B2 · Episode 4 · 9:19
Apoptosis
A documentary examines the moral and physical constraints preventing a mother and daughter from forming a normal relationship, revealing beauty amid fracture.
Source：David Guillemette / HorsCiné · License：Licence Art Libre 1.3
Transcript
Ce soir, je sors.
Tonight, I'm going out.
À quel endroit tu vas?
Where are you going?
Je sais pas, c'est mon amoureux qui décidera.
I don't know; my boyfriend will decide.
Ça fait longtemps que t'es avec lui?
Have you been with him for long?
Non, c'est tout récent.
No, it's very recent.
Au fait, ça va être quoi le nom de ton documentaire?
By the way, what’s your documentary going to be called?
Est en retard aujourd'hui.
Is late today.
Je m'appelle Chantal Ross, 45
My name is Chantal Ross, 45
ans. J'enseigne le français, mais je suis présentement en arrêt de travail.
years old. I teach French, but I’m currently on leave.
Mon nom c'est Joy, quinze ans, et j'étudie au collège public.
My name is Joy, fifteen years old, and I study at a public college.
Ça fait environ dix ans que je vis plus avec Michel, le père de Joy,
It’s been about ten years since I stopped living with Michel, Joy’s father,
et qu'on est toutes les deux toutes seules.
and we’ve been living alone together.
On s'est séparés pour des raisons
We separated for family-related
familiales. Des raisons familiales.
reasons. Family-related reasons.
prendriez vous un café, un thé peut- être?
Would you like coffee, or perhaps tea?
C'est juste ici que l'accident a eu lieu.
The accident happened right here.
C'est arrivé il y a à peu près deux ans.
It happened about two years ago.
On revenait de l'anniversaire de Nick aux cinq ans, quand ma mère a eu un malaise au
We were coming back from Nick's fifth birthday party when my mother had a medical episode at
volant. On a fracassé le poteau du côté passager de plein fouet.
the wheel. We crashed head-on into the passenger-side pole.
À moins qu'il y ait eu un autre accident entre- temps,
Unless another accident occurred in the meantime,
des morceaux de verre dans le bois.
glass shards in the wood.
C'est les notes.
These are the notes.
Et on a eu tout autant dans ma face.
And we got hit full-force in the face as well.
Les médecins ont localisé des zones déficitaires neurologiques,
Doctors identified neurologically deficient areas,
ce qui veut dire une diminution des forces musculaires.
which means reduced muscular strength.
Dans mon corps, c'est principalement au niveau des jambes.
In my body, it's mainly in the legs.
Donc, depuis ma condition cérébrale, j'ai pas seulement dû arrêter de travailler,
So, since my brain condition, I've not only had to stop working,
mais j'ai dû aussi réapprendre à faire les choses autrement,
but I've also had to relearn how to do things differently,
puis surtout apprendre à vivre lentement.
and especially learn to live slowly.
Je réapprends à marcher petit à petit, en faisant régulièrement des exercices de
I'm relearning to walk gradually, doing regular exercises of
réadaptation dans une piscine.
rehabilitation in a swimming pool.
Les progrès sont lents, mais je m'en fais pas trop.
Progress is slow, but I'm not too worried.
Faut être patiente.
Need to be patient.
De toute façon, les médecins disent que mon état est encore trop instable pour
Anyway, doctors say my condition is still too unstable to
reprendre un rythme de vie normal.
resume a normal daily routine.
Vous jouez de la musique?
Do you play music?
Oui, c'est un bon moyen pour me détendre.
Yes, it's a good way for me to relax.
J'ai encore mal à la tête.
My head still hurts.
Excusez moi, là, je dois aller me coucher.
Excuse me, I need to go to bed now.
Est- ce que t'es bien avec ta mère?
Are you getting along well with your mother?
C'est difficile quand même.
It's difficult nonetheless.
J'ai pratiquement son infirmière personnelle depuis notre accident.
I've practically been her personal nurse since our accident.
Puisque de éviter tout choc nerveux et que ses mouvements sont limités,
Since we need to avoid any nervous shock and her movements are limited,
c'est moi qui fais tout dans la maison.
I do everything in the house.
Je dois toujours lui rendre tous les services, sans respecter.
I always have to render her all services, without respect.
C'est une question de vie ou de mort dans son cas.
It's a matter of life or death in her case.
Mais ouais, c'est difficile.
But yeah, it's difficult.
Ma mère guérit, je devrais être contente pour elle, mais...
My mother is recovering; I should be happy for her, but...
Mais moi, après quatorze mois d'attente,
But me, after fourteen months of waiting,
les chirurgiens me disent que mon visage est finalement irrécupérable.
surgeons tell me my face is finally beyond repair.
Si tu sais d'être heureuse, dans ce temps là.
If you know to be happy, at that time.
Grâce à Cosette, que je t'ai figuré!
Thanks to Cosette, whom I've pictured for you!
Elle m'a volé ma jeunesse!
She stole my youth!
J'ai fait toute la misère du monde à faire des amis à Cosette,
I've gone through all kinds of misery making friends for Cosette,
puis. Je dois continuer à lui sourire sans jamais faire de crise à chacun de ses
then I must keep smiling at her without ever having a meltdown at each of her
petits caprices.
little whims.
Désolé. Je voulais pas te faire pleurer.
Sorry. I didn't mean to make you cry.
Faire pleurer.
Make someone cry.
Y a que les gens rudes qui peuvent le faire.
Only rough people can do it.
Excuse moi de te mettre le téléphone à mon copain s'il te plaît.
Sorry to put you on the phone with my boyfriend, please.
Joie, apporte- moi le lait puis deux toasts, s'te plaît.
Joy, bring me the milk then two toasts, please.
Quand je dis que j'ai laissé Michel pour des raisons familiales,
When I say I left Michel for family reasons,
c'est qu'en fait.
it's that in fact.
lui et mon père adoraient aller à la chasse ensemble.
he and my father loved going hunting together.
et jour- là, Michel a oublié de mettre le cran de sûreté sur son fusil.
and that day, Michel forgot to engage the safety on his rifle.
Il a dû accrocher quelque chose, puis
He must have caught something, then
une balle est partie.
a bullet fired.
Mon père est mort d'un projectile à la tête.
My father died from a projectile to the head.
Joy, apporte nous le sucre aussi, ok?
Joy, bring us the sugar too, okay?
Excusez- moi, pour prendre mon histoire,
Excuse me, to pick up my story,
je sais que c'était pas de sa faute.
I know it wasn't his fault.
C'était un accident.
It was an accident.
J'étais incapable de vivre avec l'homme qui avait tué mon père.
I was unable to live with the man who had killed my father.
C'était trop dur.
It was too hard.
Est- ce que vous l'aimez encore?
Do you still love him?
Salut, tu es venu me chercher ce soir?
Hi, are you coming to pick me up tonight?
Je crois que tu pourrais venir me chercher d'ici vingt minutes.
I think you could come pick me up in about twenty minutes.
D'accord, je t'attendrai à l'extérieur alors.
Okay, I’ll wait for you outside.
Bye à tout de suite.
Bye, see you soon.
Merci d'avoir attendu.
Thanks for waiting.
J'avais vraiment besoin de parler.
I really needed to talk.
Mais on continuera notre entretien plus tard.
But we’ll continue our conversation later.
Il va m'attendre d'une minute à l'autre.
He’ll be waiting for me any minute now.
Qu'est- ce qu'on fait avec ça?
What do we do with this?
Joy est déjà partie.
Joy has already left.
vous auriez dû me réveiller.
You should’ve woken me up.
la pauvre chouette a sort pu souvent voir ses amis depuis l'accident,
the poor owl hasn’t been able to see her friends often since the accident,
mais elle a honte d'elle- même, je pense.
but she’s ashamed of herself, I think.
je suis tellement contente que ce soit fait un copain puis qu'elle sorte un peu de
I’m so happy this worked out—a friend to accompany her and get her out of
la maison elle le mérite bien
the house—she really deserves it.
Pour tout le temps qu'elle passe avec moi.
For all the time she spends with me.
Par chance que je l'ai eu, ma fille.
By luck that I have her, my daughter.
Je sais vraiment pas si j'arriverais sans elle.
I really don’t know if I’d make it without her.
Au fait, qui a téléphoné tout à l'heure?
By the way, who called just now?
Je me dépêchais de partir avant que ma mère se réveille.
I hurried to leave before my mother woke up.
Elle sait que je sors ce soir, mais je tiens à éviter les explications à toutes ses
She knows I’m going out tonight, but I want to avoid all her
questions. Bonne soirée.
questions. Have a good evening.
On m'a déjà dit que dans un monde noir et blanc, même le brun est beau.
I’ve already been told that in a black-and-white world, even brown is beautiful.
Et ça veut dire quoi, ta phrase?
And what does your sentence mean?
Bonjour, je viens chez Chantal et Joy.
Hello, I’m here to see Chantal and Joy.
Nous ne sommes pas là présentement, donc laissez nous un message après la tonalité.
We’re not here right now, so please leave us a message after the tone.
Ah salut ma puce, c'est
Ah, hello my sweetheart, it’s
papa. Écoute, tu prends ce message là avant de partir, c'est juste pour t'avertir
Dad. Listen, you take this message before you leave—it’s just to warn you
que... Je vais arriver un petit peu plus tard que prévu pour venir te chercher.
that... I’ll arrive a little later than expected to pick you up.
Ça devrait pas être très très très très long là.
It shouldn’t be very very very very long.
À bientôt, je t'embrasse.
See you soon, I kiss you.
Et ça marche pas.
And it doesn't work.
Ça fait longtemps que t'es avec lui?
How long have you been with him?
Non. C'est tout récent.
No. It's very recent.
En fait, qui a téléphoné tout à l'heure?
Actually, who called just now?
Chantal, est- ce que Johnny voit souvent son père?
Chantal, does Johnny see his father often?
Oh non, pas souvent.
Oh no, not often.
Il reste à plus de sept heures de route.
He lives over seven hours' drive away.
Mais il m'a parlé dernièrement qu'il reviendrait peut être à Sedan- coin.
But he recently mentioned to me that he might return to the Sedan area.
Joey va pouvoir passer plus de temps avec son père, ça lui fera pas de
Joey will be able to spend more time with his father, which won't harm him.
tort. D'autant qu'il est l'un des seuls à la faire sentir bien dans sa peau.
Especially since he's one of the few people who make her feel comfortable in her own skin.
C'est un don qu'il a, faire
It's a gift he has—to make
sentir bien les gens qui l'entourent.
people around him feel good.
Chantal, ça va paraître bizarre, mais...
Chantal, this may sound strange, but...
Laissez faire le massage sur votre voix de caisse.
Let the massage act on your box voice.
Papa, tu peux prendre le
Dad, you can take the
sol, maman. Joyce est partie avec Michel, comme
floor, Mom. Joyce left with Michel, as
elle a dit qu'elle passait la soirée avec son copain.
she said she was spending the evening with her boyfriend.
on m'a déjà dit que dans un monde noir et blanc même le brun est beau et
I've already been told that in a black-and-white world even brown is beautiful and
ça veut dire quoi ta phrase
what does your sentence mean
Moi, je crois que ça signifie qu'un événement triste,
I think it means that a sad event
c'est plus intéressant à vivre que rien du tout.
is more interesting to experience than nothing at all.
C'est pour ça que vous êtes documentariste?
So that's why you're a documentary filmmaker?
Pour mémoriser les événements tristes.
To memorize sad events.
Défie.
Challenge.