark Gable.
Il y a aussi des photos en gros plan étonnantes du général Eisenhower lors de sa
There are also astonishing close-up photos of General Eisenhower during his
tournée Victory Whistle Stop après la Seconde Guerre mondiale.
Victory Whistle Stop tour after World War II.
Il y a des dizaines d'autres photos qui, ensemble, dépeignent un couple très
There are dozens of other photos that, together, depict a couple very
intéressant, bien voyageur et possiblement bien
interesting, well-traveled, and possibly well
connecté. Et puis il y a ces deux dernières photos qui ne
connected. And then there are these two final photos that simply do not
semblent tout simplement pas correspondre au reste de la collection.
seem to match the rest of the collection.
Maintenant, je suis un gars sportif, je couvre le sport pour gagner ma vie,
Now, I’m a sports guy—I cover sports for a living,
je ne fais aucune affirmation quant à ce qui est exactement dans ces deux
I make no claims as to exactly what is in these two
diapositives. L'histoire est encore en train de se construire,
slides. The story is still unfolding,
mais à ce stade, je peux dire avec certitude que les diapositives sont des originaux
but at this stage, I can say with certainty that the slides are original
non altérés et qu'elles ont été prises entre 1939 et 1949.
unmodified originals and were taken between 1939 and 1949.
Le corps est exceptionnellement mince et mesure entre 36 et 48 pouces de long.
The body is exceptionally thin and measures between 36 and 48 inches in length.
La tête semble plus grande que le torse et présente des caractéristiques très
The head appears larger than the torso and exhibits very
inhabituelles.
unusual characteristics.
Je commence à montrer les diapositives aux gens, à les faire examiner par des
I begin showing the slides to people, having them examined by photography, forensic, and anthropology
experts en photographie, en forensique et en anthropologie.
photography, forensic, and anthropology experts.
Ce serait difficile de falsifier la conception de la diapositive,
It would be difficult to falsify the slide’s design,
les tampons, tout ce qui est sur elle.
the stamps, everything on it.
Ce serait vraiment, vraiment difficile de falsifier cela ou de le dupliquer si vous
It would truly, truly be difficult to falsify or duplicate this if you
essayiez de le faire.
tried to do it.
J'ai même montré ça à Neil deGrasse Tyson, qui, compréhensiblement,
I even showed this to Neil deGrasse Tyson, who, understandably,
était moins que convaincu.
was less than convinced.
Donc, ok, peut- être que c'est un vrai extraterrestre qui a atterri.
So, okay, maybe it’s a real extraterrestrial that landed.
Je n'ai pas de problème avec ça.
I have no problem with that.
Revenez plus tard quand vous aurez. . .
Come back later when you have...
Assez juste, Dr Tyson.
Fair enough, Dr. Tyson.
Et puis il y a ce gars qui était lieutenant de l'armée à la base aérienne de Roswell
And then there’s this guy who was an army lieutenant at Roswell Air Force Base
en juillet 1947.
in July 1947.
Il a l'air identique.
It looks identical.
or une good copy, et c'est une
or a good copy, and it's a
copie. I just say, if this is a copy.
copy. I just say, if this is a copy.
ils ont fait du bon travail.
they did a good job.
Et puis, quand vous commencez à faire une reconstitution en 3D du corps sur la
And then, when you start to do a 3D reconstruction of the body on the
photo, c'est là que les choses commencent à devenir un peu étranges.
photo, it's there that things start to become a bit strange.
La logique me dit que c'est probablement rien, mais je ne peux tout simplement pas
Logic tells me it's probably nothing, but I simply can't
chasser la pensée que peut- être,
shake off the thought that maybe,
juste peut- être.
just maybe.
It's something.
It's something.
Après ce teaser, je suppose que vous avez maintenant très envie de voir enfin ces
After this teaser, I suppose you now really want to finally see these
diapositives. De nombreux curieux ont essayé de les deviner en scrutant les petites
slides. Many curious people have tried to guess them by scrutinizing the small
scènes du teaser, mais malheureusement elles ont été systématiquement floutées.
scenes of the teaser, but unfortunately they've been systematically blurred.
Là par exemple, le calque de flou est mal centré et on voit un morceau en clair.
Here for example, the blur layer is misaligned and we see a clear piece.
Et surtout, dans cette scène, lorsque l'on passe image par image,
And especially, in this scene, when going frame by frame,
il y a une image où le calque de flou a raté et où on peut voir la diapositive.
there is a frame where the blur layer failed and the slide itself becomes visible.
C'est là, à la fin de cette séquence.
It’s there, at the end of this sequence.
Si on retourne, qu'on zoome, et qu'on déforme un peu pour rattraper la perspective,
If we rewind, zoom in, and slightly distort to correct perspective,
on peut avoir un aperçu de ce fameux extraterrestre.
we can catch a glimpse of this famous extraterrestrial.
On le reconnaît bien là, allongé sur une couverture.
We clearly recognize him there, lying on a blanket.
Typiquement un petit gris.
A typical little gray.
À partir de ce moment- là, l'enquête prend enfin un tournant.
From this moment on, the investigation finally takes a turn.
Cette image se répand sur les internets, et des communautés de passionnés se forment
This image spreads across the internet, and communities of enthusiasts form
sur les réseaux sociaux, notamment le groupe de recherche sur les diapositives de
on social media, notably the Roswell Slide Research Group,
Roswell, composé de passionnés de plein de pays différents.
composed of enthusiasts from many different countries.
Ils vont utiliser cet aperçu de très mauvaise qualité pour mener leur enquête et
They will use this very low-quality glimpse to conduct their investigation and
appliquer la méthode de la pensée critique.
and apply the method of critical thinking.
Avec juste ça, ils ont plié l'affaire en quelques semaines, alors que les soi-
With just this, they solved the case in a few weeks, whereas the so-called
disant spécialistes du paranormal ont piétiné pendant des années.
paranormal specialists had stalled for years.
L'image peut faire penser immédiatement à cette fameuse autopsie d'un extraterrestre
The image may immediately evoke that famous 1995 alien autopsy.
de 1995. Toutes les télévisions en avaient parlé.
All television networks covered it.
En France, il y a même eu une soirée spéciale sur TF1, présentée par Jacques Pradel.
In France, TF1 even aired a special evening program hosted by Jacques Pradel.
Après une grosse campagne de publicité pour faire monter les attentes,
After an extensive advertising campaign to build anticipation,
la vidéo de l'autopsie a été dévoilée, et des dizaines d'experts ont discuté toute
the autopsy video was unveiled, and dozens of experts discussed the implications of such a discovery throughout the evening.
la soirée sur les implications d'une telle découverte.
the implications of such a discovery.
Une belle audience.
A strong audience rating.
La vidéo était bien sûr un fake.
The video was, of course, a fake.
Ray Santilli, l'auteur de la vidéo, a ensuite dévoilé la supercherie.
Ray Santilli, the video’s creator, later revealed the hoax.
Le corps était fabriqué par John Humphrey, un artiste sculpteur,
The body was fabricated by John Humphrey, a sculptor-artist,
avec du latex et garni d'organes de mouton.
using latex and stuffed with sheep organs.
Ils ont filmé ça à l'arrache, avec les pieds.
They filmed it haphazardly, feet included.
Mais le canular a été rentable: la vidéo a été vendue aux télés du monde entier pour
But the hoax proved profitable: the video was sold to television networks worldwide,
une somme totale estimée à plus de quatre millions d'euros.
for a total sum estimated at over four million euros.
TF1 était probablement pas au courant que c'était une arnaque au moment où ils ont
broadcast it, TF1 was probably unaware it was a scam.
acheté ça. Mais bon, ils ont pas beaucoup fait d'enquête non plus pour vérifier.
bought this. But then again, they didn’t investigate much either to verify.
Un mystère sensationnaliste, ça fait toujours beaucoup plus d'audience,
A sensationalist mystery always draws a much larger audience,
donc d'argent, qu'une vérité banale.
and thus more money, than a mundane truth.
Puis ce sont pas des journalistes non plus, eux, ils montrent juste ce que les gens
And they’re not journalists either—they just show what people
ont envie de voir.
want to see.
Point. Et cette photo peut aussi ressembler à, disons, une vieille momie.
Point. And this photo can also resemble, say, an ancient mummy.
Une des premières phases de l'enquête sceptique a été de comparer avec plein de
One of the first phases of the skeptical investigation was to compare with plenty of
photos de momies, prises dans les musées, scannées dans les ouvrages à la
photos of mummies, taken in museums, scanned in books at the local library, or simply
bibliothèque du coin, ou tout simplement en fouillant les immenses stocks de photos
digging through the immense photo archives available with any search engine.
que l'on peut trouver avec n'importe quel moteur de recherche.
that one can find with any search engine.
Des photos de momies, on peut en avoir plein.
Photos of mummies, we can have plenty.
Celle- là par exemple, du musée de Buffalo.
This one, for example, from the Buffalo Museum.
Ou encore celle- là, c'est une momie d'une tribu précolombienne,
Or this one, a mummy from a pre-Columbian tribe,
d'un enfant de deux ans, du musée de Mesa Verde dans le Colorado.
a two-year-old child’s mummy, from the Mesa Verde Museum in Colorado.
Ou encore celle- là, une momie égyptienne.
Or this one, an Egyptian mummy.
Avouez que ça ressemble pas mal.
Admit it looks quite similar.
On a les mêmes proportions, le même ventre creux au milieu des côtes saillantes.
We have the same proportions, the same hollow belly amid protruding ribs.
Tout au long du XXe siècle, toutes ces momies ont été achetées,
Throughout the 20th century, all these mummies were purchased,
revendues et exposées dans plusieurs musées, successivement,
resold and exhibited in several museums, successively,
parfois dans différents pays, et tout leur parcours est parfaitement documenté.
sometimes in different countries, and their entire trajectory is perfectly documented.
Face à ces éléments, notre équipe d'ufologues du sensationnalisme a dû changer de
Faced with this evidence, our team of sensationalist ufologists had to change its
stratégie de communication, et passer sur la défensive pour tenter d'écarter
communication strategy, shifting to a defensive stance to systematically dismiss
systématiquement toute hypothèse prosaïque.
any prosaic hypothesis.
Une hypothèse prosaïque, ça veut dire pas extraordinaire, hypothèse ordinaire,
A prosaic hypothesis means an unextraordinary, ordinary hypothesis,
quoi. Pour défendre coûte que coûte leur hypothèse extraterrestre,
right. To defend their extraterrestrial hypothesis at all costs,
ils ont dû faire des affirmations du genre:
they had to make claims like:
cette diapositive date de 1947, exactement l'année du crash de Roswell.
this slide dates from 1947, exactly the year of the Roswell crash.
Pourquoi? Parce qu'on a daté toutes les autres diapositives et elles datent toutes
Why? Because we’ve dated all the other slides and they all date from
de la fin des années 40.
the late 1940s.
Je ne sais pas comment ils ont fait pour dater les diapositives,
I don’t know how they dated the slides,
je suppose qu'ils ont fait expertiser le carton qui entoure les pellicules.
I suppose they had the cardboard box surrounding the film professionally appraised.
Les sceptiques, eux, ont une méthode plus simple.
Skeptics, meanwhile, use a simpler method.
Puisque plusieurs diapositives de la boîte avaient été rendues publiques,
Since several slides from the box had already been made public,
il suffit de montrer ces images à des passionnés de vieilles voitures.
it’s enough to show these images to vintage car enthusiasts.
Il existe plein de réseaux sociaux qui regroupent plein de gens super calés sur le
There are plenty of social media networks that gather lots of people highly knowledgeable about the
sujet. La réponse est immédiate.
subject. The answer is immediate.
Cette voiture là par exemple, c'est un modèle de 1955, et ça c'est une Simca Ariane
This car here, for example, is a 1955 model, and this one is a 1958 Simca Ariane,
de 1958, et en plus un pare- choc comme ça avec les petits trucs là,
and furthermore, a bumper like this—with those little bits there—
ça ne se faisait pas avant 1961.
wasn’t made before 1961.
Bref, on voit rapidement que toutes ces diapositives sont en fait la collection de
In short, it quickly becomes clear that all these slides are actually the photo collection of
photos de toute une vie.
an entire lifetime.
Elles s'étalent sur des décennies, les années 40, 50 et même 60.
They span decades—the 1940s, 1950s, and even the 1960s.
Certaines dataient probablement de 1947 en effet, mais moi je pense qu'ils ont été
Some indeed probably date back to 1947, but I think they fell victim to a major confirmation bias—that is, they found certain
victimes d'un gros biais de confirmation, c'est- à- dire qu'ils ont trouvé certaines
slides, and just like that—the case was closed.
diapos. et voilà, affaire classée.
slides, and just like that—the case was closed.
Elles sont toutes de 47.
They're all 47.
Sérieusement, la propriétaire de la boîte de diapos elle- même,
Seriously, the owner of the slide box herself,
Hilda Blair Gray, est représentée dans le tas.
Hilda Blair Gray, is represented in the pile.
En 1947, elle avait 50 ans.
In 1947, she was 50 years old.
Cette femme a- t- elle réellement l'air d'avoir 50 ans?
Does this woman actually look 50?
Moi, le biais de confirmation, je le vois un peu comme une paire de lunettes semi-
For me, confirmation bias, I see it a bit like a pair of semi-
opaques. Quand on regarde à travers, on voit tout ce qu'on s'attend à voir,
opaque glasses. When you look through them, you see everything you expect to see,
et tout le reste, tout ce qui nous arrange pas, disparaît comme par magie.
and everything else—everything that doesn’t suit us—vanishes like magic.
Oui, bah, rigolez pas, on y est tous soumis, souvent sans même s'en rendre compte.
Yeah, well, don’t laugh—we’re all subject to it, often without even realizing it.
Méfiez- vous du biais de confirmation.
Beware of confirmation bias.
Mettez au défi vos préjugés.
Challenge your biases.
Un autre argument était: cette diapositive n'a pas pu être prise dans un musée.
Another argument was: this slide couldn’t have been taken in a museum.
Pourquoi? Ça se voit, le corps a été entreposé là à la hâte,
Why? It’s obvious—the body was hastily stored there,
dans un container en verre, les musées n'utilisent pas de simples montants
in a glass container; museums don’t use simple perforated metal supports like that,
métalliques à trous comme ça, ni de pauvres étiquettes écrites à la main comme ça,
nor such crude handwritten labels.
et ça, ce sont visiblement des couvertures militaires.
and this, clearly, are military blankets.
Encore une fois, les autres diapositives peuvent nous en apprendre beaucoup pour
Again, the other slides can teach us a great deal about
replacer l'image dans son contexte.
replacing the image in its context.
Le couple visitait beaucoup de musées.
The couple visited many museums.
En fait, apparemment, ils voyageaient énormément, partout aux États- Unis,
In fact, apparently, they traveled extensively throughout the United States,
même en Europe, pour voir des musées, où ils prenaient beaucoup de photos.
even to Europe, to visit museums, where they took many photos.
Et bien sûr que cette diapo a pu être prise dans un musée.
And of course, this slide could indeed have been taken in a museum.
Avec quelques recherches, on trouve bel et bien plein de photos de musées qui
With some research, we indeed find plenty of museum photos that
utilisent ce genre de montants métalliques à trous.
use this kind of perforated metal mounts.
Là par exemple, c'est au musée de Mesa Verde, dans le Colorado.
Here, for example, is at the Mesa Verde Museum in Colorado.
Et à l'époque, il y avait aussi plein de musées qui utilisaient ce genre
At that time, there were also many museums using this kind of
d'étiquettes, même écrites à la main.
labels, even handwritten ones.
Et oui, il y avait plein de musées qui exposent des momies derrière ce genre de
Yes, there were indeed many museums displaying mummies behind this kind of
cages en verre.
glass cases.
Tiens, là par exemple, c'est encore la même momie.
Look, here again is the same mummy.
Et bien sûr, elles sont exposées avec les linges qui les accompagnaient dans leur
And of course, they are displayed with the linens that accompanied them in their
cercueil, qui, même si elles sont parfois un peu kaki, ne sont pas des couvertures
coffin, which, even if sometimes slightly khaki, are not military blankets.
militaires. Face à des éléments factuels aussi implacables, Adam a dû enfin proposer
Faced with such implacable factual evidence, Adam had to finally propose
une des diapositives en bonne définition.
one of the slides in high definition.
Voilà l'extraterrestre.
Here is the extraterrestrial.
Allongé à côté d'autres objets exposés, qui ont eux aussi leur petite étiquette.
Lying beside other displayed objects, which also have their own small labels.
Et une femme en visite, là, derrière le présentoir.
And a female visitor, right there behind the display case.
Pas trop le style militaire.
Not really military-style.
Un autre des arguments était: oui, mais vous voyez bien, ça ressemble à un alien.
Another argument was: yes, but you can clearly see it looks like an alien.
Voilà la technique de Adam.
Here is Adam’s technique.
Il avait imprimé un exemplaire de cette diapositive, et il allait faire des micro-
He had printed a copy of this slide, and he was going to conduct micro-
trottoirs dans la rue, en demandant aux gens: à votre avis, qu'est- ce que c'est?
street surveys, asking people: “What do you think this is?”
Alors les gens lui répondaient: oh, mon dieu, c'est un alien.
So people replied: “Oh my god, it’s an alien.”
CQFD, ça ressemble à un alien, donc c'est un alien.
Q.E.D., it looks like an alien, therefore it is an alien.
C'est bien sûr complètement crétin.
This is, of course, utterly idiotic.
Imaginez que moi, je descende dans ma rue et que je montre aux gens cette photo- là.
Imagine that I walk down my street and show people this photo.
Les gens me diront probablement: " Oh mon dieu, c'est un alien! "
People will probably say, "Oh my god, it's an alien!"
Alors qu'en fait, c'est juste un fœtus de paresseux dans du formol.
Yet in fact, it's just a sloth fetus in formaldehyde.
Je l'ai récupéré sur un site d'un musée entièrement consacré à collectionner des
I found it on a museum website entirely dedicated to collecting animal fetuses
fœtus d'animaux morts dans du formol.
dead in formaldehyde.
Oui, ça existe.
Yes, it exists.
Dans les musées, des trucs qui ressemblent à des aliens, il y en a des tas.
In museums, there are tons of things that look like aliens.
Des corps mutilés ou difformes, des malformations génétiques,
Mutilated or deformed bodies, genetic malformations,
des maladies rares.
rare diseases.
Tout ça, c'est bien sûr particulièrement conservé dans les musées et les cabinets de
All this is, of course, carefully preserved in museums and cabinets of curiosities to teach future doctors.
curiosités pour enseigner aux futurs médecins.
to teach future doctors.
Voici un proverbe de la pensée critique: lorsqu'on cherche la vérité sur un truc,
Here's a proverb of critical thinking: when seeking the truth about something,
les opinions des gens, on s'en fiche.
we don't care about people's opinions.
Restons sur les faits.
Let's stick to the facts.
Un autre des arguments était: " Ça ne peut pas être la momie du musée de Mesa Verde
Another argument was: "It can't be the Mesa Verde Museum mummy
au Colorado parce qu'ils ne font
in Colorado because they don't
pas la même taille. " Les momies, on sait très bien combien elles mesurent,
are the same size. "We know very well how tall the mummies are,
ça c'est largement documenté.
that's extensively documented.
Mais comment mesurer la créature sur la photo?
But how do you measure the creature in the photo?
Ces pseudo- experts en photographie ont simplement considéré que la.
These so-called photography experts simply assumed that the
la main de la femme devait faire dix centimètres, pourquoi pas,
woman's hand must be ten centimeters, why not,
et reporter cette longueur des pieds à la tête.
and projected this length from feet to head.
Il trouve que la créature est plus grande que la momie.
He finds the creature is larger than the mummy.
Mais sur une photo, on ne peut pas simplement prendre une mesure d'un objet en
But on a photo, you can't simply take a measurement of an object in the
arrière- plan et s'en servir comme base pour les objets au premier plan.
background and use it as a basis for objects in the foreground.
N'ont- ils jamais entendu parler de perspective?
Have they never heard of perspective?
En considérant que la main est à un mètre derrière, on trouve justement une mesure
Considering the hand is one meter behind, you get precisely a
très proche de notre momie.
measurement very close to our mummy.
Avoir une approche de tennant par défaut, ça fait tomber dans des erreurs
Adopting a tennis-style approach by default leads to beginner-level methodological errors.
méthodologiques de débutant.
leads to beginner-level methodological errors.
Bref, le 5 mai 2015, on a enfin eu droit à la grande révélation.
In short, on May 5, 2015, we finally got the grand revelation.
C'était pas un succès aussi grand que espéré, parce que pas mal des spectateurs
It wasn’t as big a success as hoped, because quite a few spectators
avaient déjà eu vent des résultats de recherches sceptiques,
had already heard about skeptical research findings,
et des photos de momies s'échangeaient parmi les spectateurs pendant que les
and photos of mummies were being exchanged among spectators while the
experts, faisant semblant de rien, parlaient d'invasion extraterrestre.
experts, feigning ignorance, spoke of extraterrestrial invasion.
Bref, c'était un fiasco, un véritable naufrage intellectuel.
In short, it was a fiasco, a genuine intellectual shipwreck.
Rien que le générique de début ne laissait aucun doute sur la conclusion de la
Even the opening credits left no doubt about the evening’s conclusion:
soirée: c'est un extraterrestre de Roswell.
It’s a Roswell extraterrestrial.
Point final. This news, July eighth, nineteen forty- seven.
Period. This news, July eighth, nineteen forty-seven.
The Army Air Forces has announced that a flying disc has been found and is now in
The Army Air Forces has announced that a flying disc has been found and is now in
the. Army officers say the missile found sometime last night.
the. Army officers say the missile found sometime last night.
certains des intervenants ont expliqué que c'était un extraterrestre de type
some speakers explained it was an insectoid-type extraterrestrial, others claimed it was instead reptilian-type,
insectoïde, d'autres qu'il était au contraire de type reptilien,
with computer-generated reconstructions, and even a five-meter-tall hologram
avec des reconstitutions en images de synthèse, et même un hologramme de cinq mètres
representing the creature.
de haut représentant la créature.
representing the creature.
Dans une jolie combinaison spatiale couleur aluminium.
In a nice aluminum-colored spacesuit.
Et enfin, on a pu avoir accès à la seconde diapositive.
And finally, we were able to access the second slide.
Je comprends qu'ils aient voulu la garder secrète, parce qu'elle est encore plus
I understand why they wanted to keep it secret, because it is even more
nette que la première.
sharp than the first.
Sur celle- ci, il n'y a pas la dame à l'arrière- plan à gauche,
On this one, there is no woman in the left background,
et on peut voir un banc en bois dans le fond.
and we can see a wooden bench in the background.
Un banc qui ressemble beaucoup au mobilier qu'on peut trouver au musée de Mesa
A bench that closely resembles the furniture found at the Mesa Verde Museum
Verde, dans le Colorado.
in Colorado.
On reconnaît très bien le tenon apparent, là, sur le dessus de l'accoudoir.
We can clearly recognize the exposed tenon there, on top of the armrest.
Et on voit nettement le carrelage de la pièce, qui ressemble beaucoup au carrelage
And we can clearly see the room’s tile flooring, which closely resembles the tiling
que l'on peut trouver au musée de Mesa Verde, dans le Colorado.
found at the Mesa Verde Museum in Colorado.
Et surtout, on voit très bien le design du petit panneau explicatif posé à côté du
And especially, we can clearly see the design of the small explanatory panel placed beside the
corps. Des lettres encadrées par de fines lignes noires qui s'entrecroisent dans les
body. Letters framed by thin black lines intersecting at the corners.
angles. C'est- à- dire exactement comme le design des étiquettes du musée de Mesa
That is, exactly like the design of the labels at the Mesa Verde Museum
Verde, dans le Colorado.
in Colorado.
Et dire que plein de gens, encore aujourd'hui, défendent l'hypothèse de
And to think that many people still today defend the hypothesis of
l'extraterrestre de Roswell.
the Roswell extraterrestrial.
Moi, je trouve ça fascinant.
I find it fascinating.
Quel niveau de preuve faudrait- il pour qu'une personne reconnaisse qu'elle s'est
What level of evidence would be required for a person to admit they
trompée, qu'elle finisse par changer d'avis?
were mistaken, and ultimately change their mind?
Ah, si seulement on avait réussi à déchiffrer le texte inscrit sur le panneau,
Ah, if only we had succeeded in deciphering the text inscribed on the plaque,
là, on serait définitivement fixés et tout le monde serait d'accord.
then we’d be definitively settled and everyone would agree.
Non? Il était dit pendant la conférence que les meilleurs experts mondiaux s'y sont
Right? It was stated during the conference that the world’s top experts have
cassé les dents.
hit a wall on it.
Et quelques jours après la révélation, un des Français du groupe de recherche sur
And a few days after the revelation, one French member of the Roswell slides research group, using the pseudonym Nablator,
les diapositives de Roswell, du pseudo de Nablator, a réussi à déflouter le texte en
succeeded in defocusing the text using defocusing software.
utilisant un logiciel de défloutage.
using defocusing software.
Là, on lit clairement: " Corps momifié d'un garçon de deux ans.
Here it clearly reads: "Mummified body of a two-year-old boy.
Au moment de la sépulture, le corps était habillé d'une chemise de coton et
At the time of burial, the body was dressed in a cotton shirt and
enveloppé dans trois linceuls de coton.
wrapped in three cotton shrouds.
Nom et référence de la personne qui en a fait don au musée en 1938." Ce qui
Name and reference of the person who donated it to the museum in 1938." This
ressemble exactement à cette ancienne étiquette de la momie de tout à l'heure.
looks exactly like that old mummy label just now.
Et malgré ça, les plus tenaces ne voulaient pas croire un inconnu caché derrière un
And despite this, the most stubborn refused to believe an unknown person hidden behind a
pseudo, et on l'a accusé d'avoir fait un montage photo.
pseudonym, and accused him of photo manipulation.
Mais pourtant, c'est ça le plus beau dans la méthode de la pensée critique.
Yet this is precisely the most beautiful part of the critical thinking method.
Ce n'est pas une question de à qui faire confiance ou de qui est digne de foi ou de
It is not a question of whom to trust or who is trustworthy or of
quel expert doit- on croire.
which expert to believe.
Moi, je veux pas savoir qui se cache derrière ce pseudo.
I don’t want to know who’s hiding behind this pseudonym.
Je veux seulement savoir comment il a fait pour déflouter.
I only want to know how he managed to deblur.
Et il l'a très bien expliqué.
And he explained it very well.
Il a proposé à tous de se procurer le logiciel Smart Deblur Pro version 2,
He proposed that everyone obtain the Smart Deblur Pro version 2 software,
et d'entrer les configurations suivantes.
and enter the following configurations.
Tous ceux qui ont essayé ont eu le même résultat.
Everyone who tried obtained the same result.
Nous sommes face à un résultat reproductible.
We are facing a reproducible result.
Ce n'est donc pas une histoire de confiance.
So it’s not a matter of trust.
En quelques jours, les sceptiques ont donc réussi à déchiffrer le texte qui était
In just a few days, skeptics thus succeeded in deciphering the text that had been
resté un mystère pour les tenants pendant huit ans.
a mystery for proponents for eight years.
Selon moi, cette preuve est vraiment le dernier clou qui clôt le cercueil de cette
In my view, this evidence is truly the final nail sealing the coffin of this
affaire. Moi, j'adore ce genre d'enquête.
case. I absolutely love this kind of investigation.
C'est le même plaisir que d'essayer de deviner avant la fin l'assassin d'un film
It’s the same pleasure as trying to guess the murderer in a detective film
policier, ou de résoudre un casse- tête ou un puzzle.
before the end, or solving a brainteaser or puzzle.
Mais ensuite, une fois que l'on a visiblement toutes les preuves suffisantes,
But then, once we clearly have all sufficient evidence,
il y a une deuxième énigme qui m'intéresse tout autant.
there’s a second puzzle that interests me just as much.
C'est la suivante: quel niveau de preuves faudrait- il pour qu'une personne
Namely: what level of evidence would it take for a person
reconnaisse qu'elle s'est trompée, qu'elle finisse par changer d'avis?
to recognize they were wrong and ultimately change their mind?
Ici, je mets les deux hypothèses: c'est un extraterrestre de Roswell,
Here, I lay out the two hypotheses: it’s an extraterrestrial from Roswell,
et c'est une momie de Mesa Verde.
and it’s a Mesa Verde mummy.
Et au milieu, j'hésite, je suis indécis.
And in the middle, I hesitate, I’m undecided.
En abscisse, j'étale toutes les preuves matérielles de cette enquête,
Along the x-axis, I lay out all the physical evidence from this investigation,
de plus en plus probantes: les ressemblances physiques avec la momie,
increasingly compelling: physical similarities with the mummy,
les montants métalliques à trous, le design des étiquettes, le carrelage,
metallic amounts with holes, label design, tiling,
le banc en bois, le panneau déflouté.
wooden bench, blurred panel.
l'opinion d'une personne pourra avoir une certaine trajectoire au fil du temps comme
a person's opinion may follow a certain trajectory over time, like
ça elle pourra douter un certain temps et à un moment les preuves seront
she may doubt for a while, and at some point the evidence will
suffisamment concluantes pour se faire un avis on aura tous des trajectoires
be sufficiently conclusive to form an opinion—we’ll all have different trajectories
différentes à partir de quel seuil de preuves vous vous auriez tranché
depending on what threshold of evidence you’d use to decide.
Ceux qui m'intéressent le plus dans mes travaux, ce sont les personnes qui
The people I’m most interested in my work are those who
continuent à défendre l'hypothèse extraterrestre encore aujourd'hui,
still uphold the extraterrestrial hypothesis today,
coûte que coûte, de façon complètement indépendante des preuves.
at all costs, entirely independently of the evidence.
Eux, si le défloutage ne les a pas convaincus, rien ne pourra les convaincre.
If blurring hasn’t convinced them, nothing else will.
Jaime Maussan, par exemple, continue toujours de publier des trucs sur le sujet.
Jaime Maussan, for example, continues publishing stuff on the topic.
Depuis quelques semaines, cette espèce alien a maintenant un nom taxonomique,
Over the past few weeks, this alien species has now received a taxonomic name,
en latin et tout: Hildana macrocephalus, reptile humanoïde macrocéphale.
in Latin and all: Hildana macrocephalus, a humanoid reptile with an enlarged cranium.
Une question moins triviale par contre, c'est de se demander quelle est la position
A less trivial question, however, is to ask what the wisest stance is right at the beginning, at the moment when we have no evidence,
la plus sage au tout début, au moment où on a aucune preuve,
what is the wisest position?
ni qu'il s'agisse d'un extraterrestre, ni qu'il s'agisse d'une momie,
neither an extraterrestrial nor a mummy,
au moment où Adam voit les diapositives pour la première fois,
at the moment Adam sees the slides for the first time,
ou Gilles Fernandez, un des sceptiques français qui a mené l'enquête et à qui je
or Gilles Fernandez, one of the French skeptics who investigated and to whom I
dois de m'être intéressé à cette histoire.
owe my interest in this story.
Comment se fait- il que deux personnes regardant la même image puissent y voir des
How is it that two people looking at the same image can see such different things?
choses aussi différentes?
things?
Ça doit tenir dans leur vision du monde, de ce qu'ils considèrent comme appartenir
It must lie in their worldview—what they consider to belong to
au monde du possible.
the world of possibility.
La pensée critique que je défends ici propose de ne pas privilégier les hypothèses
The critical thinking I advocate here proposes not privileging extraordinary hypotheses,
extraordinaires, comme les extraterrestres, un truc surnaturel ou spirituel.
such as extraterrestrials, something supernatural or spiritual.
C'est le principe de parcimonie, qu'on appelle aussi le rasoir d'Ockham.
This is the principle of parsimony, also known as Occam’s razor.
Et il ne faut pas non plus se contenter de rester au milieu.
Nor should one simply settle for staying in the middle.
Sous- entendu, les deux hypothèses sont équivalentes, donc on ne peut pas trancher.
The implication is that the two hypotheses are equivalent, so no conclusion can be drawn.
Ce serait laisser entendre que les deux hypothèses seraient aussi probables,
This would imply that the two hypotheses are equally probable,
genre 50/50. Ce qui n'est pas le cas.
say 50/50. Which is not the case.
Lorsqu'on a aucune preuve, ni de l'un, ni de l'autre, le plus sage est de
When there is no evidence for either side, the wisest course is to
privilégier, temporairement, l'hypothèse prosaïque.
temporarily favor the prosaic hypothesis.
Les affirmations extraordinaires demandent des preuves plus qu'ordinaires.
Extraordinary claims require extraordinary evidence.
Adam aurait donc dû retenir, temporairement, l'hypothèse de la momie,
Adam should therefore have temporarily retained the mummy hypothesis,
ou un truc du genre, tant qu'il n'aura pas réussi à trouver des preuves pour
or something along those lines, until he succeeds in finding evidence for
l'hypothèse extraterrestre.
the extraterrestrial hypothesis.
Et c'est ce que je vous conseille de faire, pour tous les cas où on ne possède
And this is what I advise you to do in all cases where one possesses
aucune preuve matérielle.
no material evidence.
Les cas du paranormal, ou des religions, ou des thérapies alternatives,
Cases of the paranormal, or religions, or alternative therapies,
ou des pratiques New Age.
or New Age practices.
Un des gros problèmes de l'enquête menée par Adams est qu'il sait dès le départ ce
One major problem with Adams’s investigation is that he knows from the outset what
qu'il doit trouver.
he must find.
Depuis le tout début, il a toujours appelé ces images les diapositives de Roswell.
From the very beginning, he has always called these images the Roswell slides.
C'est déjà prendre parti, rien qu'avec le nom qu'il utilise.
Using that name alone already takes a position.
Il laisse entendre que ça a un rapport avec Roswell.
He implies it has a connection to Roswell.
La méthode scientifique, c'est: voici les faits, quelle conclusion pouvons- nous en
The scientific method is: here are the facts, what conclusion can we draw from them?
tirer? La méthode de Adams, c'était: voici les conclusions, c'est un extraterrestre
Adams’s method was: here are the conclusions—it’s a Roswell alien—
de Roswell, quels faits pouvons- nous trouver pour la rendre crédible?
what facts can we find to make it credible?
Imaginez maintenant qu'on veuille raconter cette histoire à l'inspecteur Columbo.
Now imagine someone trying to tell this story to Inspector Columbo.
Ce ne serait pas du tout une histoire passionnante.
It wouldn’t be at all an exciting story.
Ça donnerait quelque chose comme ça.
It would go something like this.
Il était une fois un couple d'Américains qui prenait plein de photos dans plein de
Once upon a time, there was an American couple who took lots of photos in lots of
musées, et, cinquante ans plus tard, deux de ces photos, sorties de leur contexte,
museums, and fifty years later, two of those photos, taken out of context,
ont eu la chance ou le malheur de ressembler à l'idée qu'on se fait aujourd'hui de
happened—or didn’t happen—to resemble today’s idea of what an alien should look like, which
ce à quoi devrait ressembler un extraterrestre, ce qui
resembles today’s idea of what an alien should look like, which
a causé une regrettable méprise.
caused a regrettable misunderstanding.
Point. Fin de l'histoire.
Period. End of story.
Ça a duré 15 secondes.
It lasted 15 seconds.
Pour un journaliste qui a la charge de couvrir ce genre de sujet,
For a journalist tasked with covering this kind of topic,
c'est une tendance naturelle bien compréhensible que de vouloir raconter les
it’s a natural, entirely understandable tendency to want to tell the
histoires en reconstituant l'ordre chronologique des événements.
stories by reconstructing the chronological order of events.
Mais avec l'hypothèse prosaïque, cette histoire n'est pas très sexy.
But with the prosaic hypothesis, this story isn’t very sexy.
Il n'y a pas matière à buzz, il n'y a pas de quoi en faire un article.
There’s no buzz material here; nothing warrants an article.
Par contre, racontée avec l'hypothèse extraordinaire, là c'est carrément une
By contrast, told with the extraordinary hypothesis, it’s outright a
révélation, un scoop, un
revelation, a scoop, a
tournant de l'histoire.
turning point in history.
Un journaliste a toujours tout intérêt à choisir de retenir l'hypothèse
A journalist always has every interest in choosing the
extraordinaire s'il veut vendre du papier et générer du clic.
extraordinary hypothesis.
Et pour cela, il faut toujours tendre le micro au tenant, jamais au sceptique.
And to do so, one must always hold the microphone to the proponent, never to the skeptic.
C'est ce biais qui fait que nos fils d'actualités sont toujours si pleins de trucs
It’s this bias that makes our news feeds perpetually full of sensational yet
sensationnels, mais faux.
false things.
Après réflexion, cette histoire des diapositives de Roswell est assez différente de
Upon reflection, this Roswell slide story is quite different from
l'histoire de la fausse autopsie de 1995.
the 1995 fake autopsy story.
Cette fois, ce n'est pas un hoax, ce n'est pas un canular.
This time, it’s not a hoax, not a prank.
Personne n'a eu de volonté malveillante, il n'y a pas eu d'arnaque ni de tromperie.
No one harbored ill intent; there was neither fraud nor deception.
C'est simplement une méprise, due à une méthodologie intellectuelle complètement
It's simply a misunderstanding, due to a completely
défaillante.
flawed intellectual methodology.