B2 · 第16集 · 27:54
罗斯威尔幻灯片：超自然调查
探讨罗斯威尔UFO事件相关幻灯片的真实性及其被误读的原因。
来源：Christophe Michel / Hygiène Mentale · 许可：CC BY 2.0
字幕
Je vais vous raconter aujourd'hui une chouette histoire d'extraterrestre qui a fait
今天我要给大家讲一个很棒的外星人故事，它去年曾让媒体
couler beaucoup d'encre dans les médias l'an dernier.
去年在媒体上引发大量报道。
L'histoire est passée un peu inaperçue en France à cause de la barrière de la
由于语言障碍，这个故事在法国并未引起太多关注，但
langue, mais elle a passionné beaucoup de monde dans les milieux anglophones qui
却令英语世界中许多对超自然现象感兴趣的人着迷。
s'intéressent au paranormal.
对超自然现象感兴趣的人。
C'est une histoire fascinante qui sera un super prétexte pour expliquer la méthode
这是一个引人入胜的故事，也将成为绝佳契机，用以解释一种
d'investigation selon une approche de sceptique, et la comparer avec une approche de
持怀疑态度者的调查方法，并将其与笃信者的做法进行对比，
tenant, afin de vous montrer pourquoi je trouve la première plus efficace.
从而向大家说明，为何我认为前者更为有效。
C'est d'ailleurs un peu le fil conducteur dans ma série de vidéos.
事实上，这正是我系列视频的一条主线。
Moi, je ne fais pas de débunkage.
我并不做辟谣工作。
Je choisis des cas issus du paranormal ou des pseudo- sciences,
我选择一些来自超自然现象或伪科学领域的案例，
mais ce n'est à chaque fois qu'un prétexte pour parler d'un aspect de la pensée
但每次仅将其作为探讨批判性思维某一方面的契机。
critique. L'idée c'est pas tellement de vous donner mon avis sur le sujet du jour,
重点并非向大家传达我对当日主题的看法，
mais plutôt de me servir de ce sujet comme un support pédagogique pour expliquer la
而是将该主题作为教学载体，来阐释我认为最有效的
méthode que je pense être la meilleure pour distinguer le vrai et le faux,
辨别真伪的方法。
l'info et l'intox sur ce genre de sujets en général.
关于这类话题的一般信息和虚假信息。
C'est plus constructif comme ça il me semble.
这样更有建设性，我觉得。
Cette histoire, je pourrais vous la raconter de deux façons différentes.
这个故事，我可以以两种不同的方式讲给你们听。
Soit je vous la raconte à la inspecteur Columbo, soit je vous la raconte à la
要么我用科伦坡探长的方式讲，要么我用
inspecteur Poirot.
波洛探长的方式讲。
À la Columbo, ça veut dire dans l'ordre chronologique des événements tels qu'ils se
科伦坡式意味着按事件实际发生的先后顺序来讲述，或者说按我如今所理解的，
sont réellement passés, ou plutôt tels que je pense aujourd'hui,
以我目前所掌握的知识，它们实际上发生的顺序。
avec les connaissances que j'ai, qu'ils se sont réellement passés.
凭我所掌握的知识，它们确实发生了。
Alors que à la Poirot, c'est raconter l'histoire dans l'ordre chronologique des
按证据出现的时间顺序来讲述故事，即按它们在探长眼中逐一浮现的顺序。
preuves, dans l'ordre dans lequel ils sont apparus aux yeux de l'inspecteur.
按证据出现的时间顺序来讲述故事，即按它们在探长眼中逐一浮现的顺序。
Les deux façons de raconter sont assez différentes parce que,
这两种讲述方式相当不同，因为
raconté à la Columbo, on voit au début du film l'assassin assassiner sa victime,
用科伦坡式讲述时，电影开头就看到凶手杀害受害者，
on connaît son identité, on connaît l'arme du crime, le seul sujet du film c'est de
我们知道凶手的身份，知道凶器，影片唯一主题就是
savoir comment l'enquêteur va découvrir la vérité.
调查员将如何发现真相。
Alors que raconté à la Poirot, au début du film, ni l'inspecteur ni le spectateur ne
而用波洛式讲述时，电影开头，探长和观众都不知道
savent qui est l'assassin, on découvre tous les éléments de l'enquête au fur et à
知道凶手是谁，我们逐步发现调查的所有线索，而且
mesure, et c'est seulement à la toute fin du film, probablement sous la forme d'un
直到电影最后，很可能以闪回的形式，
flashback, que l'on verra l'assassin assassiner sa victime.
我们才会看到凶手杀害其受害者的场景。
La vérité est donc soit au début, soit à la fin.
因此，真相要么在开头，要么在结尾。
Moi, je vais vous raconter cette histoire des deux façons, car je pense qu'il y a
我将用两种方式为您讲述这个故事，因为我认为从中可以学到很多东西。
beaucoup à apprendre à les comp.
很多东西可以学习。
Commençons disons par la version à la poireau.
那么，我们先从‘葱头版’开始吧。
C'est parti! Il était une fois, car toutes les bonnes histoires commencent par« il
开始了！从前，因为所有好故事都以‘从前’开头，从前，在2012年，有位名叫亚当·杜
était une fois», il était une fois, en 2012, un certain Adam Dew,
从前，在2012年，有位名叫亚当·杜的美国体育记者，
journaliste sportif aux États- Unis, qui se voit remettre de sa belle- mère une
一位美国体育记者，他从继母那里收到了一盒非常古老的幻灯片，其中两张特别明显地显示
boîte de très vieilles diapositives, dont deux en particulier qui représentaient
一个外星人尸体，典型的罗斯威尔‘小灰人’。
visiblement un corps extraterrestre, typique de ceux qu’ on appelle les petits gris
她是在刚买下的一栋房子的阁楼里找到它们的。
de Roswell. Elle les avait trouvées dans le grenier d’ une maison qu’ elle venait d’
这两张幻灯片被单独放在一个信封里，塞在盖子后面。
acheter. Ces deux diapositives étaient mises à part dans une enveloppe coincée
购买。这两张幻灯片被单独放在一个塞住的信封里
derrière le couvercle.
在盖子后面。
Elle s’ était dit: « Ça alors, un extraterrestre, la vache!
她自言自语道：“哇，一个外星人，天哪！”
C’ est du vrai ou c’ est un canular?
这是真的，还是恶作剧？
Qu’ est- ce qu’ il faut que je fasse de ça?
我该怎么处理这个？
Hum, je vais les donner à Adam, lui il est journaliste donc il s’ y connaît en
嗯，我把它们交给亚当吧，他是记者，所以懂行，
images, et puis en plus il est fana des extraterrestres, il parle tout le temps de
图像，而且他还是外星人的狂热粉丝，老是讲
Roswell, de soucoupes volantes, etc. »
罗斯威尔、飞碟等等。”
Adam avait vraiment une sincère envie d’ enquêter sur l’ origine de ces
亚当确实真心想调查这些幻灯片的来源。
diapositives. Il voulait vraiment en savoir plus.
他真的很想了解更多。
Seulement, il avait déjà la conclusion qu’ il voulait atteindre,
但他的调查结论其实早已预设好了，
à savoir: « C’ est la preuve de l’ existence des extraterrestres parmi nous ici sur
即：‘这就是外星人存在于我们地球上的证据。’
Terre. » Et ça a influencé son investigation.
而这影响了他的调查。
Tout le déroulement de son enquête est caractéristique de ce qu’ il ne faut pas
整个调查过程恰恰体现了不该怎么做。
faire. Ça va donc être pour moi un excellent support pédagogique pour lister les
因此，这将成为我绝佳的教学素材，用来列举
erreurs à éviter quand on enquête sur un truc extraordinaire.
调查非凡事物时应避免的错误。
Et pour être constructif, j'en profiterai pour expliquer la méthode que je pense
为做到建设性，我还将借此解释我认为
être la meilleure: celle de la pensée critique.
成为最好的：批判性思维的最好。
Sa première et plus grosse erreur était de vouloir garder secrètes ces fameuses
他第一个也是最大的错误是想把这些著名的
diapositives. Il aurait été bien plus simple de mettre tout de suite en ligne ces
幻灯片保密。立即把这
images, de proposer aux gens de mettre en commun leurs découvertes pour que chacun
图片上传到网上，邀请人们共同分享他们的发现，以便每个人
puisse profiter des éléments et des conclusions des autres.
都能受益于他人提供的信息和结论。
Il a voulu garder le secret parce que...
他想保密是因为……
eh ben, je ne sais pas trop en fait.
呃，事实上我也不太清楚。
Probablement par peur que si le gouvernement apprenne leur existence,
可能是因为担心如果政府得知它们的存在，
il ait des ennuis, ou qu'on essaie d'étouffer l'affaire, ou parce qu'il ne voulait
他会惹上麻烦，或者有人试图压下这件事，又或者因为他不希望
pas que de simples amateurs s'en mêlent.
普通业余爱好者掺和进来。
Toujours est- il qu'il a décidé de ne montrer ces diapositives qu'à certaines
总之，他决定只向某些
personnes, des spécialistes du sujet.
人展示，即该领域的专家。
Et dans sa tête, ça voulait dire des spécialistes du sujet des extraterrestres.
而在他看来，“该领域”指的是外星人研究领域。
Il s'est donc réuni une dream team du paranormal, une équipe de rêve des
于是他召集了一支超自然现象领域的梦之队，一支关于
spécialistes des petits aliens.
小外星人专家的队伍。
Il a montré ses diapos à un ancien lieutenant de l'armée de l'air des États- Unis
他向一位美国空军前中尉展示了这些幻灯片。
qui était sur la base militaire.
此人1947年驻扎在罗斯威尔军事基地。
de Roswell en 1947, et qui prétend avoir vu de ses yeux une créature extraterrestre.
并声称亲眼目睹过外星生物。
Il a confirmé que ça y ressemblait exactement.
他确认那东西看起来一模一样。
Il les a montrées à des auteurs de livres à succès sur le paranormal,
他还把这些幻灯片展示给了几位畅销 paranormal 类图书作者，
mais sur le soi- disant crash de Roswell, par exemple Don Schmitt et Tom Carey,
比如唐·施密特和汤姆·凯里，他们写过所谓罗斯威尔坠毁事件的书，
et quelques autres.
还有其他人。
Witness to Roswell, Témoin de l'affaire Roswell.
《罗斯威尔目击者》《罗斯威尔事件目击者》。
Eux, ils sont des défenseurs militants de l'hypothèse extraterrestre.
他们都是地外假说的积极拥护者。
Ils connaissent très bien le milieu de l'ufologie, et ils savent faire du buzz
他们对飞碟学界非常熟悉，也懂得如何利用这类文件制造媒体轰动效应，
médiatique avec des documents de ce genre.
他们懂得如何利用这类文件制造媒体轰动效应。
Ils ont donc pris un peu l'affaire en main pour communiquer sur le sujet,
因此，他们便主动接手此事，负责相关宣传，
sans jamais montrer les diapositives.
却始终未公开展示那些幻灯片。
Et puis, il fallait s'assurer que ce ne soit pas un trucage photo,
接着，必须确保这不是照片造假，
car il est évident que c'est une des premières critiques qu'ils recevront des
因为显然这是他们将收到的首批批评之一。
sceptiques. Il a donc montré ces diapositives à des experts de l'image.
持怀疑态度的人。因此，他将这些幻灯片展示给了图像专家。
Il s'est adressé à Adobe, l'entreprise qui a créé Photoshop.
他联系了开发Photoshop的公司Adobe。
Ils sont des programmeurs logiciels, ils ne sont pas experts des supercheries et des
他们是软件程序员，不是骗局和
canulars. Sans réponse convaincante de leur part, il en a conclu que même les
恶作剧的专家。由于他们未能给出令人信服的答复，他由此推断，就连
meilleurs experts n'ont pu déceler aucune trace de trucage.
最顶尖的专家也未能发现任何篡改痕迹。
Toujours ce problème du choix.
始终存在这个选择问题。
Il a également demandé à des spécialistes de l'infographie 3D,
他还咨询了3D图形专家，
afin qu'ils puissent reconstruire une image de synthèse de la créature.
以便他们能重建该生物的合成图像。
Ce sont ces images- là qu'il a commencé à rendre publiques.
正是这些图像，他开始向公众发布。
Pas étonnant que cette histoire a commencé à réellement prendre une ampleur
难怪这件事开始真正引发媒体广泛关注。
médiatique. Avouez que ça ressemble vraiment à un extraterrestre tel qu'on pourrait
承认吧，它确实很像我们常在《X档案》等电视剧中看到的外星人，
le voir dans la série X- Files par exemple, ou dans Stargate,
在《X档案》等剧集中看到他，或在《星际之门》中，
ou plein d'autres fictions de la culture populaire.
或流行文化中的众多其他虚构作品。
En convention, il a montré ces photos à la personnalité sceptique probablement la
在一次大会上，他将这些照片展示给了可能最著名的持怀疑态度的人物——尼尔·德葛拉司·泰森。
plus connue, Neil deGrasse Tyson.
更知名，尼尔·德葛拉司·泰森。
Il est pas très connu en France, mais dans le monde anglo- saxon c'est une
他在法国不太出名，但在英语国家却是个
célébrité. C'est lui qui présente maintenant l'émission Cosmos,
节目主持人。他现在主持着《宇宙》这档节目，
d'après Carl Sagan.
该节目改编自卡尔·萨根的作品。
C'est une des meilleures émissions sceptiques au monde, qui parle pas seulement de
这是全球最优秀的怀疑论类节目之一，不仅谈论
l'espace et des nouvelles technologies, mais aussi beaucoup de la méthode
太空和新技术，还大量涉及
scientifique elle- même, et de l'approche sceptique du paranormal.
科学方法本身，以及对超自然现象的怀疑论态度。
Sans surprise, il n'a pas été convaincu.
不出所料，他并未被说服。
Selon lui, ça pourrait être un alien ou plein d'autres trucs.
据他说，那可能是个外星人，也可能是一大堆其他东西。
Ce témoignage a probablement renforcé Adam dans son envie de garder les images
这一证词很可能坚定了亚当保守影像秘密的决心。接着，尤其重要的是，他将这些幻灯片展示给了
secrètes. Et puis surtout, il a montré ces diapositives au spécialiste mondial de ce
这类超自然话题的全球权威专家，哈伊梅·毛桑。
genre de sujets paranormaux, Jaime Maussan.
超自然现象类话题，海梅·毛桑。
Il est pas très connu en France, mais c'est lui qui depuis des décennies est le chef
各类超自然话题的轰动性媒体报道的总指挥，
d'orchestre de la plupart des révélations médiatiques sensationnalistes sur plein de
在这些报道中，他把真实谜团、虚构内容和
sujets paranormaux, où il mélange des vrais mystères, des fictions et des trucages
彻底拙劣的造假手法混在一起。
complètement misérables.
彻底拙劣的造假手法混在一起。
Lorsqu'il a vu les diapositives, il a tout de suite senti qu'il y avait matière à
当他看到幻灯片时，立刻感觉到有
créer un gros buzz médiatique.
制造巨大媒体轰动的素材。
À partir de là, c'est lui qui a pris l'affaire en main.
从那时起，他亲自接手此事。
Et il a fait les choses en grand.
而且大张旗鼓地展开行动。
Il a annoncé que ces photos seraient enfin révélées publiquement lors d'un événement
他宣布这些照片将在一场特别活动中首次向公众公开，
spécial, dans trois mois, le cinq mai deux mille quinze.
时间定在三个月后的二零一五年五月五日。
Il a réservé pour cette date le grand auditorium de Mexico.
他为此日期预定了墨西哥大礼堂。
Il fait dix mille places.
该礼堂可容纳一万人。
Chaque place était vendue très cher.
每张门票售价极高。
Et ceux qui ne pouvaient pas avoir de place pouvaient acheter un droit de connexion
无法获得门票的人则可购买在线观看权，
pour une retransmission en direct.
收看现场直播。
Les chaînes de télévision pouvaient acheter un droit d'exclusivité pour couvrir
电视台可购买独家报道权来覆盖
l'événement. Bref, la grosse exploitation commerciale.
这一活动。简言之，就是大规模商业运作。
Son slogan, c'était: " Soyez le témoin d'un tournant de l'histoire." Et ce n'est pas
他的口号是：“成为历史转折点的见证者。”而这还
tout, il y avait aussi un documentaire prévu sur le sujet: Kodachrome,
全部，还计划推出一部关于该主题的纪录片：《柯达克罗姆》。
les diapositives, leur histoire et comment elles vont changer notre vision du monde.
幻灯片、它们的历史，以及它们将如何改变我们对世界的看法。
un documentaire qui ferait assurément beaucoup d'audience.
一部肯定会吸引大量观众的纪录片。
Quelques mois avant la grande révélation, en février 2015, est donc sorti sur
在重大揭秘前几个月，即2015年2月，因此发布于
YouTube un teaser de quelques minutes sur ce documentaire à venir.
YouTube上，一段关于这部即将推出的纪录片的几分钟预告片。
Et je pense que ça vaut le coup que nous le regardions ensemble.
我认为值得我们一起观看。
Maintenant, est- ce que cela a été publié au public?
那么，这是否已向公众发布？
Non, pas encore.
不，还没有。
Et le gouvernement sait que vous
政府知道你
avez cela? Je ne sais pas si le gouvernement le sait.
拥有这个？我不知道政府是否知晓。
L'armée, comme dans.
军队，就像在……
You're not scared of him?
你不怕他吗？
Voici ce que je sais jusqu'à présent.
以下是我目前所知的情况。
Il y a plusieurs mois, on m'a donné une boîte de quatre cents diapositives
几个月前，有人给了我一盒四百张柯达克罗姆幻灯片，
Kodachrome qui semblent avoir été prises sur une période de dix ans,
这些幻灯片似乎是在十年间拍摄的，
à partir du milieu des années 1940.
始于20世纪40年代中期。
Deux des diapositives montrent ce qui semble être un petit corps mince
两张幻灯片显示的似乎是一个细小的身体
avec une grande tête dans une vitrine.
头部很大，陈列在玻璃柜中。
Toutes les photos font partie d'une
所有照片都属于一个
collection qui appartenait à un moment donné à Hilda Blair
收藏，曾一度属于希尔达·布莱尔
Ray et à son mari Bernard.
雷和她的丈夫伯纳德。
Il n'y a pas beaucoup de personnes encore vivantes qui connaissaient Hilda et
如今仍健在、认识希尔达和
Bernard, mais j'ai pu rassembler quelques
伯纳德的人，但我还是搜集到了一些
informations. Les Rays n'avaient pas d'enfants.
信息。雷夫妇没有子女。
Ils voyageaient beaucoup depuis leur domicile à Midland, au Texas,
他们从位于得克萨斯州米德兰的家中频繁出行，
où Hilda était avocate et pilote amateur, et Bernard géologue travaillant dans
希尔达在那里是一名律师和业余飞行员，伯纳德则是在石油行业工作的地质学家。
l'industrie pétrolière.
石油工业。
En 1946, Bernard était président de la West Texas Geological Society.
1946年，伯纳德担任西得克萨斯地质学会主席。
Mélangées à des dizaines de photos de vacances, il y a plusieurs photos en couleur
在数十张度假照片中，混杂着几张独特的彩色照片，
uniques des courses aériennes
关于1948年在俄亥俄州克利夫兰举行的全国航空竞赛，
nationales de 1948 à Cleveland, Ohio, et du tournoi de golf US
1948年在俄亥俄州克利夫兰举行的全国性赛事，以及美国高尔夫球锦标赛。
Open de 1948 à Los Angeles.
1948年洛杉矶公开赛。
Elles ont capturé des photos en couleur rares de Sam Snead, et même de Bing Crosby
她们拍摄了萨姆·斯尼德甚至宾·克罗斯比的罕见彩色照片，
et Clark Gable.
以及克拉克·盖博。
Il y a aussi des photos en gros plan étonnantes du général Eisenhower lors de sa
还有一些令人惊叹的艾森豪威尔将军特写照片，拍摄于其
tournée Victory Whistle Stop après la Seconde Guerre mondiale.
二战后的胜利哨站巡回活动期间。
Il y a des dizaines d'autres photos qui, ensemble, dépeignent un couple très
还有数十张其他照片，共同描绘了一对非常
intéressant, bien voyageur et possiblement bien
有趣、经常旅行，且可能人脉广泛的人。
connecté. Et puis il y a ces deux dernières photos qui ne
有联系。然后还有这两张最后的照片，它们似乎
semblent tout simplement pas correspondre au reste de la collection.
完全不符合整套藏品的风格。
Maintenant, je suis un gars sportif, je couvre le sport pour gagner ma vie,
现在，我是个体育迷，靠报道体育谋生，
je ne fais aucune affirmation quant à ce qui est exactement dans ces deux
对于这两张幻灯片里究竟拍的是什么，我并不做任何断言，
diapositives. L'histoire est encore en train de se construire,
故事仍在不断展开，
mais à ce stade, je peux dire avec certitude que les diapositives sont des originaux
但就目前而言，我可以肯定地说，这些幻灯片是未经篡改的原片，
non altérés et qu'elles ont été prises entre 1939 et 1949.
拍摄时间介于1939至1949年间。
Le corps est exceptionnellement mince et mesure entre 36 et 48 pouces de long.
该躯体异常纤细，长度在36至48英寸之间。
La tête semble plus grande que le torse et présente des caractéristiques très
头部看起来比躯干更大，并且具有非常
inhabituelles.
不寻常的特征。
Je commence à montrer les diapositives aux gens, à les faire examiner par des
我开始向人们展示这些幻灯片，让摄影、法医和人类学专家
experts en photographie, en forensique et en anthropologie.
摄影、法医和人类学专家。
Ce serait difficile de falsifier la conception de la diapositive,
伪造幻灯片的设计将非常困难，
les tampons, tout ce qui est sur elle.
印章，以及上面的所有内容。
Ce serait vraiment, vraiment difficile de falsifier cela ou de le dupliquer si vous
如果你试图这么做，伪造或复制这一点将真的、真的非常困难，
essayiez de le faire.
试图这么做。
J'ai même montré ça à Neil deGrasse Tyson, qui, compréhensiblement,
我甚至把这给尼尔·德葛拉司·泰森看了，他——可以理解地——
était moins que convaincu.
不太信服。
Donc, ok, peut- être que c'est un vrai extraterrestre qui a atterri.
所以，好吧，也许这真是一个降落在地球上的外星人。
Je n'ai pas de problème avec ça.
对此我没有任何问题。
Revenez plus tard quand vous aurez. . .
等你以后有了……
Assez juste, Dr Tyson.
足够公正了，泰森博士。
Et puis il y a ce gars qui était lieutenant de l'armée à la base aérienne de Roswell
然后还有这位曾在罗斯威尔空军基地担任陆军中尉的家伙
en juillet 1947.
1947年7月。
Il a l'air identique.
它看起来一模一样。
or une good copy, et c'est une
或者一个好副本，而且这是一个
copie. I just say, if this is a copy.
副本。我只是说，如果这是一个副本。
ils ont fait du bon travail.
他们干得不错。
Et puis, quand vous commencez à faire une reconstitution en 3D du corps sur la
然后，当你开始在照片上进行身体的3D重建时，
photo, c'est là que les choses commencent à devenir un peu étranges.
事情就开始变得有点奇怪了。
La logique me dit que c'est probablement rien, mais je ne peux tout simplement pas
逻辑告诉我这很可能什么都不是，但我就是无法
chasser la pensée que peut- être,
摆脱也许这种想法，
juste peut- être.
仅仅也许。
It's something.
这是某种东西。
Après ce teaser, je suppose que vous avez maintenant très envie de voir enfin ces
在看过这个预告片后，我想你们现在一定非常想终于看到这些
diapositives. De nombreux curieux ont essayé de les deviner en scrutant les petites
幻灯片。许多好奇者试图通过仔细观察预告片中的小场景来猜测它们，
scènes du teaser, mais malheureusement elles ont été systématiquement floutées.
但不幸的是，它们都被系统性地模糊处理了。
Là par exemple, le calque de flou est mal centré et on voit un morceau en clair.
例如这里，模糊图层没有对准中心，我们能看到一块清晰的部分。
Et surtout, dans cette scène, lorsque l'on passe image par image,
尤其是，在这一场景中，当逐帧播放时，
il y a une image où le calque de flou a raté et où on peut voir la diapositive.
有一帧画面中模糊图层失效了，能看见幻灯片本身。
C'est là, à la fin de cette séquence.
就在该片段结尾处。
Si on retourne, qu'on zoome, et qu'on déforme un peu pour rattraper la perspective,
如果倒回去，放大，并略微扭曲以校正透视，
on peut avoir un aperçu de ce fameux extraterrestre.
就能一窥这个著名的外星人。
On le reconnaît bien là, allongé sur une couverture.
我们能清楚认出他，正躺在一条毯子上。
Typiquement un petit gris.
典型的“小灰人”。
À partir de ce moment- là, l'enquête prend enfin un tournant.
从这一刻起，调查终于迎来转折。
Cette image se répand sur les internets, et des communautés de passionnés se forment
这张图片迅速在网络上传播开来，爱好者社群随之形成，
sur les réseaux sociaux, notamment le groupe de recherche sur les diapositives de
尤其在社交媒体上，比如“罗斯威尔幻灯片研究小组”，
Roswell, composé de passionnés de plein de pays différents.
该小组由来自不同国家的爱好者组成。
Ils vont utiliser cet aperçu de très mauvaise qualité pour mener leur enquête et
他们将这个极低质量的图像作为线索展开调查，
appliquer la méthode de la pensée critique.
并运用批判性思维方法。
Avec juste ça, ils ont plié l'affaire en quelques semaines, alors que les soi-
仅凭这一点，他们几周内就破解了此案，而所谓
disant spécialistes du paranormal ont piétiné pendant des années.
超自然现象专家却多年裹足不前。
L'image peut faire penser immédiatement à cette fameuse autopsie d'un extraterrestre
这张图片可能立刻让人联想到1995年那场著名的外星人解剖。
de 1995. Toutes les télévisions en avaient parlé.
当时所有电视台都报道了此事。
En France, il y a même eu une soirée spéciale sur TF1, présentée par Jacques Pradel.
在法国，TF1甚至为此举办了一场特别晚会，由雅克·普拉代尔主持。
Après une grosse campagne de publicité pour faire monter les attentes,
在开展大规模广告宣传以提升观众期待后，
la vidéo de l'autopsie a été dévoilée, et des dizaines d'experts ont discuté toute
解剖视频被公开，数十位专家整晚讨论这一发现的意义。
la soirée sur les implications d'une telle découverte.
整晚都在讨论这一发现的意义。
Une belle audience.
收视率很高。
La vidéo était bien sûr un fake.
该视频当然是伪造的。
Ray Santilli, l'auteur de la vidéo, a ensuite dévoilé la supercherie.
视频制作者雷·桑蒂利随后揭露了这场骗局。
Le corps était fabriqué par John Humphrey, un artiste sculpteur,
尸体由雕塑家约翰·汉弗莱用乳胶制成，
avec du latex et garni d'organes de mouton.
内部填充了羊的器官。
Ils ont filmé ça à l'arrache, avec les pieds.
他们随便拍了这段影像，脚都露出来了。
Mais le canular a été rentable: la vidéo a été vendue aux télés du monde entier pour
但这场恶作剧获利丰厚：该视频被售卖给全球各地的电视台，
une somme totale estimée à plus de quatre millions d'euros.
总金额估计超过四百万欧元。
TF1 était probablement pas au courant que c'était une arnaque au moment où ils ont
播出时，TF1很可能并不知情这是一场骗局。
acheté ça. Mais bon, ils ont pas beaucoup fait d'enquête non plus pour vérifier.
买了这个。但话说回来，他们也没怎么调查核实。
Un mystère sensationnaliste, ça fait toujours beaucoup plus d'audience,
耸人听闻的谜团总是能吸引更多观众，
donc d'argent, qu'une vérité banale.
因此也带来更多金钱，而不是平淡无奇的真相。
Puis ce sont pas des journalistes non plus, eux, ils montrent juste ce que les gens
而且他们也不是记者，他们只是展示人们
ont envie de voir.
想看的东西。
Point. Et cette photo peut aussi ressembler à, disons, une vieille momie.
要点。而且这张照片也可能看起来像，比如说，一具古老的木乃伊。
Une des premières phases de l'enquête sceptique a été de comparer avec plein de
怀疑式调查的最初阶段之一就是与大量
photos de momies, prises dans les musées, scannées dans les ouvrages à la
博物馆拍摄的木乃伊照片，在附近图书馆的书籍中扫描的图片，或干脆
bibliothèque du coin, ou tout simplement en fouillant les immenses stocks de photos
通过任意搜索引擎挖掘海量的图片资料。
que l'on peut trouver avec n'importe quel moteur de recherche.
通过任意搜索引擎挖掘海量的图片资料。
Des photos de momies, on peut en avoir plein.
木乃伊的照片，我们可以有很多。
Celle- là par exemple, du musée de Buffalo.
比如这一张，来自布法罗博物馆。
Ou encore celle- là, c'est une momie d'une tribu précolombienne,
或者还有这一张，是一具前哥伦布时期部落的木乃伊，
d'un enfant de deux ans, du musée de Mesa Verde dans le Colorado.
一名两岁儿童的木乃伊，来自科罗拉多州梅萨维德博物馆。
Ou encore celle- là, une momie égyptienne.
或者还有这一具，一具埃及木乃伊。
Avouez que ça ressemble pas mal.
承认这看起来确实很像。
On a les mêmes proportions, le même ventre creux au milieu des côtes saillantes.
我们有着相同的比例，肋骨突出中间凹陷的腹部。
Tout au long du XXe siècle, toutes ces momies ont été achetées,
整个20世纪，所有这些木乃伊都被买下，
revendues et exposées dans plusieurs musées, successivement,
转卖并在多家博物馆相继展出，
parfois dans différents pays, et tout leur parcours est parfaitement documenté.
有时甚至在不同国家，且整个历程都有详尽记录。
Face à ces éléments, notre équipe d'ufologues du sensationnalisme a dû changer de
面对这些证据，我们这支 sensationalist UFOlogy团队不得不改变其
stratégie de communication, et passer sur la défensive pour tenter d'écarter
传播策略，转为防守姿态，试图系统性地排除
systématiquement toute hypothèse prosaïque.
一切平凡的假设。
Une hypothèse prosaïque, ça veut dire pas extraordinaire, hypothèse ordinaire,
平凡的假设，意思就是不非凡、普通的假设，
quoi. Pour défendre coûte que coûte leur hypothèse extraterrestre,
对吧。为了不惜一切代价捍卫他们的外星人假设，
ils ont dû faire des affirmations du genre:
他们不得不做出这类断言：
cette diapositive date de 1947, exactement l'année du crash de Roswell.
这张幻灯片拍摄于1947年，正是罗斯威尔坠毁事件发生的那一年。
Pourquoi? Parce qu'on a daté toutes les autres diapositives et elles datent toutes
为什么？因为其他所有幻灯片都已测定年代，而它们全都
de la fin des années 40.
20世纪40年代末。
Je ne sais pas comment ils ont fait pour dater les diapositives,
我不知道他们是怎么给幻灯片测定年代的，
je suppose qu'ils ont fait expertiser le carton qui entoure les pellicules.
我猜他们请专家鉴定过包裹胶片的纸箱。
Les sceptiques, eux, ont une méthode plus simple.
而怀疑者们，则采用一种更简单的方法。
Puisque plusieurs diapositives de la boîte avaient été rendues publiques,
既然盒子里的多张幻灯片已被公之于众，
il suffit de montrer ces images à des passionnés de vieilles voitures.
只需把这些图像展示给老式汽车爱好者看就行了。
Il existe plein de réseaux sociaux qui regroupent plein de gens super calés sur le
网上有大量社交网络，聚集了大量精通该
sujet. La réponse est immédiate.
主题的人。答案立刻就出来了。
Cette voiture là par exemple, c'est un modèle de 1955, et ça c'est une Simca Ariane
比如这辆车，是1955年的车型，而这辆则是1958年的西姆卡阿里亚纳，
de 1958, et en plus un pare- choc comme ça avec les petits trucs là,
而且这种带小部件的保险杠，
ça ne se faisait pas avant 1961.
1961年之前根本不存在。
Bref, on voit rapidement que toutes ces diapositives sont en fait la collection de
总之，我们很快就能看出，所有这些幻灯片其实是一个人毕生
photos de toute une vie.
照片收藏。
Elles s'étalent sur des décennies, les années 40, 50 et même 60.
它们跨越数十年，涵盖四十年代、五十年代甚至六十年代。
Certaines dataient probablement de 1947 en effet, mais moi je pense qu'ils ont été
其中一些确实可能摄于1947年，但我认为他们陷入了严重的确认偏误，也就是说，他们找到了某些
victimes d'un gros biais de confirmation, c'est- à- dire qu'ils ont trouvé certaines
幻灯片，于是事情就此了结。
diapos. et voilà, affaire classée.
幻灯片，于是事情就此了结。
Elles sont toutes de 47.
它们全都是47岁。
Sérieusement, la propriétaire de la boîte de diapos elle- même,
说真的，幻灯片盒的主人本人，
Hilda Blair Gray, est représentée dans le tas.
希尔达·布莱尔·格雷，就出现在这堆里。
En 1947, elle avait 50 ans.
1947年时，她50岁。
Cette femme a- t- elle réellement l'air d'avoir 50 ans?
这个女人看起来真有50岁吗？
Moi, le biais de confirmation, je le vois un peu comme une paire de lunettes semi-
对我来说，确认偏误，我有点把它看作一副半……
opaques. Quand on regarde à travers, on voit tout ce qu'on s'attend à voir,
不透明的眼镜。透过它看东西时，我们只看到自己预期看到的，
et tout le reste, tout ce qui nous arrange pas, disparaît comme par magie.
而其余一切——所有不合我们心意的东西——则像变魔术般消失了。
Oui, bah, rigolez pas, on y est tous soumis, souvent sans même s'en rendre compte.
是啊，别笑，我们全都受其影响，往往甚至毫无察觉。
Méfiez- vous du biais de confirmation.
警惕确认偏误。
Mettez au défi vos préjugés.
挑战你的偏见。
Un autre argument était: cette diapositive n'a pas pu être prise dans un musée.
另一个论点是：这张幻灯片不可能是在博物馆里拍摄的。
Pourquoi? Ça se voit, le corps a été entreposé là à la hâte,
为什么？很明显，尸体是匆忙存放在那里的，
dans un container en verre, les musées n'utilisent pas de simples montants
放在一个玻璃容器里，博物馆不会使用这种带孔的简易金属支架，
métalliques à trous comme ça, ni de pauvres étiquettes écrites à la main comme ça,
也不会用这种手写的简陋标签。
et ça, ce sont visiblement des couvertures militaires.
而这个，显然是军用毯子。
Encore une fois, les autres diapositives peuvent nous en apprendre beaucoup pour
再次强调，其他幻灯片能为我们提供大量信息，以
replacer l'image dans son contexte.
将这张图片放回其背景中。
Le couple visitait beaucoup de musées.
这对夫妇参观了许多博物馆。
En fait, apparemment, ils voyageaient énormément, partout aux États- Unis,
事实上，显然，他们在美国各地频繁旅行，
même en Europe, pour voir des musées, où ils prenaient beaucoup de photos.
甚至去欧洲参观博物馆，并在那里拍摄了大量照片。
Et bien sûr que cette diapo a pu être prise dans un musée.
当然，这张幻灯片完全可能是在博物馆里拍摄的。
Avec quelques recherches, on trouve bel et bien plein de photos de musées qui
通过一些调查，我们确实找到了大量博物馆的照片，这些照片
utilisent ce genre de montants métalliques à trous.
使用了这种带孔的金属支架。
Là par exemple, c'est au musée de Mesa Verde, dans le Colorado.
例如这里，是在科罗拉多州梅萨维德国家博物馆。
Et à l'époque, il y avait aussi plein de musées qui utilisaient ce genre
当时，还有很多博物馆使用这种
d'étiquettes, même écrites à la main.
标签，甚至手写的标签。
Et oui, il y avait plein de musées qui exposent des momies derrière ce genre de
是的，当时确实有很多博物馆用这种
cages en verre.
玻璃罩。
Tiens, là par exemple, c'est encore la même momie.
瞧，这里还是同一具木乃伊。
Et bien sûr, elles sont exposées avec les linges qui les accompagnaient dans leur
当然，它们与陪葬的织物一同展出，这些织物在
cercueil, qui, même si elles sont parfois un peu kaki, ne sont pas des couvertures
棺材中，尽管有时略带卡其色，但并非军用毯子。
militaires. Face à des éléments factuels aussi implacables, Adam a dû enfin proposer
面对如此无可辩驳的事实，亚当最终不得不提出
une des diapositives en bonne définition.
一张高清幻灯片。
Voilà l'extraterrestre.
这就是外星人。
Allongé à côté d'autres objets exposés, qui ont eux aussi leur petite étiquette.
它躺在其他展品旁，那些展品也各自配有小标签。
Et une femme en visite, là, derrière le présentoir.
还有一位女性参观者，就在展柜后面。
Pas trop le style militaire.
不太像军用风格。
Un autre des arguments était: oui, mais vous voyez bien, ça ressemble à un alien.
另一个论点则是：是的，但您看，它明显像外星人。
Voilà la technique de Adam.
这就是亚当的手法。
Il avait imprimé un exemplaire de cette diapositive, et il allait faire des micro-
他打印了这张幻灯片的副本，并准备在街头进行微型
trottoirs dans la rue, en demandant aux gens: à votre avis, qu'est- ce que c'est?
街头调查，向路人提问：“您觉得这是什么？”
Alors les gens lui répondaient: oh, mon dieu, c'est un alien.
于是人们回答他：“哦天哪，这是个外星人。”
CQFD, ça ressemble à un alien, donc c'est un alien.
证毕，它看起来像外星人，所以它就是外星人。
C'est bien sûr complètement crétin.
这当然完全愚蠢至极。
Imaginez que moi, je descende dans ma rue et que je montre aux gens cette photo- là.
想象一下，我走下我的街道，向人们展示这张照片。
Les gens me diront probablement: " Oh mon dieu, c'est un alien! "
人们很可能会说：“哦天哪，这是个外星人！”
Alors qu'en fait, c'est juste un fœtus de paresseux dans du formol.
而实际上，这只不过是一个浸泡在福尔马林里的树懒胎儿。
Je l'ai récupéré sur un site d'un musée entièrement consacré à collectionner des
我是在一个完全致力于收集动物胎儿的博物馆网站上找到它的，这些胎儿
fœtus d'animaux morts dans du formol.
死于福尔马林中的动物胎儿。
Oui, ça existe.
是的，这种事确实存在。
Dans les musées, des trucs qui ressemblent à des aliens, il y en a des tas.
在博物馆里，看起来像外星人的东西多的是。
Des corps mutilés ou difformes, des malformations génétiques,
残缺或畸形的躯体、基因畸形，
des maladies rares.
罕见疾病。
Tout ça, c'est bien sûr particulièrement conservé dans les musées et les cabinets de
所有这些当然都被精心保存在博物馆和奇珍陈列室中，以供未来医生学习。
curiosités pour enseigner aux futurs médecins.
用于教导未来的医生。
Voici un proverbe de la pensée critique: lorsqu'on cherche la vérité sur un truc,
这里有一句批判性思维的谚语：当我们要探究某件事的真相时，
les opinions des gens, on s'en fiche.
人们的观点，我们才不在乎呢。
Restons sur les faits.
让我们坚持事实。
Un autre des arguments était: " Ça ne peut pas être la momie du musée de Mesa Verde
另一个论点则是：“这不可能是梅萨维德博物馆的木乃伊，
au Colorado parce qu'ils ne font
在科罗拉多州，因为他们不
pas la même taille. " Les momies, on sait très bien combien elles mesurent,
是同样的尺寸。"木乃伊的身高，我们非常清楚，
ça c'est largement documenté.
这已有大量文献记载。
Mais comment mesurer la créature sur la photo?
但如何测量照片中的生物？
Ces pseudo- experts en photographie ont simplement considéré que la.
这些所谓的摄影专家只是简单地认为，
la main de la femme devait faire dix centimètres, pourquoi pas,
女人的手应该有十厘米，为什么不行呢，
et reporter cette longueur des pieds à la tête.
然后将这一长度从脚部量到头部。
Il trouve que la créature est plus grande que la momie.
他发现该生物比木乃伊更大。
Mais sur une photo, on ne peut pas simplement prendre une mesure d'un objet en
但在一张照片中，不能简单地取背景中某物体的测量值，
arrière- plan et s'en servir comme base pour les objets au premier plan.
并将其用作前景物体的基准。
N'ont- ils jamais entendu parler de perspective?
他们难道从未听说过透视吗？
En considérant que la main est à un mètre derrière, on trouve justement une mesure
若假设手位于后方一米处，则恰好得出一个
très proche de notre momie.
与我们的木乃伊非常接近的尺寸。
Avoir une approche de tennant par défaut, ça fait tomber dans des erreurs
默认采取网球式方法，会陷入初学者级别的方法论错误。
méthodologiques de débutant.
会陷入初学者级别的方法论错误。
Bref, le 5 mai 2015, on a enfin eu droit à la grande révélation.
总之，2015年5月5日，我们终于迎来了盛大的揭秘时刻。
C'était pas un succès aussi grand que espéré, parce que pas mal des spectateurs
这并未取得预期那样巨大的成功，因为不少观众
avaient déjà eu vent des résultats de recherches sceptiques,
早已听说了怀疑论者的研究结果，
et des photos de momies s'échangeaient parmi les spectateurs pendant que les
现场观众之间还互相传阅着木乃伊的照片，而专家们却装作若无其事，谈论着外星人入侵。
experts, faisant semblant de rien, parlaient d'invasion extraterrestre.
专家们却装作若无其事，谈论着外星人入侵。
Bref, c'était un fiasco, un véritable naufrage intellectuel.
总之，这是一场惨败，一场真正的智力灾难。
Rien que le générique de début ne laissait aucun doute sur la conclusion de la
仅片头字幕就已毫不含糊地揭示了当晚的结论：
soirée: c'est un extraterrestre de Roswell.
这是来自罗斯威尔的外星人。
Point final. This news, July eighth, nineteen forty- seven.
句号。这条新闻发布于1947年7月8日。
The Army Air Forces has announced that a flying disc has been found and is now in
美国陆军航空军宣布，已发现一枚飞碟，目前正由
the. Army officers say the missile found sometime last night.
军方掌控。军官称，该导弹系昨夜某时发现。
certains des intervenants ont expliqué que c'était un extraterrestre de type
部分嘉宾解释称，这是一种昆虫型外星人，另一些则坚称其为爬行类外星人，
insectoïde, d'autres qu'il était au contraire de type reptilien,
另一些则坚称其为爬行类外星人，
avec des reconstitutions en images de synthèse, et même un hologramme de cinq mètres
并配有电脑合成图像复原图，甚至还有一个五米高的全息影像，
de haut représentant la créature.
呈现该生物形象。
Dans une jolie combinaison spatiale couleur aluminium.
穿着一件漂亮的铝色太空服。
Et enfin, on a pu avoir accès à la seconde diapositive.
最后，我们得以看到第二张幻灯片。
Je comprends qu'ils aient voulu la garder secrète, parce qu'elle est encore plus
我理解他们为何想将其保密，因为它更加
nette que la première.
清晰。
Sur celle- ci, il n'y a pas la dame à l'arrière- plan à gauche,
在这张图中，左侧背景里没有那位女士，
et on peut voir un banc en bois dans le fond.
并且可以看到后方有一张木制长椅。
Un banc qui ressemble beaucoup au mobilier qu'on peut trouver au musée de Mesa
这张长椅与科罗拉多州梅萨维德博物馆中的家具非常相似。
Verde, dans le Colorado.
科罗拉多州。
On reconnaît très bien le tenon apparent, là, sur le dessus de l'accoudoir.
这里能非常清楚地辨认出扶手顶部外露的榫头。
Et on voit nettement le carrelage de la pièce, qui ressemble beaucoup au carrelage
并且能清晰看到房间的地砖，它与
que l'on peut trouver au musée de Mesa Verde, dans le Colorado.
科罗拉多州梅萨维德博物馆中的地砖非常相似。
Et surtout, on voit très bien le design du petit panneau explicatif posé à côté du
尤其明显的是，我们能非常清楚地看到放置在尸体旁的小说明牌的设计。
corps. Des lettres encadrées par de fines lignes noires qui s'entrecroisent dans les
身体。由细黑线在角落交叉围成的字母。
angles. C'est- à- dire exactement comme le design des étiquettes du musée de Mesa
也就是说，与科罗拉多州梅萨维德博物馆标签的设计完全相同。
Verde, dans le Colorado.
科罗拉多州。
Et dire que plein de gens, encore aujourd'hui, défendent l'hypothèse de
而且说起来，今天仍有很多人支持
l'extraterrestre de Roswell.
罗斯威尔外星人。
Moi, je trouve ça fascinant.
我觉得这很吸引人。
Quel niveau de preuve faudrait- il pour qu'une personne reconnaisse qu'elle s'est
需要多高的证据标准，才能让一个人承认自己
trompée, qu'elle finisse par changer d'avis?
弄错了，最终改变主意？
Ah, si seulement on avait réussi à déchiffrer le texte inscrit sur le panneau,
啊，要是我们当初成功破译了那块标牌上的文字，
là, on serait définitivement fixés et tout le monde serait d'accord.
那我们就能彻底确定，大家也都会达成一致。
Non? Il était dit pendant la conférence que les meilleurs experts mondiaux s'y sont
不是吗？会议期间曾提到，全球顶尖专家都
cassé les dents.
在这上面碰了壁。
Et quelques jours après la révélation, un des Français du groupe de recherche sur
而在披露后的几天内，罗威尔幻灯片研究小组中的一位法国成员，网名纳布拉托尔，
les diapositives de Roswell, du pseudo de Nablator, a réussi à déflouter le texte en
用一款去模糊软件成功还原了那段文字，
utilisant un logiciel de défloutage.
用一款去模糊软件成功还原了那段文字，
Là, on lit clairement: " Corps momifié d'un garçon de deux ans.
这里清楚地写着：“一名两岁男童的木乃伊化遗体。”
Au moment de la sépulture, le corps était habillé d'une chemise de coton et
下葬时，遗体穿着一件棉质衬衫，
enveloppé dans trois linceuls de coton.
并用三层棉质裹尸布包裹。
Nom et référence de la personne qui en a fait don au musée en 1938." Ce qui
捐赠人姓名及其参考信息，该物品于1938年捐赠给博物馆。" 这些
ressemble exactement à cette ancienne étiquette de la momie de tout à l'heure.
与刚才那具木乃伊的旧标签完全一致。
Et malgré ça, les plus tenaces ne voulaient pas croire un inconnu caché derrière un
然而，最固执的人仍不愿相信一个藏身于化名之后的陌生人，
pseudo, et on l'a accusé d'avoir fait un montage photo.
并指责他伪造了照片。
Mais pourtant, c'est ça le plus beau dans la méthode de la pensée critique.
但恰恰是批判性思维方法中最精彩的部分。
Ce n'est pas une question de à qui faire confiance ou de qui est digne de foi ou de
这并非关乎该信任谁、谁值得信赖，或该相信哪位专家。
quel expert doit- on croire.
该相信哪位专家。
Moi, je veux pas savoir qui se cache derrière ce pseudo.
我并不想知道这个化名背后藏着谁。
Je veux seulement savoir comment il a fait pour déflouter.
我只想弄清楚他是如何实现去模糊的。
Et il l'a très bien expliqué.
而且他解释得非常清楚。
Il a proposé à tous de se procurer le logiciel Smart Deblur Pro version 2,
他建议所有人获取Smart Deblur Pro 2版软件，
et d'entrer les configurations suivantes.
并输入以下参数设置。
Tous ceux qui ont essayé ont eu le même résultat.
所有尝试过的人均得到了相同的结果。
Nous sommes face à un résultat reproductible.
我们面对的是一个可复现的结果。
Ce n'est donc pas une histoire de confiance.
因此，这根本不是信任的问题。
En quelques jours, les sceptiques ont donc réussi à déchiffrer le texte qui était
几天之内，怀疑论者便成功破译了这段文字，而这段文字曾是
resté un mystère pour les tenants pendant huit ans.
八年来对支持者而言一直是个谜。
Selon moi, cette preuve est vraiment le dernier clou qui clôt le cercueil de cette
依我之见，这一证据确实是为这起
affaire. Moi, j'adore ce genre d'enquête.
事件画上句号的最后证据。我特别喜欢这类调查。
C'est le même plaisir que d'essayer de deviner avant la fin l'assassin d'un film
这就像在侦探电影结尾前猜出凶手，
policier, ou de résoudre un casse- tête ou un puzzle.
或解开一道难题、一个拼图一样。
Mais ensuite, une fois que l'on a visiblement toutes les preuves suffisantes,
但随后，一旦我们显然已掌握所有充分证据，
il y a une deuxième énigme qui m'intéresse tout autant.
还存在第二个同样令我着迷的谜题。
C'est la suivante: quel niveau de preuves faudrait- il pour qu'une personne
即：一个人需要多少证据，才会承认自己错了，最终改变观点？
reconnaisse qu'elle s'est trompée, qu'elle finisse par changer d'avis?
来承认自己错了，并最终改变观点？
Ici, je mets les deux hypothèses: c'est un extraterrestre de Roswell,
这里，我列出两种假说：这是罗斯威尔的外星人，
et c'est une momie de Mesa Verde.
这是梅萨维德的木乃伊。
Et au milieu, j'hésite, je suis indécis.
而我在中间犹豫不决。
En abscisse, j'étale toutes les preuves matérielles de cette enquête,
横轴上，我罗列了本次调查的所有实物证据，
de plus en plus probantes: les ressemblances physiques avec la momie,
其可信度越来越高：与木乃伊的生理相似性，
les montants métalliques à trous, le design des étiquettes, le carrelage,
带孔的金属金额、标签设计、瓷砖，
le banc en bois, le panneau déflouté.
木制长椅、模糊处理的标牌。
l'opinion d'une personne pourra avoir une certaine trajectoire au fil du temps comme
一个人的观点可能随时间推移而呈现某种轨迹，就像
ça elle pourra douter un certain temps et à un moment les preuves seront
她会怀疑一段时间，而某一时刻证据将
suffisamment concluantes pour se faire un avis on aura tous des trajectoires
足够确凿，从而形成自己的看法；我们都会拥有不同的轨迹
différentes à partir de quel seuil de preuves vous vous auriez tranché
取决于你基于何种证据阈值作出决断。
Ceux qui m'intéressent le plus dans mes travaux, ce sont les personnes qui
我研究中最感兴趣的人，是那些
continuent à défendre l'hypothèse extraterrestre encore aujourd'hui,
至今仍坚持外星假说的人，
coûte que coûte, de façon complètement indépendante des preuves.
不惜一切代价，完全独立于证据之外。
Eux, si le défloutage ne les a pas convaincus, rien ne pourra les convaincre.
他们若未被模糊处理说服，就再无任何东西能说服他们。
Jaime Maussan, par exemple, continue toujours de publier des trucs sur le sujet.
比如哈伊梅·毛桑，至今仍在持续发布相关消息。
Depuis quelques semaines, cette espèce alien a maintenant un nom taxonomique,
近几周来，这种外星生物已获得一个分类学名称，
en latin et tout: Hildana macrocephalus, reptile humanoïde macrocéphale.
拉丁文全称：巨首希尔达纳（Hildana macrocephalus），一种巨首人形爬行动物。
Une question moins triviale par contre, c'est de se demander quelle est la position
但一个不那么浅显的问题是：我们应思考，在最初阶段、尚无任何证据之时，
la plus sage au tout début, au moment où on a aucune preuve,
最明智的立场是什么？
ni qu'il s'agisse d'un extraterrestre, ni qu'il s'agisse d'une momie,
既不是外星人，也不是木乃伊，
au moment où Adam voit les diapositives pour la première fois,
就在亚当第一次看到幻灯片的那一刻，
ou Gilles Fernandez, un des sceptiques français qui a mené l'enquête et à qui je
或吉勒斯·费尔南德斯，一位法国怀疑论者，曾对此展开调查，而我，
dois de m'être intéressé à cette histoire.
要感谢自己对这个故事产生了兴趣。
Comment se fait- il que deux personnes regardant la même image puissent y voir des
为什么两个人看着同一张图片，却能看到如此不同的东西？
choses aussi différentes?
东西？
Ça doit tenir dans leur vision du monde, de ce qu'ils considèrent comme appartenir
这一定与他们的世界观有关，与他们认为属于
au monde du possible.
可能世界的东西有关。
La pensée critique que je défends ici propose de ne pas privilégier les hypothèses
我在此倡导的批判性思维，主张不优先考虑那些非同寻常的假设，
extraordinaires, comme les extraterrestres, un truc surnaturel ou spirituel.
比如外星人、某种超自然或灵性的东西。
C'est le principe de parcimonie, qu'on appelle aussi le rasoir d'Ockham.
这就是简约原则，也称奥卡姆剃刀。
Et il ne faut pas non plus se contenter de rester au milieu.
也不能满足于停留在中间立场。
Sous- entendu, les deux hypothèses sont équivalentes, donc on ne peut pas trancher.
言下之意，两种假设是等价的，因此无法做出判断。
Ce serait laisser entendre que les deux hypothèses seraient aussi probables,
这会暗示两种假设具有同等的可能性，
genre 50/50. Ce qui n'est pas le cas.
比如各占50%。但事实并非如此。
Lorsqu'on a aucune preuve, ni de l'un, ni de l'autre, le plus sage est de
当既无此方也无彼方的证据时，最明智的做法是
privilégier, temporairement, l'hypothèse prosaïque.
暂时优先考虑平淡无奇的假设。
Les affirmations extraordinaires demandent des preuves plus qu'ordinaires.
非凡的主张需要非同寻常的证据。
Adam aurait donc dû retenir, temporairement, l'hypothèse de la momie,
亚当本应暂时保留木乃伊的假设，
ou un truc du genre, tant qu'il n'aura pas réussi à trouver des preuves pour
或类似的东西，直到他找到支持
l'hypothèse extraterrestre.
外星人假设为止。
Et c'est ce que je vous conseille de faire, pour tous les cas où on ne possède
我建议您在所有缺乏物质证据的情况下都这样做，
aucune preuve matérielle.
没有任何物质证据。
Les cas du paranormal, ou des religions, ou des thérapies alternatives,
超自然现象、宗教、替代疗法，
ou des pratiques New Age.
或新时代实践。
Un des gros problèmes de l'enquête menée par Adams est qu'il sait dès le départ ce
亚当所进行调查的一大问题在于，他从一开始就已知道
qu'il doit trouver.
自己必须找到什么。
Depuis le tout début, il a toujours appelé ces images les diapositives de Roswell.
从一开始，他就一直把这些图像称为‘罗斯威尔幻灯片’。
C'est déjà prendre parti, rien qu'avec le nom qu'il utilise.
仅凭他所使用的名称，就已经表明了立场。
Il laisse entendre que ça a un rapport avec Roswell.
他暗示这与罗斯威尔有关。
La méthode scientifique, c'est: voici les faits, quelle conclusion pouvons- nous en
科学方法是：这是事实，我们能从中
tirer? La méthode de Adams, c'était: voici les conclusions, c'est un extraterrestre
亚当斯的方法是：这是结论，这是罗斯威尔的外星人，
de Roswell, quels faits pouvons- nous trouver pour la rendre crédible?
我们能找到哪些事实来使其可信？
Imaginez maintenant qu'on veuille raconter cette histoire à l'inspecteur Columbo.
现在想象一下，有人想把这个故事讲给科伦坡探长听。
Ce ne serait pas du tout une histoire passionnante.
这根本不会是一个引人入胜的故事。
Ça donnerait quelque chose comme ça.
大概会是这样。
Il était une fois un couple d'Américains qui prenait plein de photos dans plein de
从前有一对美国夫妇，在许多博物馆里拍了很多照片，而五十年后，其中两张照片脱离了原本语境，
musées, et, cinquante ans plus tard, deux de ces photos, sorties de leur contexte,
博物馆，五十年后，其中两张照片脱离了原本语境，
ont eu la chance ou le malheur de ressembler à l'idée qu'on se fait aujourd'hui de
碰巧或不幸地，与今天人们心目中外星人应有的样子相似，这
ce à quoi devrait ressembler un extraterrestre, ce qui
与今天人们心目中外星人应有的样子相似，这
a causé une regrettable méprise.
导致了一场令人遗憾的误会。
Point. Fin de l'histoire.
完。故事结束。
Ça a duré 15 secondes.
只持续了15秒。
Pour un journaliste qui a la charge de couvrir ce genre de sujet,
对于负责报道这类题材的记者来说，
c'est une tendance naturelle bien compréhensible que de vouloir raconter les
想要讲述那些
histoires en reconstituant l'ordre chronologique des événements.
按事件的先后顺序重建故事。
Mais avec l'hypothèse prosaïque, cette histoire n'est pas très sexy.
但若采用平淡无奇的假设，这个故事就没什么吸引力。
Il n'y a pas matière à buzz, il n'y a pas de quoi en faire un article.
不值得炒作，也不足以写成一篇报道。
Par contre, racontée avec l'hypothèse extraordinaire, là c'est carrément une
而若采用非凡假设来讲述，那就完全是
révélation, un scoop, un
重大发现、独家新闻、一个
tournant de l'histoire.
历史转折点。
Un journaliste a toujours tout intérêt à choisir de retenir l'hypothèse
记者若想卖报纸、吸引点击，总是倾向于选择
extraordinaire s'il veut vendre du papier et générer du clic.
非凡假设。
Et pour cela, il faut toujours tendre le micro au tenant, jamais au sceptique.
为此，必须始终把话筒递给支持者，而非怀疑者。
C'est ce biais qui fait que nos fils d'actualités sont toujours si pleins de trucs
正是这种偏见，导致我们的新闻推送总是充斥着各种
sensationnels, mais faux.
耸人听闻却虚假的内容。
Après réflexion, cette histoire des diapositives de Roswell est assez différente de
经过思考，罗斯威尔幻灯片事件与1995年假尸检事件
l'histoire de la fausse autopsie de 1995.
颇为不同。
Cette fois, ce n'est pas un hoax, ce n'est pas un canular.
这次并非恶作剧，也非骗局。
Personne n'a eu de volonté malveillante, il n'y a pas eu d'arnaque ni de tromperie.
无人怀有恶意，既无欺诈，也无欺骗。
C'est simplement une méprise, due à une méthodologie intellectuelle complètement
这仅仅是一个误会，源于一种完全
défaillante.
失效的思维方法。