B2 · 第2集 · 4:20

凯洛：木石手记

一段以木、石、手为元素的法语哲思实验影像。

来源：Jules Ribis , Manue Fleytoux / HorsCiné · 许可：CC0 1.0

字幕

0:03
Bah ouais, c'est condé quoi.
呃，对啊，这算什么条件啊。
0:11
Je crois que ça, ça peut être pas mal, ce bois là.
我觉得这个，这个木头可能还不错。
0:18
Je crois que ça c'est le genre de la cassia ou un truc comme ça.
我觉得这个是肉桂属之类的植物。
0:23
C'est un putrescible et c'est solide, je
这是易腐的，而且很结实，我
0:27
crois. Hey! On entend ça, ça se casse aussi, ça, c'est un accident.
觉得。嘿！我们听到这个了，这个也会断裂，这是个事故。
0:34
Ouais. Ah ouais?
对啊。啊，对吗？
0:35
Ah ouais. Regarde.
啊，对啊。看。
0:39
Tu vois ici la petite,
你看到这里的小的，
0:41
regarde, elle apparaît, elle disparaît.
看，它出现了，又消失了。
0:44
Je pense que ça c'est mort.
我觉得这个已经死了。
0:48
Putain, on n'était pas loin.
靠，我们差点就完了。
0:49
Échec. Ça c'est beau ça.
失败了。这个真漂亮。
0:53
Bien faire rincer la gueule quand même.
还是得好好冲洗一下嘴巴。
1:01
Au dessus de moi, il y a une autorité a priori légitime,
在我上面，有一个先验合法的权威，
1:05
des lois votées par des représentants élus,
有民选代表通过的法律，
1:08
pour l'ordre et la cohésion sociale, pour garantir nos libertés.
为了秩序和社会凝聚力，为了保障我们的自由。
1:16
Est ce que j'ai le droit de désobéir?
我有权不服从吗？
1:25
C'est pourri. Il ne me paraît pas légitime de voir le mensonge outil de loi au
这太糟糕了。在我看来，谎言成为法律工具是不正当的，用于
1:31
service d'une économie plutôt que d'un humain.
服务于经济而非人类。
1:35
Ça bouge pas mal.
动静不小。
1:35
Ça bouge un peu, mais ça va.
有点动静，但还好。
1:38
Tu veux pas toi tester, parce que moi, ma petite force de crevette...
你不想自己试试吗？因为我的小虾米力气……
1:45
Il ne me paraît pas légitime de resserrer l'entonnoir du savoir en creusant les
在我看来，通过加深鸿沟和愚化世界来收窄知识漏斗是不正当的。
1:50
fossés et d'abêtir le monde.
鸿沟并愚化世界。
1:54
Il ne me paraît pas légitime d'user de la violence contre des voix qui s'élèvent.
对发出声音的呼声施加暴力，我认为这是不正当的。
2:25
T'es sûr de ton coup, là?
你这招有把握吗？
2:26
Pas sûr du tout.
完全没把握。
2:28
Comment tu mesures?
你怎么衡量？
2:30
J'en sais rien.
我也不知道。
2:35
la dernière fois que j'ai fait un truc comme ça de tailler du bout de bois c'était
上次我干这种削木头的事还是
2:38
pour me fabriquer une canne à pêche j'avais six ans et une fois que je l'ai bien
为我做一根钓鱼竿，我当时六岁，等我做完后，我非常
2:44
fini et que j'étais bien contente on est allé pêcher
满意，我们就去钓鱼了
2:48
avec mon père et je l'ai tellement
和我父亲一起，我把他惹得那么
2:49
énervé parce que j'étais super chieuse qu'il a
生气，因为我特别难缠，他
2:52
jeté ma canne à pêche dans la brousse Le
把我的钓鱼竿扔进了灌木丛
2:55
plus loin possible.
扔得越远越好。
3:07
Tac, un nœud. On désire.
嗒，一个结。我们想要。
3:16
Genre on essaie avec cette longueur là, c'est ça?
比如我们用这个长度试试，是这样吗？
3:18
Parce que vas- y, la scie, je te tiens là comme ça.
因为来吧，锯子，我这样扶着你。
3:20
Qu'est- ce que t'en penses?
你觉得怎么样？
3:22
Aïe! Si je désobéis seul, je serai criminel.
哎哟！如果我独自违抗，我就成了罪犯。
3:30
Mais si nous désobéissions tous.
但如果我们都违抗呢。
3:35
La désobéissance est mon arme.
违抗就是我的武器。
3:40
la désobéissance porte dans son âme ce en quoi je crois ce que je souhaite
违抗在其灵魂中承载着我所相信的、我所希望的
3:45
si tu ne considères pas la possibilité, le choix, de désobéir un jour.
如果你不考虑某天违抗的可能性、选择。
3:51
C'est que tu as décidé de fermer les yeux de ta conscience.
那是因为你决定闭上你的意识之眼。