B2 · 第4集 · 9:19
凋亡
纪录片探讨母女因创伤无法建立正常关系时，残缺家庭中的伦理张力与微光之美。
来源：David Guillemette / HorsCiné · 许可：Licence Art Libre 1.3
字幕
Ce soir, je sors.
今晚，我要出门。
À quel endroit tu vas?
你要去哪儿？
Je sais pas, c'est mon amoureux qui décidera.
我不知道，我男朋友来决定。
Ça fait longtemps que t'es avec lui?
你和他在一起很久了吗？
Non, c'est tout récent.
没有，是最近才开始的。
Au fait, ça va être quoi le nom de ton documentaire?
对了，你的纪录片叫什么名字？
Est en retard aujourd'hui.
今天迟到了。
Je m'appelle Chantal Ross, 45
我叫香塔尔·罗斯，45岁。
ans. J'enseigne le français, mais je suis présentement en arrêt de travail.
岁。我教法语，但目前在休假。
Mon nom c'est Joy, quinze ans, et j'étudie au collège public.
我叫乔伊，十五岁，在公立学院读书。
Ça fait environ dix ans que je vis plus avec Michel, le père de Joy,
我和乔伊的父亲米歇尔分开居住大约十年了，
et qu'on est toutes les deux toutes seules.
我们俩一直独自生活。
On s'est séparés pour des raisons
我们分手的原因是
familiales. Des raisons familiales.
家庭方面的。家庭方面的原因。
prendriez vous un café, un thé peut- être?
您要喝杯咖啡，或者也许来杯茶吗？
C'est juste ici que l'accident a eu lieu.
事故就发生在这里。
C'est arrivé il y a à peu près deux ans.
大约发生在两年前。
On revenait de l'anniversaire de Nick aux cinq ans, quand ma mère a eu un malaise au
我们刚从尼克五岁生日派对回来，当时我妈妈在
volant. On a fracassé le poteau du côté passager de plein fouet.
方向盘上。我们的车正面猛烈撞上了乘客侧的电线杆。
À moins qu'il y ait eu un autre accident entre- temps,
除非这期间又发生了另一起事故，
des morceaux de verre dans le bois.
木头里有玻璃碎片。
C'est les notes.
这是笔记。
Et on a eu tout autant dans ma face.
而且我们也同样被砸了一脸。
Les médecins ont localisé des zones déficitaires neurologiques,
医生定位到了神经功能缺损区域，
ce qui veut dire une diminution des forces musculaires.
这意味着肌肉力量减弱。
Dans mon corps, c'est principalement au niveau des jambes.
在我身体里，主要集中在腿部。
Donc, depuis ma condition cérébrale, j'ai pas seulement dû arrêter de travailler,
因此，自从患上脑部疾病以来，我不仅不得不停止工作，
mais j'ai dû aussi réapprendre à faire les choses autrement,
还不得不重新学习用不同的方式做事，
puis surtout apprendre à vivre lentement.
尤其是学会慢下来生活。
Je réapprends à marcher petit à petit, en faisant régulièrement des exercices de
我正一点一点地重新学习走路，定期做
réadaptation dans une piscine.
在游泳池中进行康复训练。
Les progrès sont lents, mais je m'en fais pas trop.
进展缓慢，但我没太担心。
Faut être patiente.
得有耐心。
De toute façon, les médecins disent que mon état est encore trop instable pour
反正医生说我的状况仍然太不稳定，以至于
reprendre un rythme de vie normal.
恢复正常的日常生活节奏。
Vous jouez de la musique?
你演奏音乐吗？
Oui, c'est un bon moyen pour me détendre.
是的，这是让我放松的好方法。
J'ai encore mal à la tête.
我头还疼。
Excusez moi, là, je dois aller me coucher.
不好意思，我现在得去睡觉了。
Est- ce que t'es bien avec ta mère?
你和你妈妈相处得好吗？
C'est difficile quand même.
这确实很难。
J'ai pratiquement son infirmière personnelle depuis notre accident.
自从我们出事故以来，我几乎成了她的私人护士。
Puisque de éviter tout choc nerveux et que ses mouvements sont limités,
因为要避免任何神经刺激，而且她的活动受限，
c'est moi qui fais tout dans la maison.
家里所有事情都由我来做。
Je dois toujours lui rendre tous les services, sans respecter.
我总得为她提供各种服务，毫无尊重可言。
C'est une question de vie ou de mort dans son cas.
这在她的情况下是生死攸关的问题。
Mais ouais, c'est difficile.
但，是啊，这很难。
Ma mère guérit, je devrais être contente pour elle, mais...
我母亲痊愈了，我本该为她高兴，但……
Mais moi, après quatorze mois d'attente,
而我，在等待了十四个月之后，
les chirurgiens me disent que mon visage est finalement irrécupérable.
外科医生告诉我，我的脸最终已无法修复。
Si tu sais d'être heureuse, dans ce temps là.
如果你知道那时要开心的话。
Grâce à Cosette, que je t'ai figuré!
多亏了珂赛特，我给你画出来了！
Elle m'a volé ma jeunesse!
她偷走了我的青春！
J'ai fait toute la misère du monde à faire des amis à Cosette,
我费尽千辛万苦帮珂赛特交朋友，
puis. Je dois continuer à lui sourire sans jamais faire de crise à chacun de ses
然后，我必须继续对她微笑，却从不在她每一次
petits caprices.
小任性上发脾气。
Désolé. Je voulais pas te faire pleurer.
抱歉，我不想让你哭。
Faire pleurer.
让人哭。
Y a que les gens rudes qui peuvent le faire.
只有那些粗鲁的人才能做到。
Excuse moi de te mettre le téléphone à mon copain s'il te plaît.
请原谅我把电话转给我男朋友。
Joie, apporte- moi le lait puis deux toasts, s'te plaît.
乔伊，把牛奶给我，然后再来两片吐司，谢谢。
Quand je dis que j'ai laissé Michel pour des raisons familiales,
当我说我离开米歇尔是出于家庭原因时，
c'est qu'en fait.
事实上是……
lui et mon père adoraient aller à la chasse ensemble.
他和我父亲特别喜欢一起打猎。
et jour- là, Michel a oublié de mettre le cran de sûreté sur son fusil.
那天，米歇尔忘了给猎枪上保险。
Il a dû accrocher quelque chose, puis
他一定碰到了什么东西，然后……
une balle est partie.
一颗子弹射了出去。
Mon père est mort d'un projectile à la tête.
我父亲头部中弹身亡。
Joy, apporte nous le sucre aussi, ok?
乔伊，也把糖给我们拿过来，好吗？
Excusez- moi, pour prendre mon histoire,
抱歉，插一句我的故事，
je sais que c'était pas de sa faute.
我知道那不是他的错。
C'était un accident.
那是一场意外。
J'étais incapable de vivre avec l'homme qui avait tué mon père.
我无法和杀死我父亲的人生活在一起。
C'était trop dur.
这太难了。
Est- ce que vous l'aimez encore?
你还爱他吗？
Salut, tu es venu me chercher ce soir?
你好，你今晚来接我吗？
Je crois que tu pourrais venir me chercher d'ici vingt minutes.
我想你二十分钟内能来接我。
D'accord, je t'attendrai à l'extérieur alors.
好的，那我在外面等你。
Bye à tout de suite.
拜拜，待会儿见。
Merci d'avoir attendu.
谢谢等候。
J'avais vraiment besoin de parler.
我真的很需要倾诉。
Mais on continuera notre entretien plus tard.
但我们之后再继续我们的谈话。
Il va m'attendre d'une minute à l'autre.
他随时都会来等我。
Qu'est- ce qu'on fait avec ça?
这个我们怎么处理？
Joy est déjà partie.
乔伊已经走了。
vous auriez dû me réveiller.
你们本该叫醒我的。
la pauvre chouette a sort pu souvent voir ses amis depuis l'accident,
可怜的猫头鹰自从事故后就很少见到朋友了，
mais elle a honte d'elle- même, je pense.
但她好像为自己感到羞愧。
je suis tellement contente que ce soit fait un copain puis qu'elle sorte un peu de
我特别高兴这事成了，有个朋友陪她，让她能稍微出门走走，
la maison elle le mérite bien
家，她确实值得。
Pour tout le temps qu'elle passe avec moi.
她和我在一起的每一分每一秒。
Par chance que je l'ai eu, ma fille.
幸运的是，我有了她，我的女儿。
Je sais vraiment pas si j'arriverais sans elle.
我真的不知道没有她我能不能行。
Au fait, qui a téléphoné tout à l'heure?
对了，刚才谁打过电话？
Je me dépêchais de partir avant que ma mère se réveille.
我赶紧出门，赶在妈妈醒来之前。
Elle sait que je sors ce soir, mais je tiens à éviter les explications à toutes ses
她知道我今晚要出门，但我还是想避开她所有那些
questions. Bonne soirée.
问题。祝你晚上愉快。
On m'a déjà dit que dans un monde noir et blanc, même le brun est beau.
有人曾告诉我，在一个黑白世界里，连棕色都是美的。
Et ça veut dire quoi, ta phrase?
你这句话是什么意思？
Bonjour, je viens chez Chantal et Joy.
你好，我来找香塔尔和乔伊。
Nous ne sommes pas là présentement, donc laissez nous un message après la tonalité.
我们目前不在家，所以请在提示音后留言。
Ah salut ma puce, c'est
啊，你好，我的小甜心，是
papa. Écoute, tu prends ce message là avant de partir, c'est juste pour t'avertir
爸爸。听着，你在出门前听一下这条留言，我只是想提醒你
que... Je vais arriver un petit peu plus tard que prévu pour venir te chercher.
……我会比预计时间晚一点来接你。
Ça devrait pas être très très très très long là.
应该不会太久太久太久太久的。
À bientôt, je t'embrasse.
再见，吻你。
Et ça marche pas.
这行不通。
Ça fait longtemps que t'es avec lui?
你和他在一起很久了吗？
Non. C'est tout récent.
没有，是最近的事。
En fait, qui a téléphoné tout à l'heure?
实际上，刚才谁打来的电话？
Chantal, est- ce que Johnny voit souvent son père?
香坦，约翰尼经常见他爸爸吗？
Oh non, pas souvent.
哦不，不常。
Il reste à plus de sept heures de route.
他住在七个多小时车程以外的地方。
Mais il m'a parlé dernièrement qu'il reviendrait peut être à Sedan- coin.
但他最近跟我提起，也许会回塞丹附近。
Joey va pouvoir passer plus de temps avec son père, ça lui fera pas de
乔伊能花更多时间陪他爸爸，这对他没
tort. D'autant qu'il est l'un des seuls à la faire sentir bien dans sa peau.
坏。尤其是他是少数几个让她感到自在的人之一。
C'est un don qu'il a, faire
这是他的一种天赋，让人
sentir bien les gens qui l'entourent.
身边的人感到自在。
Chantal, ça va paraître bizarre, mais...
香坦，这听起来可能有点奇怪，但是……
Laissez faire le massage sur votre voix de caisse.
请让按摩作用于你的箱式声音。
Papa, tu peux prendre le
爸爸，你可以拿走这
sol, maman. Joyce est partie avec Michel, comme
地板，妈妈。乔伊斯和米歇尔一起走了，就像
elle a dit qu'elle passait la soirée avec son copain.
她说她要和男朋友共度夜晚。
on m'a déjà dit que dans un monde noir et blanc même le brun est beau et
有人已经告诉过我，在一个黑白世界里，连棕色都是美的，而且
ça veut dire quoi ta phrase
你这句话是什么意思
Moi, je crois que ça signifie qu'un événement triste,
我认为这意味着一件悲伤的事
c'est plus intéressant à vivre que rien du tout.
比什么都经历更有趣。
C'est pour ça que vous êtes documentariste?
所以你们才当纪录片导演？
Pour mémoriser les événements tristes.
为了记住那些悲伤的事件。
Défie.
挑战。