Caillou: Wood, Stone, Hands

Transcript

1. 0:03

   Bah ouais, c'est condé quoi.

   Well yeah, what's this a condition for.

2. 0:11

   Je crois que ça, ça peut être pas mal, ce bois là.

   I think this, this wood could be pretty good.

3. 0:18

   Je crois que ça c'est le genre de la cassia ou un truc comme ça.

   I think this is the cassia genus or something like that.

4. 0:23

   C'est un putrescible et c'est solide, je

   It's perishable and it's solid, I

5. 0:27

   crois. Hey! On entend ça, ça se casse aussi, ça, c'est un accident.

   think. Hey! We hear that—it breaks too; that's an accident.

6. 0:34

   Ouais. Ah ouais?

   Yeah. Oh yeah?

7. 0:35

   Ah ouais. Regarde.

   Oh yeah. Look.

8. 0:39

   Tu vois ici la petite,

   You see here the little one,

9. 0:41

   regarde, elle apparaît, elle disparaît.

   look, it appears, it disappears.

10. 0:44

    Je pense que ça c'est mort.

    I think this is dead.

11. 0:48

    Putain, on n'était pas loin.

    Shit, we weren't far off.

12. 0:49

    Échec. Ça c'est beau ça.

    Failure. That's beautiful.

13. 0:53

    Bien faire rincer la gueule quand même.

    Still need to rinse the mouth thoroughly.

14. 1:01

    Au dessus de moi, il y a une autorité a priori légitime,

    Above me there's an a priori legitimate authority,

15. 1:05

    des lois votées par des représentants élus,

    laws passed by elected representatives.

16. 1:08

    pour l'ordre et la cohésion sociale, pour garantir nos libertés.

    for order and social cohesion, to guarantee our freedoms.

17. 1:16

    Est ce que j'ai le droit de désobéir?

    Do I have the right to disobey?

18. 1:25

    C'est pourri. Il ne me paraît pas légitime de voir le mensonge outil de loi au

    It's rotten. It doesn't seem legitimate to me for lies to serve as a tool of law at

19. 1:31

    service d'une économie plutôt que d'un humain.

    the service of an economy rather than a human being.

20. 1:35

    Ça bouge pas mal.

    There's quite a bit of movement.

21. 1:35

    Ça bouge un peu, mais ça va.

    There's a little movement, but it's okay.

22. 1:38

    Tu veux pas toi tester, parce que moi, ma petite force de crevette...

    Don't you want to try yourself, because my little shrimp strength...

23. 1:45

    Il ne me paraît pas légitime de resserrer l'entonnoir du savoir en creusant les

    It doesn't seem legitimate to me to tighten the funnel of knowledge by deepening the

24. 1:50

    fossés et d'abêtir le monde.

    gaps and dumbing down the world.

25. 1:54

    Il ne me paraît pas légitime d'user de la violence contre des voix qui s'élèvent.

    It doesn't seem legitimate to me to use violence against voices that rise up.

26. 2:25

    T'es sûr de ton coup, là?

    Are you sure about your move here?

27. 2:26

    Pas sûr du tout.

    Not sure at all.

28. 2:28

    Comment tu mesures?

    How do you measure it?

29. 2:30

    J'en sais rien.

    I have no idea.

30. 2:35

    la dernière fois que j'ai fait un truc comme ça de tailler du bout de bois c'était

    the last time I did something like this—carving wood—was

31. 2:38

    pour me fabriquer une canne à pêche j'avais six ans et une fois que je l'ai bien

    to make me a fishing rod, I was six years old, and once I'd finished it well,

32. 2:44

    fini et que j'étais bien contente on est allé pêcher

    and was very happy, we went fishing,

33. 2:48

    avec mon père et je l'ai tellement

    with my father, and I annoyed him so much,

34. 2:49

    énervé parce que j'étais super chieuse qu'il a

    angry because I was super annoying that he,

35. 2:52

    jeté ma canne à pêche dans la brousse Le

    threw my fishing rod into the bushes,

36. 2:55

    plus loin possible.

    as far as possible.

37. 3:07

    Tac, un nœud. On désire.

    Tack, a knot. We desire.

38. 3:16

    Genre on essaie avec cette longueur là, c'est ça?

    Like, we try with this length, is that right?

39. 3:18

    Parce que vas- y, la scie, je te tiens là comme ça.

    Because go on, the saw, I'm holding you like this.

40. 3:20

    Qu'est- ce que t'en penses?

    What do you think?

41. 3:22

    Aïe! Si je désobéis seul, je serai criminel.

    Ouch! If I disobey alone, I'll be a criminal.

42. 3:30

    Mais si nous désobéissions tous.

    But if we all disobeyed.

43. 3:35

    La désobéissance est mon arme.

    Disobedience is my weapon.

44. 3:40

    la désobéissance porte dans son âme ce en quoi je crois ce que je souhaite

    disobedience carries in its soul what I believe in, what I wish for,

45. 3:45

    si tu ne considères pas la possibilité, le choix, de désobéir un jour.

    if you don't consider the possibility, the choice, of disobeying one day.

46. 3:51

    C'est que tu as décidé de fermer les yeux de ta conscience.

    It's because you've decided to close the eyes of your consciousness.