WikiMOOC Video 04: Wikipedia Interface

Transcript

1. 0:07

   Bonjour, dans cette séquence nous allons faire le tour du propriétaire,

   Hello, in this sequence we will take a tour of the site,

2. 0:11

   en découvrant ensemble les principaux types de pages et leur utilité,

   discovering together the main types of pages and their purpose,

3. 0:15

   ainsi que les différentes interfaces d'édition disponibles.

   as well as the different editing interfaces available.

4. 0:18

   Puis nous irons faire le tour de votre espace personnel.

   Then we will take a tour of your personal space.

5. 0:23

   Vous allez également apprendre à communiquer sur Wikipédia,

   You will also learn how to communicate on Wikipedia,

6. 0:26

   et comment être alerté des modifications sur les sujets qui vous intéressent.

   and how to be notified of changes to topics that interest you.

7. 0:32

   Wikipédia est constitué de différents espaces qui permettent à la fois de modifier

   Wikipedia consists of different spaces that allow both editing

8. 0:35

   des articles, mais aussi d'échanger avec d'autres personnes qui y contribuent.

   articles, but also exchanging with other people who contribute to it.

9. 0:42

   Pour bien naviguer sur Wikipédia, nous allons donc détailler quels sont ces espaces,

   To navigate Wikipedia effectively, we will therefore detail what these spaces are,

10. 0:46

    et surtout concrètement comment y accéder via l'interface.

    and especially concretely how to access them via the interface.

11. 0:52

    On peut déjà différencier deux espaces: l'espace article et l'espace utilisateur,

    We can already distinguish two spaces: the article space and the user space,

12. 0:57

    sur lequel vous pouvez vous présenter, comme on le verra plus tard.

    on which you can introduce yourself, as we will see later.

13. 1:01

    Cet espace utilisateur est considéré comme privé.

    This user space is considered private.

14. 1:04

    Sur l'espace article, par contre, tout le monde peut contribuer à sa guise.

    On the article space, by contrast, everyone can contribute freely.

15. 1:10

    Tous les espaces ont la même interface que nous avons mise en évidence en jaune sur

    All spaces share the same interface, which we have highlighted in yellow on

16. 1:14

    cette image. Voyons de plus près cette structure.

    this image. Let's take a closer look at this structure.

17. 1:19

    Les onglets, encadrés ici, sont dédiés à chaque page.

    The tabs, outlined here, are dedicated to each page.

18. 1:24

    Nous les verrons plus en détail dans une prochaine vidéo.

    We'll examine them in more detail in a future video.

19. 1:28

    Notez juste que l'onglet Article indique qu'il s'agit ici d'une page contenant un

    Note just that the Article tab indicates this is a page containing a

20. 1:33

    article de l'encyclopédie.

    encyclopedia article.

21. 1:35

    Mais il existe d'autres types de pages.

    But there are other types of pages.

22. 1:38

    Au dessus de l'article à droite, vous trouverez toujours la même barre de recherche

    Above the article on the right, you'll always find the same search bar

23. 1:41

    qui permet de faire une recherche parmi les articles.

    that lets you search among articles.

24. 1:45

    Par exemple, essayez de rechercher l'article Léonard de Vinci.

    For example, try searching for the article "Leonardo da Vinci".

25. 1:50

    Quelle que soit la page sur laquelle vous êtes,

    No matter which page you're on,

26. 1:52

    il y aura toujours un volet à gauche de l'interface, sous le logo Wikipédia.

    there will always be a sidebar to the left of the interface, below the Wikipedia logo.

27. 1:58

    Pour vous, le lien le plus utile ici est le lien Aide.

    For you, the most useful link here is the Help link.

28. 2:03

    Cliquer dessus permet d'accéder au sommaire de l'aide, sur lequel un champ de

    Clicking it takes you to the help table of contents, on which a search field is dedicated to help pages.

29. 2:08

    recherche est dédié aux pages d'aide.

    search field.

30. 2:10

    Vous pouvez par exemple essayer de rechercher" débuter" dans la barre de recherche.

    You can, for example, try searching for "getting started" in the search bar.

31. 2:17

    Enfin, tout en haut à droite, se trouvent des liens qui permettent d'accéder à vos

    Finally, in the top right corner, there are links that allow you to access your

32. 2:22

    espaces personnels, que nous verrons plus tard dans ce cours.

    personal spaces, which we will cover later in this course.

33. 2:25

    Dans la prochaine vidéo, nous allons voir de plus près l'espace des articles.

    In the next video, we will take a closer look at the articles space.

34. 2:30

    Nous verrons ensuite comment modifier ces articles,

    We will then see how to edit these articles,

35. 2:33

    puis nous vous présenterons les espaces personnels.

    and then we will introduce you to the personal spaces.