B2 · 第2集 · 4:30
33小时
答录机留言、176×144像素/7.21帧每秒的影像实验，探讨图像的本质。
来源：Niko / HorsCiné · 许可：CC0 1.0
字幕
Salut Sylvain, c'est Nico.
你好，西尔万，我是尼科。
Merci pour la caméra que tu m'avais filée pour le festival de cinéma sauvage.
感谢你之前给我那个摄像机，让我用在野生电影节上。
J'ai commencé à filmer avec, c'est vraiment super, en plus il y a trente- deux gigas
我开始用它拍摄了，效果真的超棒，而且里面还有三十二吉字节，
dedans, HD machin.
高清什么的。
mais j'arrive pas trop
但我还是不太行，
du coup en fait j'ai découvert que mon téléphone tu vois le
所以实际上我发现我的手机，你懂的，那个，
le Nokia là, en fait lui il peut filmer et même s'il a que 2 Go de
就是那个诺基亚，它其实能拍摄，而且虽然只有2吉字节的，
batterie, enfin 2 Go de stockage.
电池，啊不，是2吉字节的存储空间。
Il peut filmer trente trois heures.
它能拍三十三个小时。
Tout. Que rien ne s'oublie.
全部。什么都别遗漏。
Du coup, j'ai commencé à filmer avec ce truc, et c'est
所以我就开始用这玩意儿拍摄，而且这完全是另一种拍摄方式。
complètement une autre manière de filmer.
完全是另一种拍摄方式。
Mais toi t'as pas le truc d'aller capter de l'image, d'être dans la réception,
但你没有那种捕捉图像、处于接收状态的东西，
et puis après bon l'image, je crois 140 pixels de large, 9 images seconde,
然后嘛，图像，我想是宽140像素，每秒9帧，
on est loin de la HD, mais il y a un truc qui se passe dans l'image,
我们离高清还差得远，但图像里确实有某种东西在发生，
faudrait que tu vois que c'est vachement plus
你得看看，这可要强烈得多。
vivant, tu vois, et puis après ça pose la question genre pourquoi on filme,
更有活力，你懂的，然后这就引出了一个问题，比如我们为什么要拍摄，
qu'est- ce qu'on va filmer, d'avoir toujours la caméra sur moi comme on disait,
我们要拍什么，为什么总像我们之前说的那样，把摄像机一直对准我，
comme ça de capter un peu ces instants- là.
就这样捕捉这些瞬间。
En fait je peux le faire avec ce téléphone, même si ça capte peut- être plus
实际上我可以用这部手机来拍，即使它或许能更充分地
l'énergie, plus l'instant.
能量，更充分地捕捉瞬间。
Que vraiment le côté HD, tu vois le côté
高清这一面，你懂的，这种
filmé tous ces détails, en fait est- ce qu'on a vraiment besoin de ça?
用镜头拍下所有这些细节，其实我们真的需要这样吗？
Ok, c'est sûr qu'il y a certains trucs où on
好吧，某些东西确实很明显，
voit pas vraiment ce que c'est, si tu l'as pas vécu, t'es pas sûr de pouvoir
如果你没亲身经历过，就真看不出那是什么，
comprendre ce que t'es en train de regarder.
理解你正在看的东西。
Mais si tu l'as vécu, il y a un truc vivant.
但如果你经历过，就会有一种鲜活感。
Il y a certains trucs que je regarde, je suis pas sûr de ce que c'est,
有些东西我看的时候，也不确定那是什么，
mais bon voilà, après ça se mélange dans ma tête un peu tout ça.
但总之，之后这些在我脑子里就混在一起了。
Ça me rappelle même cette idée de chaos, je le retrouve un peu dans tous ces pixels
这甚至让我想起混沌这个概念，我在所有这些像素里都隐约看到它。
qui sont là, c'est un peu une sorte de chaos, ce truc impalpable qu'on n'arrive pas
就在那里，有点像一种混沌，这种难以捉摸的东西，我们无法
à attraper. qui est un peu.
抓住。有点……
Ce truc qu'on n'arrive pas à attraper, quoi, cette sorte de vie,
这种我们抓不住的东西，啊，这种生命感，
ce genre de chose.
这类东西。
Un chaos, en même temps c'est hyper vivant, il y a du mouvement,
一种混沌，但同时又充满活力，充满动感，
je sais pas, ça me parle.
我不知道，它让我有共鸣。
tu vois ce truc filmé en HD qui
你看到那个用高清拍摄的东西，
est presque pornographique, tous ces détails, cette recherche de la vérité,
几乎带有色情意味，所有这些细节，对真实的追寻，
du... Poil de cul qu'on aurait pas vu, de blu ray, tout ça, je sais pas.
……连阴毛都清晰可见的蓝光画质，诸如此类，我不知道。
C'est presque pornographique, et aussi en plus ce truc technique de se cacher
它几乎带有色情意味，此外还有这种技术性的隐藏方式，
derrière une belle image, un truc HD bien léché, je sais pas,
藏在一张漂亮画面背后，一张精致的高清画面背后，我不知道，
c'est... Se retrouver face à une image, la capter, c'est déjà peut- être quelque
这……直面一幅图像，捕捉它，或许本身就已经是某种……
chose. Donc voilà, j'espère que tu pourras entendre ce message et voir le film.
所以，希望你能听到这条信息，并观看这部电影。
Ciao, salut. Ladies and gentlemen, may I have attention please?
再见，你好。女士们先生们，请注意！
Pickpockets may be operating on board this train.
本列车上可能有扒手活动。
We advise you to keep a close watch on your luggage.
我们建议您密切留意您的行李。
Thank you for understanding.
感谢您的理解。