B2 · 第5集 · 2:37
WikiMOOC第4课：维基百科界面
介绍维基百科网站的整体界面布局。
来源：Conception : 0x010C • Alcide talon • Apollinaire93 • Barada-nikto • Benoît Prieur • Binabik • Geugeor • Goombiis · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Bonjour, dans cette séquence nous allons faire le tour du propriétaire,
你好，在本节中，我们将进行一次实地导览，
en découvrant ensemble les principaux types de pages et leur utilité,
一起了解主要的页面类型及其用途，
ainsi que les différentes interfaces d'édition disponibles.
以及可用的各种编辑界面。
Puis nous irons faire le tour de votre espace personnel.
然后我们将参观您的个人空间。
Vous allez également apprendre à communiquer sur Wikipédia,
您还将学习如何在维基百科上进行交流，
et comment être alerté des modifications sur les sujets qui vous intéressent.
以及如何获知您所关注主题的修改动态。
Wikipédia est constitué de différents espaces qui permettent à la fois de modifier
维基百科由多个不同空间构成，既支持编辑文章，
des articles, mais aussi d'échanger avec d'autres personnes qui y contribuent.
也支持与其他贡献者交流。
Pour bien naviguer sur Wikipédia, nous allons donc détailler quels sont ces espaces,
因此，为了更好地浏览维基百科，我们将详细说明这些空间，
et surtout concrètement comment y accéder via l'interface.
尤其是如何通过界面实际访问它们。
On peut déjà différencier deux espaces: l'espace article et l'espace utilisateur,
我们首先可区分两个空间：文章空间和用户空间，
sur lequel vous pouvez vous présenter, comme on le verra plus tard.
您可在用户空间中介绍自己，稍后我们会看到这一点。
Cet espace utilisateur est considéré comme privé.
该用户空间被视为私人空间。
Sur l'espace article, par contre, tout le monde peut contribuer à sa guise.
而在文章空间中，任何人都可以自由贡献。
Tous les espaces ont la même interface que nous avons mise en évidence en jaune sur
所有空间均采用相同的界面，我们在图中以黄色标出。
cette image. Voyons de plus près cette structure.
这张图片。让我们更仔细地看看这个结构。
Les onglets, encadrés ici, sont dédiés à chaque page.
这里的标签页已加框，每个页面各有一个。
Nous les verrons plus en détail dans une prochaine vidéo.
我们将在下一视频中更详细地了解它们。
Notez juste que l'onglet Article indique qu'il s'agit ici d'une page contenant un
请注意，文章标签表明此处为一篇包含
article de l'encyclopédie.
百科全书条目。
Mais il existe d'autres types de pages.
但还存在其他类型的页面。
Au dessus de l'article à droite, vous trouverez toujours la même barre de recherche
在右侧文章上方，您总会看到相同的搜索栏，
qui permet de faire une recherche parmi les articles.
可用于在条目中进行搜索。
Par exemple, essayez de rechercher l'article Léonard de Vinci.
例如，尝试搜索“达·芬奇”条目。
Quelle que soit la page sur laquelle vous êtes,
无论您当前处于哪个页面，
il y aura toujours un volet à gauche de l'interface, sous le logo Wikipédia.
界面左侧、维基百科标志下方，总会有一个侧边栏。
Pour vous, le lien le plus utile ici est le lien Aide.
对您而言，此处最有用的链接是“帮助”链接。
Cliquer dessus permet d'accéder au sommaire de l'aide, sur lequel un champ de
点击它即可进入帮助目录，其上设有专门用于帮助页面的
recherche est dédié aux pages d'aide.
搜索框。
Vous pouvez par exemple essayer de rechercher" débuter" dans la barre de recherche.
例如，您可在搜索栏中尝试搜索“入门”。
Enfin, tout en haut à droite, se trouvent des liens qui permettent d'accéder à vos
最后，在右上角，有一些链接可让您访问您的
espaces personnels, que nous verrons plus tard dans ce cours.
个人空间，我们将在本课程后面部分介绍。
Dans la prochaine vidéo, nous allons voir de plus près l'espace des articles.
在下一个视频中，我们将更详细地了解文章空间。
Nous verrons ensuite comment modifier ces articles,
然后我们将介绍如何修改这些文章，
puis nous vous présenterons les espaces personnels.
接着我们将向您介绍个人空间。