B2 · Episode 2 · 4:30
33 Hours
A voicemail message, a film shot at 176×144 pixels and 7.21 frames per second—reflecting on the nature of the image.
Source：Niko / HorsCiné · License：CC0 1.0
Transcript
Salut Sylvain, c'est Nico.
Hi Sylvain, it's Nico.
Merci pour la caméra que tu m'avais filée pour le festival de cinéma sauvage.
Thanks for the camera you lent me for the Wild Film Festival.
J'ai commencé à filmer avec, c'est vraiment super, en plus il y a trente- deux gigas
I've started filming with it—it's really great, plus it has thirty-two gigabytes inside,
dedans, HD machin.
HD stuff.
mais j'arrive pas trop
but I can't quite manage it,
du coup en fait j'ai découvert que mon téléphone tu vois le
so actually I discovered my phone—you know, the one,
le Nokia là, en fait lui il peut filmer et même s'il a que 2 Go de
that Nokia there—actually it can film, and even though it only has 2 GB of
batterie, enfin 2 Go de stockage.
battery—wait, no, 2 GB of storage.
Il peut filmer trente trois heures.
It can film for thirty-three hours.
Tout. Que rien ne s'oublie.
Everything. So nothing gets forgotten.
Du coup, j'ai commencé à filmer avec ce truc, et c'est
So I started filming with this thing, and it's completely a different way of filming.
complètement une autre manière de filmer.
completely a different way of filming.
Mais toi t'as pas le truc d'aller capter de l'image, d'être dans la réception,
But you don't have that thing to capture images, to be in reception,
et puis après bon l'image, je crois 140 pixels de large, 9 images seconde,
and then well—the image, I think 140 pixels wide, 9 frames per second,
on est loin de la HD, mais il y a un truc qui se passe dans l'image,
we're far from HD, but something happens in the image,
faudrait que tu vois que c'est vachement plus
you'd have to see that it's way more intense.
vivant, tu vois, et puis après ça pose la question genre pourquoi on filme,
more alive, you see, and then it raises the question, like why are we filming,
qu'est- ce qu'on va filmer, d'avoir toujours la caméra sur moi comme on disait,
what are we going to film, why keep the camera on me all the time, as we said,
comme ça de capter un peu ces instants- là.
just like that, to capture these moments.
En fait je peux le faire avec ce téléphone, même si ça capte peut- être plus
Actually I can do it with this phone, even if it might capture more
l'énergie, plus l'instant.
energy, more of the moment.
Que vraiment le côté HD, tu vois le côté
the HD aspect, you see, the
filmé tous ces détails, en fait est- ce qu'on a vraiment besoin de ça?
filming all these details—do we really need that?
Ok, c'est sûr qu'il y a certains trucs où on
Ok, sure, there are certain things where we
voit pas vraiment ce que c'est, si tu l'as pas vécu, t'es pas sûr de pouvoir
don’t really see what it is, if you haven’t experienced it, you’re not sure you can
comprendre ce que t'es en train de regarder.
understand what you’re looking at.
Mais si tu l'as vécu, il y a un truc vivant.
But if you’ve experienced it, there’s something alive about it.
Il y a certains trucs que je regarde, je suis pas sûr de ce que c'est,
There are certain things I look at, I’m not sure what they are,
mais bon voilà, après ça se mélange dans ma tête un peu tout ça.
but anyway, after that it all mixes up in my head a bit.
Ça me rappelle même cette idée de chaos, je le retrouve un peu dans tous ces pixels
It even reminds me of that idea of chaos—I find it again a bit in all these pixels.
qui sont là, c'est un peu une sorte de chaos, ce truc impalpable qu'on n'arrive pas
that are there—it’s a bit of a kind of chaos, this intangible thing we can’t
à attraper. qui est un peu.
grasp. It’s a bit.
Ce truc qu'on n'arrive pas à attraper, quoi, cette sorte de vie,
This thing we can’t grasp—what is it? This kind of life,
ce genre de chose.
this kind of thing.
Un chaos, en même temps c'est hyper vivant, il y a du mouvement,
Chaos—yet at the same time hyper-alive, full of movement,
je sais pas, ça me parle.
I don’t know—it speaks to me.
tu vois ce truc filmé en HD qui
You see that thing filmed in HD, which
est presque pornographique, tous ces détails, cette recherche de la vérité,
is almost pornographic—all these details, this search for truth,
du... Poil de cul qu'on aurait pas vu, de blu ray, tout ça, je sais pas.
the… pubic hair you wouldn’t have seen, Blu-ray quality—all that, I don’t know.
C'est presque pornographique, et aussi en plus ce truc technique de se cacher
It’s almost pornographic—and also, on top of that, this technical trick of hiding
derrière une belle image, un truc HD bien léché, je sais pas,
behind a beautiful image, a slick HD image—I don’t know,
c'est... Se retrouver face à une image, la capter, c'est déjà peut- être quelque
it’s… confronting an image, capturing it—that’s already perhaps something.
chose. Donc voilà, j'espère que tu pourras entendre ce message et voir le film.
So, I hope you’ll be able to hear this message and watch the film.
Ciao, salut. Ladies and gentlemen, may I have attention please?
Ciao, hello. Ladies and gentlemen, may I have attention please?
Pickpockets may be operating on board this train.
Pickpockets may be operating on board this train.
We advise you to keep a close watch on your luggage.
We advise you to keep a close watch on your luggage.
Thank you for understanding.
Thank you for understanding.