B2 · Episode 6 · 12:41
Misinformation: Why So Much False Content Online?
Explores the root causes of widespread online misinformation.
Source：Christophe Michel / Hygiène Mentale · License：CC BY 2.0
Transcript
Le sujet qui me fascine, et sur lequel je me concentre dans mes vidéos,
The subject that fascinates me, and on which I focus in my videos,
c'est: pourquoi les gens écrivent des trucs visiblement faux sur internet?
is: why do people write obviously false things online?
Certes, c'est parce qu'ils cherchent même pas à savoir si c'est vrai ou faux,
Of course, it's because they don't even try to find out whether it's true or false,
même lorsque l'info est très facile à trouver.
even when the information is very easy to find.
Du coup la question c'est: pourquoi les gens ne cherchent même pas à savoir si c'est
So the question becomes: why don't people even try to find out whether it's
vrai ou faux, et pourquoi ils le partagent quand même?
true or false, and why do they share it anyway?
J'ai quelques idées bien sûr.
I have some ideas, of course.
Un, pour faire du buzz.
One, to generate buzz.
Ça fait des clics et donc des revenus publicitaires.
It generates clicks and therefore advertising revenue.
Mais ça, j'en parlerai dans une autre vidéo.
But I'll talk about that in another video.
Et deux, pour faire de la désinformation bien sûr.
And two, of course, to spread disinformation.
Certains arrangent un peu la réalité pour convaincre et pour justifier leurs propres
Some people slightly twist reality to convince others and justify their own
opinions. Voici le menu de cette vidéo.
opinions. Here's the outline of this video.
Au début, pourquoi les gens partagent des trucs faux sans vérifier.
At the beginning, why people share false things without verifying.
Et ensuite, pourquoi ces trucs faux ont été écrits au départ.
And then, why these false things were written in the first place.
Je vais m'appuyer sur des exemples très simples, mais souvenez- vous,
I will rely on very simple examples, but remember,
c'est juste un prétexte pour expliquer la méthode et gagner un peu d'esprit
it's merely a pretext to explain the method and cultivate some critical thinking.
critique. Sur les groupes sociaux destinés à la vérification de l'information,
On social groups intended for information verification,
on peut voir ça.
you can see this.
Info ou intox, grave révélation du Daily Star, 600 soldats britanniques forment les
Info or disinfo, major revelation from the Daily Star: 600 British soldiers are training
terroristes de Daech.
ISIS terrorists.
Essayons de remonter à la source de l'information.
Let's try to trace back to the source of the information.
L'article partagé n'est pas le Daily Star mais news.
The shared article is not the Daily Star but news.
Fr. C'est un véritable pavé dans la mare qu'a jeté le quotidien britannique Daily
Fr. It's a real bombshell dropped by the British daily newspaper Daily
Star sur l'implication des services secrets occidentaux dans le soutien logistique
Western intelligence services' involvement in logistical support.
au terrorisme islamiste qui ravage actuellement le monde musulman.
to Islamist terrorism currently ravaging the Muslim world.
Ils citent leur source, mais c'est pas le Daily Star, c'est Stop Mensonges.
They cite their source, but it's not the Daily Star, it's Stop Mensonges.
Allons- y. Même titre, même texte, cette page a été partagée sur les réseaux sociaux
Let's go. Same title, same text, this page has been shared on social media
des dizaines de milliers de fois.
tens of thousands of times.
Il existe des interfaces de programmation pour voir ça.
There are programming interfaces to see this.
On propose une URL et on accède au nombre de partages et de likes total.
We provide a URL and access the total number of shares and likes.
Eux aussi citent leur source, mais c'est toujours pas le Daily Star.
They also cite their source, but it’s still not the Daily Star.
C'est un blog d'un activiste politique.
It’s a blog by a political activist.
Même titre, même genre de contenu, c'est probablement lui qui a rédigé ce texte à
Same title, same type of content—it’s probably him who wrote this text,
l'origine. Le schéma de la propagation de l'information doit donc être à peu près
originally. The pattern of information dissemination should therefore be roughly
celui- ci. Une idée que aucun de ceux qui ont partagé ça n'a eu,
this one. None of those who shared this thought to read the Daily Star article.
c'est d'aller lire l'article du Daily Star.
to read the Daily Star article.
C'est quand même de lui dont il est question, il est cité dans le titre et la source
After all, it’s him who’s being discussed—he’s cited in the title, and the source
est très facile à trouver.
is very easy to find.
Le Daily Star, c'est un tabloïd anglais, racoleur et sordide.
The Daily Star is a British tabloid—sensationalist and sordid.
Le titre est provocant, bien sûr, pour faire des ventes, mais le corps de l'article
The headline is provocative, of course, to boost sales—but the body of the article
ne dit pas exactement la même chose.
doesn’t say exactly the same thing.
Il y aurait 600 ressortissants britanniques en Syrie, et une de leurs sources au
reports there are 600 British nationals in Syria, and one of their government sources heard conversations suggesting that among these 600
gouvernement aurait entendu des conversations suggérant que parmi ces 600
Britons, there could be former military personnel.
Britanniques, il pourrait y avoir d'anciens militaires.
Britons, there could be former military personnel.
En fait, rien d'extraordinaire là- dedans.
In fact, there's nothing extraordinary about this.
On ne peut pas remonter les sources plus haut, bien sûr, un journaliste doit
Of course, we can't trace sources further back; a journalist must
protéger ses informateurs.
protect their informants.
Mais déjà, comment peut- on passer de« Parmi 600 ressortissants britanniques en
But already, how can one go from ‘Among 600 British nationals in'
Syrie, il pourrait y avoir d'anciens militaires» à«
Syria, there could be former military personnel’ to ‘
Il y a 600 militaires britanniques qui forment les soldats de l'EI» ?
There are 600 British military personnel forming ISIS fighters’?
C'est comme un jeu du téléphone arabe, où l'information initiale est peu à peu
It’s like the telephone game, where the original information is gradually
déformée à chaque fois qu'elle est répétée.
distorted each time it’s repeated.
Moi, j'appelle ça l'effet pot de chagrin, parce que plus tu cherches les sources,
I call this the ‘grief-can effect’, because the more you seek the sources,
plus le sujet s'effrite entre tes doigts.
the more the subject crumbles between your fingers.
Et l'information initiale à l'origine du buzz est tout fin et pas très surprenant.
And the original information that sparked the buzz is very thin and not very surprising.
Le site Stop Mensonges ne crée jamais vraiment d'article lui- même,
The Stop Lies website never actually writes articles itself,
il se contente de copier- coller les articles de blogs qu'il trouve intéressants.
it merely copy-pastes blog articles it finds interesting.
Et quand je dis« qu'il trouve intéressant», je veux dire en fait« qui vont dans le
And when I say ‘that it finds interesting’, I actually mean ‘that align with its opinions’.
sens de ses opinions».
direction.
Et leur opinion, apparemment, c'est« les puissants nous cachent tout,
And their opinion, apparently, is 'the powerful hide everything from us,
voici la vérité».
here's the truth.'
Francs- maçons, Israël, les Illuminati contrôlent le monde, le complot juif,
Freemasons, Israel, the Illuminati control the world, the Jewish conspiracy,
les extraterrestres, etc.
aliens, etc.
Leur slogan, c'est« la vérité nous libérera».
Their slogan is 'the truth will set us free.'
Du coup, je suppose que ça aussi, c'est la vérité?
So, I suppose this is truth too?
À l'ancienne, jeté en place publique.
The old way, thrown in a public place.
Des Brésiliens en colère.
Angry Brazilians.
attaché à un poteau ce politicien corrompu.
tied this corrupt politician to a pole.
Il faut avouer que ça donne des idées, non?
You have to admit it gives ideas, doesn't it?
Mais en faisant une recherche sur l'image, on trouve très rapidement que cette photo
But by doing an image search, we quickly find that this photo
vient d'une campagne publicitaire pour une banque australienne.
comes from an advertising campaign for an Australian bank.
Temps de recherche: une minute.
Search time: one minute.
En fait, la vérité, ils s'en foutent.
In fact, they don't care about the truth.
Ils publient ça parce que ça confirme leur opinion.
They publish this because it confirms their opinion.
Vrai ou faux, ça leur importe peu.
True or false, it matters little to them.
Je vous propose une hypothèse de travail.
I propose a working hypothesis.
Je ne sais pas si elle est intéressante, je suis prêt à en discuter.
I don’t know if it’s interesting; I’m open to discussing it.
Mais qu'en dites- vous?
But what do you think?
Les sites qui sont du genre à partager ce genre d'info considèrent que la véracité
Sites that tend to share this kind of information consider veracity
n'est pas leur premier critère.
is not their primary criterion.
Si c'est le cas, ça va me permettre de bien faire le ménage dans mes internets.
If so, this will let me thoroughly clean up my internet.
Parce que moi, je ne veux que des sites dont la véracité est le premier critère.
Because for me, I only want sites whose primary criterion is veracity.
Par exemple, WikiStrike: rien ni personne n'est supérieur à la vérité.
For example, WikiStrike: nothing and no one is superior to truth.
Tu as partagé le truc du poteau.
You shared the pole thing.
Tu ne vérifies pas tes informations.
You don’t verify your information.
Du coup, pourquoi devrais- je te croire quand tu me dis: on a découvert une créature
So why should I believe you when you tell me: we’ve discovered an unknown creature
inconnue qui mange les Californiens?
that eats Californians?
C'est peut- être vrai, il faudrait faire des recherches, mais mon temps est précieux
It might be true; research would be needed, but my time is precious
et visiblement la véracité n'est pas un critère pour toi.
and evidently veracity isn’t a criterion for you.
WikiStrike, je te mets aussi dans la boîte de ceux qui ne vérifient.
WikiStrike, I'm also putting you in the box of those who don't verify.
leurs informations.
their information.
Ça ne veut pas dire que tous les articles sont faux, j'ai pas tout lu,
That doesn't mean all articles are false; I haven't read them all,
mais la véracité n'est pas ton premier critère.
but truthfulness isn't your primary criterion.
Moi, j'ai plein de sites fascinants que j'ai pas le temps de lire,
I have plenty of fascinating websites I don't have time to read,
et il me faut être exigeant.
and I need to be demanding.
Le site Réseau International a lui aussi relayé le truc.
The Réseau International website also relayed this thing.
Il ne vérifie pas ses infos, alors que c'était très facile.
It doesn't verify its info, even though it was very easy.
En regardant le menu, on voit d'autres intox bien connues.
By looking at the menu, you see other well-known disinformation.
Eux, ils appellent ça de la réinformation, mais en fait, c'est juste de la
They call this 'reinformation,' but in fact, it's just
désinformation.
disinformation.
La présentation officielle du site: Cette aube qui pointe, c'est la naissance de la
The site's official presentation: This dawn breaking is the birth of truth fighting against lies, light against darkness.
vérité en lutte contre le mensonge, lumière contre ténèbres.
This dawn breaking is the birth of truth fighting against lies, light against darkness.
Ce site n'a comme orientation que la recherche de la vérité,
This site's sole orientation is the search for truth,
si elle existe.
if it exists.
Chercher la vérité, c'est bien sûr lutter contre le mensonge,
Seeking the truth is, of course, fighting against lies,
où qu'il se niche.
wherever it hides.
En fait, on pourrait juste chercher des intox qu'on sait très faciles à vérifier,
In fact, we could simply look for disinformation that we know is very easy to verify,
et on constate que ce sont toujours un peu les mêmes sites qui apparaissent.
and we find that it’s always roughly the same websites appearing.
Les Chroniques de Rorschach ont eux aussi partagé le poteau.
The Rorschach Chronicles also shared this post.
On vérifie qu'il y a d'autres hoaxes bien connus et largement débunkés.
We check and find other well-known hoaxes that have been widely debunked.
Italie: la justice légalise la relation amoureuse entre un pédophile de 60 ans et
Italy: the judiciary legalizes the romantic relationship between a 60-year-old pedophile and
une fillette de 11 ans.
an 11-year-old girl.
Ici, il suffit de parler un peu italien et d'aller lire la décision de la Cour
Here, it’s enough to speak a bit of Italian and read the Supreme Court’s ruling
suprême pour aller voir que c'est faux.
to see that it’s false.
Direct poubelle.
Straight to the trash.
Chaos Contrôlé, lui aussi prétend lutter contre les mensonges.
Controlled Chaos also claims to fight lies.
Informations alternatives, nouvel ordre mondial, blablabla.
Alternative information, new world order, blah blah blah.
France aide France, l'islam est un mensonge, Mahomet un criminel,
France helps France, Islam is a lie, Muhammad is a criminal,
le Coran c'est du poison.
the Quran is poison.
Tout en finesse.
With subtlety.
En fait, il y a comme une petite bulle dans l'Internet où tous ces sites se
In fact, there’s like a little bubble on the Internet where all these sites
recopient sans cesse les uns les autres.
constantly copy each other.
Imaginez une personne qui est abonnée à ces sites, parce que ça correspond à ses
Imagine a person who subscribes to these sites because they align with their
opinions. Elle aura l'impression que chaque info est confirmée par plusieurs sources
opinions. She’ll feel that each piece of information is confirmed by multiple sources,
concordantes et indépendantes.
consistent and independent.
Moi, c'est ma méthode: évaluer l'information par la recherche de sources
My method is: evaluating information by seeking consistent and independent sources.
concordantes et indépendantes.
consistent and independent sources.
Mais on est vite trompé quand on est coincé dans une bulle d'information comme
But you’re quickly misled when stuck in an information bubble like
celle- là. Ça peut donner une illusion de consensus.
this one. It can create an illusion of consensus.
Là, c'est la liste des sites qui sont agrégés par news.
Here’s the list of sites aggregated by news.fr
fr et qui sont systématiquement partagés sans vérification.
and systematically shared without verification.
La plupart des sites cités ici font exactement la même chose,
Most of the sites listed here do exactly the same thing,
avec les mêmes sites.
using the same sites.
Ça tourne en rond.
It goes round and round.
J'entends déjà vos remarques.
I already hear your comments.
Oui, mais les médias traditionnels, eux aussi, disent des bêtises parfois.
Yes, but traditional media also say nonsense sometimes.
Alors je vous répondrai: vous avez tout à fait raison.
Then I’ll reply to you: you’re absolutely right.
Il ne faut faire confiance à aucun relais d'information.
You must not trust any information relay channel.
Il faut toujours vérifier à la source.
You must always verify at the source.
Les journaux télé et la presse nationale sont régulièrement surpris à avoir relayé
TV news and national press are regularly caught relaying
trop rapidement une info qui était un peu trop belle, juste pour ne pas laisser le
information too quickly—because it was just too good to be true—just to avoid letting the
concurrent être le premier à en parler.
competitor be the first to talk about it.
Je me souviens de cette fois où l'AFP avait annoncé la mort de Martin Bouygues par
I remember that time AFP mistakenly announced Martin Bouygues’s death,
erreur, à cause d'un lamentable quiproquo.
due to a lamentable mix-up.
Plusieurs journaux avaient relayé la nouvelle.
Several newspapers relayed the news.
La mort de votre concurrent direct, c'est trop beau pour perdre du temps à vérifier
The death of your direct competitor is too good to waste time verifying the information.
l'info. Mais dans la journée, ils ont tous supprimé leur article,
But within the same day, they all deleted their articles,
fait un démenti, ils se sont excusés, et les responsables ont perdu leur emploi.
issued retractions, apologized publicly, and the responsible editors lost their jobs.
S'ils racontent un truc visiblement faux, ils perdent un peu de crédibilité,
If they report something obviously false, they lose some credibility,
ce qui leur est nuisible.
what is harmful to them.
Mais les sites de cette bulle, c'est vraiment un autre niveau.
But the sites in this bubble are truly on another level.
Eux, ils ont aucune crédibilité et ils ne cherchent plus à en avoir.
They have no credibility and no longer seek to gain any.
Ils visent un public de niche, justement ceux qui ne font plus confiance aux médias
They target a niche audience—precisely those who no longer trust the media,
traditionnels.
traditional media.
C'est vrai que notre presse est influencée par les opinions politiques de leurs
It’s true that our press is influenced by the political opinions of their
grands patrons.
top executives.
La façon de présenter les infos est parfois.
The way information is presented is sometimes.
Mais j'ai jamais vu le Monde ou le Nouvel Obs essayer de m'expliquer que on a
But I’ve never seen Le Monde or Le Nouvel Obs try to explain to me that we’ve
retrouvé un immense vaisseau spatial sur Mars.
discovered a massive spacecraft on Mars.
Lire les informations, c'est emprunter une route pleine de chaos.
Reading the news is taking a path full of chaos.
Il faut toujours faire gaffe où on met les pieds.
You always need to watch where you step.
Mais se tourner pour cette raison vers les médias alternatifs,
But turning to alternative media for this reason,
c'est carrément décider de passer par les marécages.
is outright choosing to pass through the swamps.
Ça ne mène à rien.
It leads nowhere.
Ce qu'il nous faut, c'est pas accorder notre confiance à tel ou tel média.
What we need is not to place our trust in this or that media.
Ce qu'il nous faut, c'est être bien équipé pour la route, savoir analyser les infos
What we need is to be well equipped for the road, to know how to analyze information
avec un peu d'esprit critique.
with a bit of critical thinking.
Certains acteurs de cette bulle sont vraiment sincères, enfermés dans un système de
Some actors in this bubble are truly sincere, trapped in a system of
représentation du monde biaisé qui ne correspond pas à la réalité.
world representation biased and inconsistent with reality.
Mais d'autres sont de réels menteurs, ils savent qu'ils fabriquent de la
But others are outright liars; they know they are producing
désinformation.
disinformation.
Voici comment ils se justifient lorsqu'on les met à jour.
Here’s how they justify themselves when confronted.
Cet internaute s'est fait remarquer cet été en postant ce tweet pendant la Coupe du
This netizen drew attention this summer by posting this tweet during the World Cup. He shows a Paris building covered in Algerian flags.
monde. Il montre un immeuble de Paris recouvert de drapeaux algériens.
In reality, it’s a building in Algiers.
En réalité, il s'agit d'un immeuble à Alger.
A tweet since deleted.
Un tweet depuis effacé.
This man—here he is—has agreed to meet with us.
Cet homme le voici, il a accepté de nous rencontrer.
Former UMP elected official, he served as deputy mayor of a commune in the Paris region
Ancien élu UMP, il a été adjoint au maire d'une commune de la région parisienne
Former UMP elected official, he served as deputy mayor of a commune in the Paris region.
pendant vingt ans.
for twenty years.
Aujourd'hui, il utilise internet comme principale tribune pour propager ses idées.
Today, he uses the internet as his primary platform to spread his ideas.
On fait de la réinformation, c'est- à- dire qu'on...
We engage in 'reinformation', meaning we...
On informe sur des choses qui
We report on things that
se sont passées réellement et que la presse
actually happened and that the mainstream press
classique n'a pas osé montrer.
dared not show.
Nous montrons à Franck Guyot cette photo qu'il a postée.
We show Franck Guyot this photo he posted.
On y voit un bus bondé qui roule les portes ouvertes.
It shows an overcrowded bus driving with its doors open.
Il indique que la scène se passe à Paris.
He indicates the scene takes place in Paris.
La photo vient en fait du Maroc.
In fact, this photo comes from Morocco.
Oui, c'était pour provoquer effectivement un peu la ministre sur les transports
Yes, it was indeed meant to provoke the transport minister a bit
gratuits à Paris.
regarding free transportation in Paris.
Mais c'est pas à Paris.
But it's not in Paris.
Il faut provoquer.
You have to provoke.
Oui, non, c'est pas à Paris.
Yes, no, it's not in Paris.
Il a donc détourné volontairement cette photo.
He therefore deliberately misrepresented this photo.
Et celle- là, il a choisi de ne pas la retirer.
And this one, he chose not to remove.
Oui, je la laisse.
Yes, I'll keep it.
Peu importe. Je la laisse,
Doesn't matter. I'll keep it,
je vais pas toutes les retirer.
I'm not going to remove them all.
À un moment donné, il faut assumer ses tweets.
At some point, you have to take responsibility for your tweets.
Voilà, bon. Mais si ça passe au travers.
There you go, okay. But if it slips through.
Ça passe au travers, on laisse.
It slips through, we leave it.
On laisse, oui.
We leave it, yes.
Nous lui montrons une autre de ses photos, postée au mois d'août.
We show him another of his photos, posted in August.
On y voit une file de personnes toutes de couleur, avec des caddies remplis d'écrans
It shows a line of people of various skin tones, with shopping carts filled with plasma screens,
plasma. Franck Guyot a voulu illustrer le.
plasma screens. Franck Guyot wanted to illustrate the
de l'allocation de rentrée scolaire.
back-to-school allowance.
Problème, l'image d'origine date en fait de 2009 et représente les soldes dans un
Problem: the original image actually dates from 2009 and depicts a sale in a
supermarché en Martinique.
supermarket in Martinique.
Est- ce que ça c'est pas du fantasme?
Isn't this just fantasy?
Non, c'est pas du fantasme, c'est l'illustration.
No, it's not fantasy, it's illustration.
De l'illustration, de ce qui, de ces choses un peu qui
Illustration, illustration of what, of these things a bit...
se produisent dans la réalité.
occur in reality.
Est- ce que dans cette bataille d'idées,
In this battle of ideas,
tous les coups sont permis?
are all tactics permitted?
Oui, en politique, tous les coups sont permis.
Yes, in politics, all tactics are permitted.
Sur son profil, Franck Guillot se présente comme membre de l'UMP,
On his profile, Franck Guillot presents himself as a member of the UMP,
appartenant au courant de la Droite populaire.
belonging to the Popular Right current.
Une manière de crédibiliser ses messages.
A way to lend credibility to his messages.
Le fait qu'il y ait une signature, qu'il y ait quelqu'un qui dise je suis politicien
The fact that there is a signature, that someone says ‘I am a politician’,
ou je suis journaliste et donc cela me donne le droit
or ‘I am a journalist’ and thus I have the right
d'affirmer que ceci est vrai ou que ceci est faux, est un véritable,
to assert that this is true or that this is false, is a genuine
comment dire, accélérateur à la diffusion des rumeurs.
how to put it, accelerator of rumor dissemination.
Autre exemple à l'origine de propagation de rumeurs, cette
Another example at the origin of rumor propagation, this
déclaration de Laurent Wauquiez.
statement by Laurent Wauquiez.
Aujourd'hui, un couple.
Today, a couple.
qui ne travaille pas,
who does not work,
qui est au RSA, en cumulant les différents systèmes de minimas sociaux peut gagner
who receives RSA, and by combining various minimum social security schemes may earn
plus qu'un couple dans lequel il y a une personne qui travaille au SMIC.
more than a couple where one person works at the minimum wage.
Une affirmation qui a depuis été réfutée par plusieurs spécialistes de l'économie,
A claim that has since been refuted by several economics specialists,
chiffres à l'appui.
with figures to back it up.
Pourtant, beaucoup de personnes y ont cru.
Yet, many people believed it.
Pour appuyer cette thèse, cet ingénieur de 50 ans avait même créé et diffusé un
To support this thesis, this 50-year-old engineer even created and disseminated a
tableau comparatif sur le net.
comparative table online.
D'un côté les revenus et dépenses d'une famille au RSA, de l'autre,
On one side, the income and expenses of a family on RSA; on the other,
ceux d'une famille qui travaille.
those of a working family.
Ce tableau s'était propagé en un éclair.
This table spread like wildfire.
Dans la demi- heure qui suivait, j'ai approché les
Within the half-hour that followed, I approached the
1000 partages, chose qui m'était jamais arrivée.
1,000 shares—a thing that had never happened to me before.
Dans les deux heures qui ont suivi, j'étais
Within the following two hours, I was
pratiquement à 5000 et en moins de 48 heures, j'étais arrivé à plus de 100 000
nearly at 5,000 and in under 48 hours, I had reached over 100,000.
partages. En fait, le tableau est truffé d'erreurs.
In fact, the table is riddled with errors.
En réalité, il reste plus d'argent à la fin de chaque mois à la famille au SMIC qu'à
In reality, there remains more money at the end of each month for the minimum-wage family than for the... family.
la famille. Quand j'ai
When I...
vu le tableau corrigé, j'ai regardé un peu, bon je suis plus ou moins d'accord avec
saw the corrected table, I looked into it a bit—well, I more or less agree with what's there,
ce qu'il y a, mais c'est vrai que bon, j'ai
but it's true that, well, I...
additionné ça de façon brute.
added them up in a crude way.
L'ingénieur ne l'a pas pour autant retiré, le tableau continue de circuler sur
The engineer hasn’t withdrawn it nonetheless, and the table continues circulating on the... internet.
internet. Moi, c'est un peu spécial, je passe mes journées à recroiser l'information
I’m a bit special—I spend my days cross-checking information,
pour essayer de remonter aux sources.
trying to trace back to the sources.
C'est un peu ma passion, essayer de trouver des méthodes pour trier le vrai et le
It’s a bit my passion—to try to find methods for sorting truth from falsehood.
faux. Et vous aussi, faites- le avant de partager.
And you too—do this before sharing.
Et si vous n'avez pas de temps à perdre, un conseil: faites le ménage dans vos
And if you don’t have time to waste, one tip: clean up your... internets.
internets. Si un site vous donne un signe que la véracité n'est pas son premier
If a site gives you a sign that veracity isn’t its top criterion,
critère, ajoutez- le à votre liste noire.
add it to your blacklist.
Et si une info ne sort pas de cette bulle, c'est un signe, ne
And if information doesn't emerge from this bubble, it's a sign, don't
perdez pas votre temps.
waste your time.
Il y a tellement de trucs fascinants à découvrir sur les sites qui citent des
There are so many fascinating things to discover on sites that cite
sources vérifiables.
verifiable sources.