B2 · 第6集 · 12:41
网络虚假信息成因探析
探究互联网上大量错误信息产生的原因。
来源：Christophe Michel / Hygiène Mentale · 许可：CC BY 2.0
字幕
Le sujet qui me fascine, et sur lequel je me concentre dans mes vidéos,
令我着迷的主题，也是我在视频中聚焦的主题是，
c'est: pourquoi les gens écrivent des trucs visiblement faux sur internet?
为什么人们会在网上发布明显错误的内容？
Certes, c'est parce qu'ils cherchent même pas à savoir si c'est vrai ou faux,
当然，这是因为他们压根儿不想弄清楚内容真假，
même lorsque l'info est très facile à trouver.
即使这些信息非常容易查到。
Du coup la question c'est: pourquoi les gens ne cherchent même pas à savoir si c'est
因此问题就变成了：为什么人们压根儿不想弄清楚内容是否
vrai ou faux, et pourquoi ils le partagent quand même?
真假，却仍然分享？
J'ai quelques idées bien sûr.
我当然有一些想法。
Un, pour faire du buzz.
第一，为了博取关注。
Ça fait des clics et donc des revenus publicitaires.
这能带来点击量，从而带来广告收入。
Mais ça, j'en parlerai dans une autre vidéo.
但这一点，我会在另一期视频中讨论。
Et deux, pour faire de la désinformation bien sûr.
第二，当然是为了散布虚假信息。
Certains arrangent un peu la réalité pour convaincre et pour justifier leurs propres
有些人会略微篡改现实，以说服他人并为自己的观点辩护。
opinions. Voici le menu de cette vidéo.
以下是本期视频的提纲。
Au début, pourquoi les gens partagent des trucs faux sans vérifier.
开头部分：为什么人们在不核实的情况下分享错误内容。
Et ensuite, pourquoi ces trucs faux ont été écrits au départ.
随后：这些错误内容最初为何被撰写。
Je vais m'appuyer sur des exemples très simples, mais souvenez- vous,
我将借助非常简单的例子，但请记住，
c'est juste un prétexte pour expliquer la méthode et gagner un peu d'esprit
这仅仅是为了说明方法并培养一点批判性思维。
critique. Sur les groupes sociaux destinés à la vérification de l'information,
在用于信息核查的社会群体中，
on peut voir ça.
可以看到这一点。
Info ou intox, grave révélation du Daily Star, 600 soldats britanniques forment les
是真是假，每日星报重磅爆料：600名英军士兵正在培训
terroristes de Daech.
伊斯兰国恐怖分子。
Essayons de remonter à la source de l'information.
我们试着追溯信息的源头。
L'article partagé n'est pas le Daily Star mais news.
分享的文章并非《每日星报》，而是news。
Fr. C'est un véritable pavé dans la mare qu'a jeté le quotidien britannique Daily
法语。英国日报《每日星报》投下了一块真正的巨石，搅动了池水，
Star sur l'implication des services secrets occidentaux dans le soutien logistique
西方情报部门在后勤支援方面的参与。
au terrorisme islamiste qui ravage actuellement le monde musulman.
伊斯兰恐怖主义，目前正在蹂躏穆斯林世界。
Ils citent leur source, mais c'est pas le Daily Star, c'est Stop Mensonges.
他们注明了消息来源，但不是《每日星报》，而是‘停止谎言’。
Allons- y. Même titre, même texte, cette page a été partagée sur les réseaux sociaux
开始吧。标题相同，文字相同，这个页面已在社交媒体上分享，
des dizaines de milliers de fois.
数万次。
Il existe des interfaces de programmation pour voir ça.
存在用于查看此情况的编程接口。
On propose une URL et on accède au nombre de partages et de likes total.
提供一个URL，即可获取总分享数和点赞数。
Eux aussi citent leur source, mais c'est toujours pas le Daily Star.
他们也注明了消息来源，但始终不是《每日星报》。
C'est un blog d'un activiste politique.
这是一个政治活动家的博客。
Même titre, même genre de contenu, c'est probablement lui qui a rédigé ce texte à
标题相同，内容类型也相同，很可能就是他撰写了这篇文字，
l'origine. Le schéma de la propagation de l'information doit donc être à peu près
最初。信息传播的模式大致应该
celui- ci. Une idée que aucun de ceux qui ont partagé ça n'a eu,
是这样的。那些转发这条消息的人，没人想到要去读一读《每日星报》的文章。
c'est d'aller lire l'article du Daily Star.
去读一读《每日星报》的文章。
C'est quand même de lui dont il est question, il est cité dans le titre et la source
毕竟文中讨论的正是他，标题中提到了他，而且消息来源
est très facile à trouver.
非常容易找到。
Le Daily Star, c'est un tabloïd anglais, racoleur et sordide.
《每日星报》是一家英国小报，耸人听闻且低俗。
Le titre est provocant, bien sûr, pour faire des ventes, mais le corps de l'article
标题当然具有挑衅性，目的是为了销量，但文章正文
ne dit pas exactement la même chose.
并未完全表达相同的意思。
Il y aurait 600 ressortissants britanniques en Syrie, et une de leurs sources au
报道称叙利亚境内有600名英国公民，其政府内部消息源称，曾听到一些对话暗示，在这600名
gouvernement aurait entendu des conversations suggérant que parmi ces 600
英国公民中，可能包括一些前军人。
Britanniques, il pourrait y avoir d'anciens militaires.
英国公民中，可能包括一些前军人。
En fait, rien d'extraordinaire là- dedans.
事实上，这里面没什么特别的。
On ne peut pas remonter les sources plus haut, bien sûr, un journaliste doit
当然，我们无法追溯更早的消息来源，记者必须
protéger ses informateurs.
保护其消息提供者。
Mais déjà, comment peut- on passer de« Parmi 600 ressortissants britanniques en
但已经，怎么才能从‘在叙利亚的600名英国公民中’
Syrie, il pourrait y avoir d'anciens militaires» à«
可能有前军人’，变成‘
Il y a 600 militaires britanniques qui forment les soldats de l'EI» ?
有600名英国军人正在为伊斯兰国作战’？
C'est comme un jeu du téléphone arabe, où l'information initiale est peu à peu
这就像是传话游戏，初始信息每次被重复时都逐渐
déformée à chaque fois qu'elle est répétée.
被扭曲。
Moi, j'appelle ça l'effet pot de chagrin, parce que plus tu cherches les sources,
我把它称为‘悲伤罐头效应’，因为越追寻消息来源，
plus le sujet s'effrite entre tes doigts.
话题就越在你指间瓦解。
Et l'information initiale à l'origine du buzz est tout fin et pas très surprenant.
而引发热议的原始信息非常微弱，也并不太令人惊讶。
Le site Stop Mensonges ne crée jamais vraiment d'article lui- même,
‘停止谎言’网站从不真正自己撰写文章，
il se contente de copier- coller les articles de blogs qu'il trouve intéressants.
只是复制粘贴它觉得有趣的博客文章。
Et quand je dis« qu'il trouve intéressant», je veux dire en fait« qui vont dans le
而当我说到‘它觉得有趣’时，实际意思是‘符合其观点’。
sens de ses opinions».
方向。
Et leur opinion, apparemment, c'est« les puissants nous cachent tout,
而他们的观点显然是‘权势者对我们隐瞒一切，
voici la vérité».
这就是真相。’
Francs- maçons, Israël, les Illuminati contrôlent le monde, le complot juif,
共济会、以色列、光明会控制世界、犹太人阴谋，
les extraterrestres, etc.
外星人等等。
Leur slogan, c'est« la vérité nous libérera».
他们的口号是‘真相将使我们获得自由’。
Du coup, je suppose que ça aussi, c'est la vérité?
所以，我猜这个也是真相？
À l'ancienne, jeté en place publique.
老式做法，在公共场所扔下。
Des Brésiliens en colère.
一群愤怒的巴西人。
attaché à un poteau ce politicien corrompu.
把这名腐败政客绑在一根柱子上。
Il faut avouer que ça donne des idées, non?
不得不承认，这确实让人产生一些想法，对吧？
Mais en faisant une recherche sur l'image, on trouve très rapidement que cette photo
但通过图片搜索，我们很快就能发现这张照片
vient d'une campagne publicitaire pour une banque australienne.
来自一家澳大利亚银行的广告活动。
Temps de recherche: une minute.
搜索耗时：一分钟。
En fait, la vérité, ils s'en foutent.
事实上，他们根本不在乎真相。
Ils publient ça parce que ça confirme leur opinion.
他们发布这个，是因为它印证了他们的观点。
Vrai ou faux, ça leur importe peu.
对错，他们并不在意。
Je vous propose une hypothèse de travail.
我提出一个工作假设。
Je ne sais pas si elle est intéressante, je suis prêt à en discuter.
我不知道它是否有趣，我愿意讨论。
Mais qu'en dites- vous?
但你们怎么看？
Les sites qui sont du genre à partager ce genre d'info considèrent que la véracité
那些倾向于分享此类信息的网站认为，真实性
n'est pas leur premier critère.
并非它们的首要标准。
Si c'est le cas, ça va me permettre de bien faire le ménage dans mes internets.
如果是这样，这将帮助我好好清理我的互联网。
Parce que moi, je ne veux que des sites dont la véracité est le premier critère.
因为对我来说，我只想要那些把真实性作为首要标准的网站。
Par exemple, WikiStrike: rien ni personne n'est supérieur à la vérité.
例如，WikiStrike：没有任何事物或任何人高于真理。
Tu as partagé le truc du poteau.
你分享了那个杆子的事。
Tu ne vérifies pas tes informations.
你不核实你的信息。
Du coup, pourquoi devrais- je te croire quand tu me dis: on a découvert une créature
因此，当你说‘我们发现了一种未知生物，正在吃掉加州人’时，
inconnue qui mange les Californiens?
我凭什么相信你？
C'est peut- être vrai, il faudrait faire des recherches, mais mon temps est précieux
也许是真的，需要做些研究，但我的时间很宝贵，
et visiblement la véracité n'est pas un critère pour toi.
而显然，真实性对你来说并不是一个标准。
WikiStrike, je te mets aussi dans la boîte de ceux qui ne vérifient.
WikiStrike，我也把你归入那些不核实的人之列。
leurs informations.
他们的信息。
Ça ne veut pas dire que tous les articles sont faux, j'ai pas tout lu,
这并不意味着所有文章都是假的，我并没有全部读完，
mais la véracité n'est pas ton premier critère.
但真实性并非你的首要标准。
Moi, j'ai plein de sites fascinants que j'ai pas le temps de lire,
我有很多引人入胜的网站，却没时间去读，
et il me faut être exigeant.
所以我必须严格要求。
Le site Réseau International a lui aussi relayé le truc.
《国际网络》网站也转发了此事。
Il ne vérifie pas ses infos, alors que c'était très facile.
它并未核实自己的信息，尽管这其实非常容易。
En regardant le menu, on voit d'autres intox bien connues.
浏览菜单，就能看到其他广为人知的虚假信息。
Eux, ils appellent ça de la réinformation, mais en fait, c'est juste de la
他们管这叫‘再信息’，但实际上，这只是
désinformation.
虚假信息。
La présentation officielle du site: Cette aube qui pointe, c'est la naissance de la
该网站的官方介绍：这初露的曙光，是真理与谎言斗争的诞生，光明与黑暗的对抗。
vérité en lutte contre le mensonge, lumière contre ténèbres.
这初露的曙光，是真理与谎言斗争的诞生，光明与黑暗的对抗。
Ce site n'a comme orientation que la recherche de la vérité,
该网站唯一宗旨就是追寻真理，
si elle existe.
如果它存在的话。
Chercher la vérité, c'est bien sûr lutter contre le mensonge,
追寻真相，当然就是与谎言作斗争，
où qu'il se niche.
无论它藏身何处。
En fait, on pourrait juste chercher des intox qu'on sait très faciles à vérifier,
事实上，我们只需寻找那些众所周知、极易核实的虚假信息，
et on constate que ce sont toujours un peu les mêmes sites qui apparaissent.
结果发现，总是一些相同的网站反复出现。
Les Chroniques de Rorschach ont eux aussi partagé le poteau.
《罗夏克编年史》也分享了这根旗杆。
On vérifie qu'il y a d'autres hoaxes bien connus et largement débunkés.
我们核查发现，还有其他广为人知、已被广泛辟谣的恶作剧。
Italie: la justice légalise la relation amoureuse entre un pédophile de 60 ans et
意大利：司法部门将一名60岁恋童癖者与
une fillette de 11 ans.
一名11岁女童的关系。
Ici, il suffit de parler un peu italien et d'aller lire la décision de la Cour
这里，只需略懂意大利语，去查阅最高法院的判决书，
suprême pour aller voir que c'est faux.
就能看出这是假的。
Direct poubelle.
直接扔进垃圾箱。
Chaos Contrôlé, lui aussi prétend lutter contre les mensonges.
《受控混沌》也声称自己在打击谎言。
Informations alternatives, nouvel ordre mondial, blablabla.
另类信息、新世界秩序、 blah blah blah。
France aide France, l'islam est un mensonge, Mahomet un criminel,
法国援助法国，伊斯兰教是个谎言，穆罕默德是个罪犯，
le Coran c'est du poison.
《古兰经》是毒药。
Tout en finesse.
细腻而微妙。
En fait, il y a comme une petite bulle dans l'Internet où tous ces sites se
事实上，互联网上似乎存在一个小气泡，所有这些网站都
recopient sans cesse les uns les autres.
不断地互相复制。
Imaginez une personne qui est abonnée à ces sites, parce que ça correspond à ses
想象一下有个人订阅了这些网站，因为它们符合其
opinions. Elle aura l'impression que chaque info est confirmée par plusieurs sources
观点。她会觉得每条信息都得到了多个来源的证实，
concordantes et indépendantes.
这些来源一致且彼此独立。
Moi, c'est ma méthode: évaluer l'information par la recherche de sources
我的方法是：通过查找一致且独立的来源来评估信息。
concordantes et indépendantes.
一致且独立的来源。
Mais on est vite trompé quand on est coincé dans une bulle d'information comme
但当你被困在像这样的信息气泡中时，很容易被误导。
celle- là. Ça peut donner une illusion de consensus.
这个。这可能造成一种共识的错觉。
Là, c'est la liste des sites qui sont agrégés par news.
这是被news.fr聚合的网站列表，
fr et qui sont systématiquement partagés sans vérification.
并且未经核实就被系统性地分享。
La plupart des sites cités ici font exactement la même chose,
此处列出的大多数网站都在做完全相同的事，
avec les mêmes sites.
引用相同的网站。
Ça tourne en rond.
循环往复。
J'entends déjà vos remarques.
我已经听到你们的评论了。
Oui, mais les médias traditionnels, eux aussi, disent des bêtises parfois.
是的，但传统媒体有时也会胡说八道。
Alors je vous répondrai: vous avez tout à fait raison.
那么我回答你们：你们完全正确。
Il ne faut faire confiance à aucun relais d'information.
不能信任任何信息中转渠道。
Il faut toujours vérifier à la source.
必须始终追溯到源头核实。
Les journaux télé et la presse nationale sont régulièrement surpris à avoir relayé
电视新闻和全国性报刊屡次被发现仓促转发，
trop rapidement une info qui était un peu trop belle, juste pour ne pas laisser le
一条消息太快了，因为它实在太美好，只为不落于
concurrent être le premier à en parler.
竞争对手抢先报道。
Je me souviens de cette fois où l'AFP avait annoncé la mort de Martin Bouygues par
我记得那次法新社误报马丁·布伊格死亡，
erreur, à cause d'un lamentable quiproquo.
起因是一场可悲的误会。
Plusieurs journaux avaient relayé la nouvelle.
多家报纸转发了这条消息。
La mort de votre concurrent direct, c'est trop beau pour perdre du temps à vérifier
你直接竞争对手的死讯，太完美了，根本没时间去核实这则消息。
l'info. Mais dans la journée, ils ont tous supprimé leur article,
但当天，他们全都删除了文章，
fait un démenti, ils se sont excusés, et les responsables ont perdu leur emploi.
发布辟谣声明，公开道歉，相关负责人也被解雇。
S'ils racontent un truc visiblement faux, ils perdent un peu de crédibilité,
如果他们讲明显错误的事，就会失去一些可信度，
ce qui leur est nuisible.
对他们有害的东西。
Mais les sites de cette bulle, c'est vraiment un autre niveau.
但这个信息泡沫中的网站，真的完全是另一个层次。
Eux, ils ont aucune crédibilité et ils ne cherchent plus à en avoir.
他们毫无可信度，也不再试图获取可信度。
Ils visent un public de niche, justement ceux qui ne font plus confiance aux médias
他们的目标受众是小众群体，恰恰是那些已不再信任媒体的人，
traditionnels.
传统媒体。
C'est vrai que notre presse est influencée par les opinions politiques de leurs
的确，我们的新闻媒体受其大老板政治观点的影响。
grands patrons.
大老板们。
La façon de présenter les infos est parfois.
报道信息的方式有时是。
Mais j'ai jamais vu le Monde ou le Nouvel Obs essayer de m'expliquer que on a
但我从未见过《世界报》或《新观察家》试图向我解释说，我们在火星上
retrouvé un immense vaisseau spatial sur Mars.
发现了一艘巨大的宇宙飞船。
Lire les informations, c'est emprunter une route pleine de chaos.
阅读新闻，就是踏上一条充满混乱的道路。
Il faut toujours faire gaffe où on met les pieds.
必须时刻注意脚下。
Mais se tourner pour cette raison vers les médias alternatifs,
但正因如此转向另类媒体，
c'est carrément décider de passer par les marécages.
就等于直接决定穿过沼泽地。
Ça ne mène à rien.
这毫无结果。
Ce qu'il nous faut, c'est pas accorder notre confiance à tel ou tel média.
我们所需要的，不是信任某家媒体。
Ce qu'il nous faut, c'est être bien équipé pour la route, savoir analyser les infos
我们所需要的，是为前路做好充分准备，懂得分析信息，
avec un peu d'esprit critique.
带一点批判性思维。
Certains acteurs de cette bulle sont vraiment sincères, enfermés dans un système de
这个信息茧房中的一些参与者确实很真诚，被困在一个扭曲的
représentation du monde biaisé qui ne correspond pas à la réalité.
世界观之中，这种世界观与现实不符。
Mais d'autres sont de réels menteurs, ils savent qu'ils fabriquent de la
但另一些人则是真正的说谎者，他们清楚自己正在制造
désinformation.
虚假信息。
Voici comment ils se justifient lorsqu'on les met à jour.
当有人指出他们的错误时，他们就是这样为自己辩解的。
Cet internaute s'est fait remarquer cet été en postant ce tweet pendant la Coupe du
今年夏天，这位网民因在世界杯期间发布这条推文而引人注目。他展示了一栋挂满阿尔及利亚国旗的巴黎大楼。
monde. Il montre un immeuble de Paris recouvert de drapeaux algériens.
实际上，这栋楼位于阿尔及尔。
En réalité, il s'agit d'un immeuble à Alger.
一条已被删除的推文。
Un tweet depuis effacé.
此人就是他，他同意接受我们的采访。
Cet homme le voici, il a accepté de nous rencontrer.
他曾是法国人民运动联盟（UMP）的前民选官员，在巴黎大区一个市镇担任副市长长达二十年。
Ancien élu UMP, il a été adjoint au maire d'une commune de la région parisienne
前UMP议员，曾担任巴黎大区某市副市长。
pendant vingt ans.
他曾是法国人民运动联盟（UMP）的前民选官员，在巴黎大区一个市镇担任副市长长达二十年。
Aujourd'hui, il utilise internet comme principale tribune pour propager ses idées.
今天，他主要利用互联网作为传播自己思想的平台。
On fait de la réinformation, c'est- à- dire qu'on...
我们在做‘再信息传播’，也就是说我们……
On informe sur des choses qui
我们报道一些真实发生过的事情，
se sont passées réellement et que la presse
确实发生过，而主流媒体
classique n'a pas osé montrer.
不敢展示。
Nous montrons à Franck Guyot cette photo qu'il a postée.
我们向弗兰克·吉约特展示了这张他发布的照片。
On y voit un bus bondé qui roule les portes ouvertes.
照片中可见一辆满载乘客、车门敞开行驶的公交车。
Il indique que la scène se passe à Paris.
他指出该场景发生在巴黎。
La photo vient en fait du Maroc.
实际上，这张照片来自摩洛哥。
Oui, c'était pour provoquer effectivement un peu la ministre sur les transports
是的，这确实是为了刺激一下交通部长，
gratuits à Paris.
关于巴黎免费交通的问题。
Mais c'est pas à Paris.
但其实不在巴黎。
Il faut provoquer.
必须制造刺激。
Oui, non, c'est pas à Paris.
是的，不，其实不在巴黎。
Il a donc détourné volontairement cette photo.
因此，他故意篡改了这张照片。
Et celle- là, il a choisi de ne pas la retirer.
而这一条，他选择不删除。
Oui, je la laisse.
是的，我保留它。
Peu importe. Je la laisse,
无所谓。我保留它，
je vais pas toutes les retirer.
我不会把它们全都删掉。
À un moment donné, il faut assumer ses tweets.
在某个时刻，必须为自己的推文负责。
Voilà, bon. Mais si ça passe au travers.
好了，行吧。但如果它通过了。
Ça passe au travers, on laisse.
它通过了，我们就保留。
On laisse, oui.
我们保留，是的。
Nous lui montrons une autre de ses photos, postée au mois d'août.
我们给他看另一张他发布的照片，发布于八月。
On y voit une file de personnes toutes de couleur, avec des caddies remplis d'écrans
图中可见一排肤色各异的人，手推车里装满了等离子屏幕，
plasma. Franck Guyot a voulu illustrer le.
等离子屏幕。弗兰克·吉约特想用它来说明，
de l'allocation de rentrée scolaire.
返校津贴的发放。
Problème, l'image d'origine date en fait de 2009 et représente les soldes dans un
问题在于，原始图片实际上摄于2009年，展现的是马提尼克一家
supermarché en Martinique.
超市的促销活动。
Est- ce que ça c'est pas du fantasme?
这难道不是一种幻想吗？
Non, c'est pas du fantasme, c'est l'illustration.
不，这不是幻想，而是图解。
De l'illustration, de ce qui, de ces choses un peu qui
图解，图解那些，那些有点儿……
se produisent dans la réalité.
在现实中发生的事情。
Est- ce que dans cette bataille d'idées,
在这场思想交锋中，
tous les coups sont permis?
是否所有手段都被允许？
Oui, en politique, tous les coups sont permis.
是的，在政治中，所有手段都被允许。
Sur son profil, Franck Guillot se présente comme membre de l'UMP,
在他的个人资料中，弗兰克·吉约特自称是人民运动联盟成员，
appartenant au courant de la Droite populaire.
属于民众右翼派系。
Une manière de crédibiliser ses messages.
一种使他的信息显得可信的方式。
Le fait qu'il y ait une signature, qu'il y ait quelqu'un qui dise je suis politicien
有署名、有人声称‘我是政客’，
ou je suis journaliste et donc cela me donne le droit
或‘我是记者’，因此我有权
d'affirmer que ceci est vrai ou que ceci est faux, est un véritable,
断言此事为真或此事为假，是一种真正的
comment dire, accélérateur à la diffusion des rumeurs.
该怎么说呢，谣言传播的加速器。
Autre exemple à l'origine de propagation de rumeurs, cette
另一个导致谣言传播的例子，是这则
déclaration de Laurent Wauquiez.
洛朗·沃基耶的声明。
Aujourd'hui, un couple.
今天，一对夫妇。
qui ne travaille pas,
不工作，
qui est au RSA, en cumulant les différents systèmes de minimas sociaux peut gagner
靠领取RSA补助，同时叠加各类最低社会保障制度，可能获得的收入，
plus qu'un couple dans lequel il y a une personne qui travaille au SMIC.
高于一对有成员按最低工资标准工作的家庭。
Une affirmation qui a depuis été réfutée par plusieurs spécialistes de l'économie,
这一说法此后被多位经济学专家驳斥，
chiffres à l'appui.
并附有数据支持。
Pourtant, beaucoup de personnes y ont cru.
然而，许多人相信了这一点。
Pour appuyer cette thèse, cet ingénieur de 50 ans avait même créé et diffusé un
为支撑这一论点，这位50岁的工程师甚至创建并传播了一份
tableau comparatif sur le net.
网上对比表格。
D'un côté les revenus et dépenses d'une famille au RSA, de l'autre,
一边是领取RSA的家庭收支，另一边，
ceux d'une famille qui travaille.
是工作的家庭收支。
Ce tableau s'était propagé en un éclair.
这份表格迅速传播开来。
Dans la demi- heure qui suivait, j'ai approché les
在接下来的半小时内，我接近了
1000 partages, chose qui m'était jamais arrivée.
1000次分享，这在我身上从未发生过。
Dans les deux heures qui ont suivi, j'étais
在随后的两小时内，我已
pratiquement à 5000 et en moins de 48 heures, j'étais arrivé à plus de 100 000
几乎达到5000，不到48小时，我就达到了10万多。
partages. En fait, le tableau est truffé d'erreurs.
事实上，这张表格充斥着错误。
En réalité, il reste plus d'argent à la fin de chaque mois à la famille au SMIC qu'à
实际上，最低工资家庭每月月底剩余的钱比……家庭更多。
la famille. Quand j'ai
当我……
vu le tableau corrigé, j'ai regardé un peu, bon je suis plus ou moins d'accord avec
看到修正后的表格时，我稍微看了看，嗯，我大致同意……的内容，
ce qu'il y a, mais c'est vrai que bon, j'ai
但确实，嗯，我……
additionné ça de façon brute.
粗略地加总了这些数据。
L'ingénieur ne l'a pas pour autant retiré, le tableau continue de circuler sur
工程师却并未因此撤回该表格，这张表格仍在……互联网上传播。
internet. Moi, c'est un peu spécial, je passe mes journées à recroiser l'information
我有点特别，整天都在交叉核对信息，
pour essayer de remonter aux sources.
试图追溯到源头。
C'est un peu ma passion, essayer de trouver des méthodes pour trier le vrai et le
这算是我的一点爱好，尝试找到分辨真假的方法。
faux. Et vous aussi, faites- le avant de partager.
你们也一样，在转发前请这么做。
Et si vous n'avez pas de temps à perdre, un conseil: faites le ménage dans vos
如果没时间浪费，有个建议：清理一下你们的……网络。
internets. Si un site vous donne un signe que la véracité n'est pas son premier
如果某个网站向你发出信号，表明真实性并非其首要标准，
critère, ajoutez- le à votre liste noire.
就把它加入你的黑名单。
Et si une info ne sort pas de cette bulle, c'est un signe, ne
如果一条信息没有从这个气泡中传出，那就是一个信号，别
perdez pas votre temps.
浪费你们的时间。
Il y a tellement de trucs fascinants à découvrir sur les sites qui citent des
有太多令人着迷的东西有待在那些引用了
sources vérifiables.
可验证来源的网站上发掘。