B2 · Episode 10 · 20:23
Quantum Spirituality: Misuse of Scientific Terminology
Critiques the inappropriate use of quantum physics terminology in spiritual contexts.
Source：Christophe Michel / Hygiène Mentale · License：CC BY 2.0
Transcript
Ce que je souhaite faire dans cette vidéo, c'est transgresser les frontières,
What I want to do in this video is transgress boundaries,
en allant vers une herméneutique transformative de la gravitation quantique.
by moving toward a transformative hermeneutics of quantum gravity.
Non, je déconne.
No, I'm joking.
C'était juste du charabia pseudo- scientifique, c'était juste pour avoir l'air
That was just pseudo-scientific gibberish, just to appear
intelligent et cultivé.
intelligent and cultivated.
En fait, c'est le titre d'un article parodique qui se moque des dérives qu'on peut
In fact, it's the title of a parody article mocking the tendencies observable in certain intellectual circles of the social sciences.
observer dans certains milieux intellectuels des sciences sociales.
observable in certain intellectual circles of the social sciences.
Le texte est constitué uniquement de verbiage pompeux et pédant,
The text consists solely of pompous and pedantic verbiage,
essayant de justifier des positions politiques ou sociales en utilisant des
attempting to justify political or social positions using
théorèmes mathématiques, des théories de l'espace- temps et du vocabulaire issu de
mathematical theorems, theories of space-time, and vocabulary drawn from
la physique des particules.
particle physics.
Et bien, figurez- vous qu'en 1996, son
And well, guess what— in 1996, its
auteur, le physicien Alan Sokal, a présenté très sérieusement ce texte à une
author, physicist Alan Sokal, very seriously submitted this text to a prominent social sciences journal.
importante revue de sciences sociales.
prominent social sciences journal.
Le texte a été relu, vérifié, évalué, et accepté, et publié.
The text was peer-reviewed, verified, evaluated, accepted, and published.
Il a été publié parce que le propos de l'article allait justement dans le sens des
It was published because the article's thesis precisely aligned with
opinions du mouvement philosophique à la mode à cette époque: le relativisme post-
the prevailing philosophical movement of the time: postmodern relativism.
moderne. C'est le courant de pensée qui laisse entendre que la réalité objective
This is the line of thought suggesting objective reality does not exist,
n'existe pas, que toute forme de connaissance n'est valable qu'à l'intérieur de son
that all forms of knowledge are valid only within their historical and cultural context.
contexte historique et culturel.
.
Plein d'auteurs à succès et de philosophes médiatiques défendaient cette position.
Many bestselling authors and media philosophers championed this position.
Oui, il y a beaucoup de Français.
Yes, there are many French people.
Les Américains appellent ça" the French theory".
Americans call it "the French theory".
La revue était à fond dans ce mouvement- là, et ils étaient super enthousiastes sur
The journal was deeply immersed in this movement—and they were extremely enthusiastic about
l'article, alors qu'on y trouvait des énormités, du genre: " Comme tout le reste des
the article—even though it contained enormous absurdities, such as: "Like all other sciences, pi is not a constant but a culturally dependent variable."
sciences, le nombre pi n'est pas une constante, mais une variable culturellement
sciences, pi is not a constant but a culturally variable
dépendante." Mais bon, un cercle c'est un cercle, le rapport diamètre sur périmètre
But a circle is a circle—the ratio of diameter to circumference
n'est pas une construction sociale, ça ne dépend pas de la nationalité de celui qui
is not a social construction; it does not depend on the nationality of the person measuring,
mesure, ni de la religion, ni du sexe.
nor on their religion or gender.
C'est comme ça pendant 25 pages.
It goes on like this for 25 pages.
Enfin, 25, plus de la moitié du texte, c'est des notes en bas de page,
Finally, 25 pages—more than half the text—are footnotes,
ce qui rend l'argumentaire encore plus illisible.
making the argument even less readable.
Le tout est suivi d'une bibliographie très prétentieuse de 14 pages.
The whole is followed by a highly pretentious 14-page bibliography.
C'est complètement démesuré par rapport aux standards.
This is utterly disproportionate relative to standards.
Cet article, c'est un peu le gorafi des publications scientifiques.
This article is somewhat the Gorafi of scientific publications.
Sokal souhaitait ainsi dénoncer le manque de rigueur intellectuelle de certains
Sokal aimed to expose the intellectual laxity of certain
chercheurs en sciences humaines et autres philosophes relativistes,
humanities scholars and other relativist philosophers,
dénoncer leur utilisation abusive de termes scientifiques non maîtrisés,
expose their abusive use of unmastered scientific terms,
dénoncer leur acceptation déraisonnable.
expose their unreasonable acceptance.
des arguments d'autorité, et en particulier montrer qu'ils étaient prêts à accepter
of arguments from authority—and, in particular, show they were willing to accept
un charabia absurde du moment qu'il allait dans le sens de leurs opinions.
absurd gibberish, provided it aligned with their opinions.
Sokal a révélé à la presse qu'il s'agissait d'un canular le jour même de
Sokal revealed to the press that it was a hoax on the very day the journal appeared.
l'apparition de la revue.
the journal’s appearance.
Il y a eu de grosses polémiques, beaucoup de débats passionnants,
There were major controversies and many fascinating debates,
des justifications foireuses.
and feeble justifications.
Cet événement a vraiment été une étape importante dans le domaine des publications
This event was truly a major milestone in the field of scientific publishing.
scientifiques.
scientific community.
Ça a forgé notre façon de publier les articles aujourd'hui, en se concentrant
shaped how we publish papers today, focusing genuinely on
vraiment sur la revue par les pairs.
peer review.
Aucune revue ne voudrait revivre ça aujourd'hui.
No journal would want to relive that today.
Pour leur crédibilité, ils font maintenant très attention au sérieux de leur comité
For their credibility, they now pay great attention to the seriousness of their editorial
de lecture. Et c'est tant mieux pour la science.
board. And that’s all the better for science.
Ces philosophes postmodernes sont toujours très populaires aujourd'hui.
These postmodern philosophers remain very popular today.
Le passage que je vais vous lire n'est pas du tout parodique,
The passage I’m about to read is not at all parodic,
lui. Pourtant, lui aussi mélange allègrement des notions de psychanalyse et de
him. Yet he too blithely mixes notions from psychoanalysis and
mathématiques dans un ballet virevoltant qui n'a aucun sens.
mathematics into a whirling ballet that makes no sense.
C'est ainsi que l'organe érectile vient à symboliser la place de la jouissance,
Thus, the erectile organ comes to symbolize the place of jouissance,
non pas en tant que lui- même, ni même en tant qu'image, mais en tant que partie
not as itself, nor even as its image, but as the missing part
manquante à l'image désirée.
of the desired image.
C'est pourquoi il est égalable aux racines de- 1 de la signification produite plus
That is why it is equivalent to the square roots of -1 of the meaning produced earlier.
haut, de la jouissance qu'il restitue par le coefficient de son énoncé à la fonction
the height of enjoyment, which restores it to the function by the coefficient of its statement
du manque de signifiant, - 1.
of the lack of signifier, -1.
Ne cherchez pas, ça veut strictement rien dire.
Don’t look for it—it strictly means nothing.
Lacan n'y connaît rien en maths, ça lui paraît mystérieux, cryptique,
Lacan knows nothing about mathematics; it seems mysterious and cryptic to him,
ça le fascine, et il interprète les équations comme une cartomancienne interprète
fascinates him, and he interprets equations the way a fortune-teller interprets
les tirages de cartes.
card draws.
Et un peu aussi parce que ça lui donne un air intelligent et cultivé.
And also, somewhat, because it gives him an air of intelligence and erudition.
Plus tard, Alan Sokal a publié avec Jean Bricmont un livre qui raconte en détail la
Later, Alan Sokal published, with Jean Bricmont, a book detailing the
création du canular, les débats hallucinants qui ont suivi dans la presse,
creation of the hoax, the astonishing debates that followed in the press,
et surtout il introduit la notion de" imposture intellectuelle",
and especially introducing the notion of “intellectual imposture,”
dont il présente de très nombreux exemples, et qu'il définit plus ou moins comme
for which it presents numerous examples, and which it defines more or less as
l'utilisation abusive de vocabulaire scientifique ou de notions mathématiques ou de
the abusive use of scientific vocabulary, mathematical concepts, or physical theories without understanding their meaning, in order to justify
théories physiques sans en comprendre le sens, pour tenter de justifier des
moral or political positions, or to create an illusion of credibility.
positions morales ou politiques, ou pour se donner une illusion de crédibilité.
It is an imposture in the sense that the aim is to make its subject bear
C'est une imposture au sens où l'objectif est de faire porter à son sujet le
It's a fraud in the sense that the objective is to make its subject bear
vêtement de la respectabilité, comme un déguisement, pour se faire passer pour ce
garment of respectability, like a disguise, to pass oneself off as what
qu'on n'est pas.
one is not.
vingt ans après l'affaire sokal des impostures intellectuelles il y en a toujours,
Twenty years after the Sokal affair on intellectual impostures, they still exist,
sous des formes un peu différentes, s'adaptant à l'époque.
in somewhat different forms, adapting to the times.
Je vais essayer de les décortiquer ici.
I will try to dissect them here.
Les thérapies quantiques sont un domaine en pleine expansion en ce moment.
Quantum therapies are a rapidly expanding field right now.
Ces nouvelles approches dans les thérapies alternatives sont de plus en plus
These new approaches in alternative therapies are increasingly
présentes dans les congrès de parapsychologie ou les salons du bien- être et de
present at parapsychology conferences or wellness and esotericism fairs.
l'ésotérisme. Moi, je vois dans ces mouvements pas mal de points communs avec les
To me, these movements share many common points with postmodern movements.
mouvements postmodernes.
For example.
Par exemple. Ça, c'est la physique quantique qui nous a appris ça,
This is what quantum physics has taught us,
effectivement.
indeed.
Depuis Max Planck, depuis les années 40, avec la théorie des cordes,
Since Max Planck, since the 1940s with string theory,
qui a montré que l'atome, effectivement, c'était de la matière,
which showed that the atom, indeed, was matter,
c'était un corpuscule, mais au- delà de ça, c'était quand même avant tout une
it was a corpuscle, but beyond that, it was still above all a
vibration. C'est en ça qu'on dit que le monde est illusion, parce qu'il y a une
vibration. This is why we say the world is illusion, because there is a
partie invisible qui est
part invisible that is
pourtant là, qui est présente.
yet there, that is present.
Et la physique quantique nous montre maintenant que tout ce qui est dans le visible
And quantum physics now shows us that everything visible
a d'abord été fabriqué dans l'invisible.
was first created in the invisible.
Si j'en viens à dire ça, c'est que donc on est des êtres de chair,
If I say this, it's because we are beings of flesh,
d'accord? Dans l'invisible, il faut savoir, et Dieu sait que je collabore avec ça
right? In the invisible, one must know—and God knows I collaborate with this
quand je suis en séance, il existe ce qu'on appelle des présences invisibles,
when I'm in session, there exist what are called invisible presences,
qu'on peut appeler les anges, qu'on peut appeler les archanges,
which we can call angels, which we can call archangels,
qu'on peut appeler différentes hiérarchies spirituelles ou angéliques,
which we can call various spiritual or angelic hierarchies,
qui sont en fait des vibrations, qui sont des fréquences, des bandes fréquentielles,
which are in fact vibrations, frequencies, frequency bands,
qu'on peut appeler pour nous aider dans notre vie.
that we can call upon to help us in our lives.
Les anges sont des bandes fréquentielles quantiques qu'on peut appeler pour nous
Angels are quantum frequency bands that we can call upon to
aider dans notre vie.
help us in our lives.
On retrouve un mélange homogène entre du vocabulaire ésotérique et du vocabulaire
We find a homogeneous mixture of esoteric vocabulary and scientific vocabulary.
scientifique, et la physique quantique a souvent une place de choix aux côtés de la
scientist, and quantum physics often holds a prominent place alongside the
spiritualité. Alors ce qui est beau là- dedans, c'est qu'on arrive à pour moi une
spirituality. So what's beautiful in this is that we achieve, for me, a
réconciliation, où les médecins classiques, les scientifiques,
reconciliation, where conventional doctors, scientists,
les chercheurs, les physiciens, les guérisseurs, les chamans,
researchers, physicists, healers, shamans,
on va pouvoir tout réunifier dans une optique qui soit de ne plus se battre les uns
we’ll be able to unify all of them within a perspective that no longer pits one against another,
contre les autres, mais qui soit le fait de partager nos connaissances,
but rather involves sharing our knowledge,
nos informations.
our information.
La physique quantique, c'est une physique de la conscience, vous voyez.
Quantum physics is a physics of consciousness, you see.
Et des gens, il y a beaucoup de gens, comme dit Deepak Chopra ou d'autres,
There are many people, like Deepak Chopra or others,
qui sont justement des gens qui font le pont et qui montrent qu'il faut arrêter
who precisely bridge the gap and show that we must stop
d'opposer la science avec la spiritualité.
opposing science with spirituality.
Ce sont Toutes des approches qui vont vers la même chose.
They’re all approaches heading toward the same thing.
Moi, j'adore ce genre de vidéos.
I love this kind of video.
À mon oreille, ça sonne comme des poésies ésotériques postmodernes.
To my ear, it sounds like postmodern esoteric poetry.
La science et la spiritualité sont ici définies par principe comme étant la même
Here, science and spirituality are defined by principle as being the same.
chose, et les vocabulaires utilisés par chacun peuvent donc être mélangés dans la
thing, and thus the vocabularies used by each person can be mixed in the
cuisine des thérapies alternatives quantiques.
kitchen of quantum alternative therapies.
Aujourd'hui, on peut être à la fois physicien et chaman.
Today, one can be both a physicist and a shaman.
Donc dis- moi, parce que tu es l'auteur de plusieurs livres dont Passeur d'âmes,
So tell me, since you’re the author of several books including Soul Ferryman,
et tu as ce parcours qui est hyper intéressant de physicien,
and your background as a physicist is extremely fascinating,
tu es très intéressé par la science bien sûr depuis tout le temps,
you’ve naturally been deeply interested in science all along,
mais maintenant tu es métaphysicien plutôt.
but now you’re more of a metaphysician.
Et donc je me demande comment on passe de cet univers de la science très carré,
So I wonder how one transitions from this highly rigorous,
très cartésienne, à quelque chose comme Passeur d'âmes.
highly Cartesian scientific universe to something like Soul Ferryman.
D'ailleurs, j'aimerais que tu nous expliques ce que c'est aussi Passeur d'âmes.
By the way, I’d also like you to explain what Soul Ferryman actually is.
Donc c'est quand même merveilleux ce parcours.
This journey is truly wonderful.
Quel est en quelques mots ce cheminement?
In a few words, what is this journey?
Ce cheminement, c'est l'école de la vie tout simplement.
This journey is simply life’s school.
C'est- à- dire qu'à un moment donné, on va bander un arc.
That is, at some point, we draw back a bow.
Pour un jour décocher une flèche, et ça prend du temps de bander l'arc.
Only to release an arrow one day—and drawing the bow takes time.
Et c'est pour moi, ça a été dans le domaine
And for me, this has been in the domain
du couple que j'ai rencontré des difficultés qui m'ont amené à me remettre en
of couple relationships that I encountered difficulties that led me to question myself
question, par exemple.
for example.
Et puis j'ai quand même été beaucoup dans le domaine de l'entreprise et puis dans le
And then I was still heavily involved in the corporate sector and then in the
domaine nucléaire militaire, donc un domaine
military nuclear field, so a domain
aussi qui nous amène dans la matière.
that also leads us into matter.
On voit donc qu'il n'y a pas que des thaumaturges qui s' improvisent scientifiques
We thus see that it’s not only thaumaturges who improvise as scientists
en singeant leur vocabulaire.
by mimicking their vocabulary.
Il y a aussi des scientifiques qui essayent de concilier leur vocabulaire à une
There are also scientists who try to reconcile their vocabulary with a
spiritualité new age, en donnant des interprétations mystiques aux équations.
New Age spirituality, giving mystical interpretations to equations.
Je vais m'attarder un peu plus sur ce monsieur parce que il symbolise exactement ces
I’ll dwell a bit longer on this gentleman because he exactly embodies these
nouveaux mouvements.
new movements.
J'ai fait ces fameuses thérapies énergétiques, expansion de conscience,
I underwent those famous energy therapies, consciousness-expansion therapies,
avant de me rendre compte que là aussi il y a quelque chose qui était pas juste pour
before realizing that there was something else that wasn’t right for me either. Because inside me, there was
moi. Parce que au dedans de moi, il y avait
something.
une force qui me disait c'est quelque chose qui est pas juste,
a force telling me this is something unjust,
qui est déviant.
deviant.
Qui déviant, qui déviant parce que qu'est- ce qui s'expands là- dedans,
Deviant, deviant, because what’s expanding in there,
c'est quoi l'âme, c'est quoi?
what is the soul, what is it?
Je me suis posé tout un tas de questions.
I asked myself a whole set of questions.
Alors heureusement, l'aspect scientifique est revenu m'aider puisque à cette époque-
So fortunately, the scientific aspect came back to help me since at that time—
là, je travaillais au niveau du Commissariat à l'Énergie Atomique sur ce qu'on
then, I was working at the Commissariat à l'Énergie Atomique on what we call energy storage in insulators.
appelle le stockage d'énergie dans les isolants.
energy storage in insulators.
Et notre corps, il a la capacité à un moment donné d'être isolant et stocke les
And our body, at a certain point, has the ability to become insulating and store charges inside,
charges dedans, les électrons, les photons, il stocke dedans jusqu'à un certain
electrons, photons—it stores them inside up to a certain threshold.
seuil. Quand il est plein, après ça déborde.
When it’s full, then it overflows.
Et quand ça déborde, après ça y est, on devient
And when it overflows, then it happens—we become
conducteur évidemment.
obviously conductive.
Et ce qui se passe, c'est que la manière avec laquelle les choses sont piégées
And what happens is that the way things get trapped inside—what gets trapped—is
dedans, ce qui se piège, c'est en fait toutes nos problématiques dans la vie,
actually all our life issues.
les émotions, les difficultés.
emotions, difficulties.
Donc j'ai fait ce travail d'abord sur moi- même et après j'en ai aidé d'autres.
So I first did this work on myself, and then helped others.
Si on voit aujourd'hui l'utilisation systématique d'un vocabulaire scientifique pour
If we see today the systematic use of scientific vocabulary to
parler de l'âme, du deuil ou de la spiritualité, ce n'est pas uniquement une
speak about the soul, grief, or spirituality, it is not merely
stratégie des spiritualistes pour avoir l'air scientifique.
a strategy by spiritualists to appear scientific.
C'est peut- être aussi parce que la science semble sincèrement mystérieuse et
It may also be because science appears genuinely mysterious and
ésotérique aux profanes, et que les concepts difficiles de la physique moderne
esoteric to laypeople, and because the difficult concepts of modern physics
permettent de libérer l'imagination des poètes.
allow poets’ imaginations to run free.
Comment tu vois l'âme alors de manière scientifique, de manière plus,
How do you view the soul scientifically, in a more... way?
je sais pas, on parle de quantique vibratoire, de physique vibratoire,
I don’t know—we talk about quantum vibration, vibrational physics,
là, de quoi, comment tu expliques tout ça?
now, about what? How do you explain all this?
Dans la partie purement scientifique, comme j'ai exposé à Reims,
In the purely scientific part, as I presented in Reims,
je rejoins à la fois les travaux d'Émile Pinel et de Jacqueline Bousquet,
I align both with the work of Émile Pinel and Jacqueline Bousquet,
qui était sa collaboratrice et dont j'étais proche, et les travaux de Rupert
who was his collaborator and with whom I was close, and the work of Rupert Sheldrake—that is, there is both
Sheldrake, c'est- à- dire qu'il y a à la fois
...
un champ qui est un champ causal, qui est hors de l'espace- temps,
a field that is a causal field, that is outside of space-time,
qui est là, qui est, je dirais presque, les mains dans le dos,
that is there, that is, I would say almost, with hands behind its back,
qui est là et qui.
that is there and that.
qui a cette qualité d'amour inconditionnel et autres, une partie qui vient ensuite
that has this quality of unconditional love and others, a part that comes next
s'incarner dans la matière, un champ
incarnate in matter, a field
qui s'appelait le champ h un d'emile
called the H-field of Émile
pinel qui va incarner la forme, donner la forme à notre corps,
Pinel, which will incarnate form, give form to our body,
et puis il se trouve que quand le champ qui est hors espace temps vient s'incarner
and then it happens that when the field that is outside space-time incarnates
dans la matière, il génère un autre champ.
in matter, it generates another field.
Qui se construit pendant toute la vie, qui est le champ de la personnalité.
Which is built throughout life, which is the field of personality.
Alors en gnostique ancienne, ça s'appelait le bas, le bas descend,
So in ancient Gnosticism, it was called the bas, the bas descends,
s'incarner dans le corps, et ça crée le K, c'est à dire les éléments de
incarnate in the body, and it creates the K, i.e., the elements of
personnalité, qu'on peut trouver sur un plan éthérique, sur un plan astral ou sur un
personality, which can be found on an etheric plane, on an astral plane or on a
plan mental, mais ça c'est qu'un manteau.
mental plane, but that is only a cloak.
Sauf que c'est un manteau vivant parce que, et la
Except that it is a living cloak because, and the
physique le décrit très bien, quand le champ H2 descend s'incarner dans le champ H1,
physics describes it very well, when the H2 field descends and incarnates into the H1 field,
dans le corps.
in the body.
Et qu'après, l'expérience est terminée, quand l'être remonte.
and then, the experience ends when the being ascends.
la personnalité de l'être reste, le champ
the being’s personality remains, the being’s
vibratoire de l'être reste, et du reste on peut le contacter après le décès.
vibratory field remains, and thereafter one can contact it after death.
quel serait alors pour toi le siège de l'âme?
then what would be, for you, the seat of the soul?
Descartes disait le siège de l'âme c'est la glande pinéale, mais c'est le siège
Descartes said the seat of the soul is the pineal gland, but it is the seat
d'une voiture.
of a car.
C'est à dire que moi jusqu'à présent, tous les amis que j'ai conduits en expansion
That is to say, up to now, all the friends I have guided into expansion
de conscience pour justement aller vers un dépouillement, puisqu'il s'agit d'abord
of consciousness precisely toward a stripping away, since the first step is
d'enlever les manteaux, ça s'appelait la circoncision en esprit dans l'évangile de
removing the layers—this was called ‘circumcision in spirit’ in the Gospel of
Thomas, quand cette circoncision en esprit est faite, à ce moment- là,
Thomas; when this circumcision in spirit is performed, at that moment,
l'âme elle est dans le soleil, là où l'Égypte ancienne nous l'a dit il y a déjà
the soul is in the sun, where ancient Egypt told us long ago,
longtemps, du temps des pharaons Aï, Akhenaton et Toutankhamon.
in the time of the pharaohs Ay, Akhenaten, and Tutankhamun.
Ces gens- là ne sont pas forcément la cause des dérives, mais peut- être plutôt les
These people are not necessarily the cause of the deviations, but perhaps rather the
victimes d'un échec du milieu scientifique à vulgariser correctement les merveilles
victims of a failure of the scientific community to properly popularize the wonders.
de la méthode scientifique.
of the scientific method.
Ah il en cite des auteurs Deepak Chopra et Rupert Sheldrake sont les leaders
Ah, he cites authors—Deepak Chopra and Rupert Sheldrake are the charismatic leaders.
charismatiques de ces nouveaux mouvements spiritualistes quantiques.
charismatic leaders of these new quantum spiritualist movements.
Et il a cité le nom de ses mentors, Pinel et Bousquet, que je ne connaissais pas.
And he cited the names of his mentors, Pinel and Bousquet, whom I didn’t know.
Googlez leurs noms et comme un portail qui mène directement vers les branches
Google their names and like a portal that leads directly to the French branches.
françaises du mouvement.
of the movement.
De proche en proche, on découvre les auteurs et les structures des thérapies
Step by step, one discovers the authors and structures of the fashionable quantum therapies.
quantiques à la mode en France.
quantum therapies in vogue in France.
Cette Madame Bousquet, par exemple, enseigne à la faculté des sciences humaines de
This Ms. Bousquet, for example, teaches at the Faculty of Human Sciences of Paris.
Paris. Mais c'est pas du tout une faculté.
But it’s not a faculty at all.
Le mot faculté, en fait, c'est juste pour le nom de l'association.
The word ‘faculty’, in fact, is just the name of the association.
C'est comme l'Université interdisciplinaire de Paris de John Stone,
It’s like John Stone’s Interdisciplinary University of Paris,
qui n'est pas non plus une université, mais juste le nom de l'association.
which isn’t a university either, but just the name of the association.
Ouais, c'est fourbe.
Yeah, it’s deceitful.
En googlant le nom de l'association, on tombe immédiatement sur des rapports de la
Googling the association's name immediately leads to
Miviludes. C'est la Mission interministérielle de vigilance et de lutte contre les
Miviludes reports. Miviludes stands for Interministerial Mission for Vigilance and Combating
dérives sectaires.
sectarian deviations.
C'est pas bon signe.
That's not a good sign.
On y lit: " La commission a été alertée par le fonctionnement de la faculté privée
It reads: "The commission was alerted by the functioning of the private faculty of human sciences in Paris.
des sciences humaines de Paris.
the private faculty of human sciences of Paris.
Plusieurs témoignages d'étudiants ont fait état de pratiques qui leur évoquaient les
Several student testimonies reported practices that evoked
mouvements sectaires.
sectarian movements.
On ne peut bien sûr se risquer à apporter des accusations sans preuves.
Of course, one must not risk making accusations without evidence.
Il n'en demeure pas moins que l'absence de locaux fixes, que les cours n'aient lieu
Nonetheless, the absence of fixed premises, the fact that classes are held only on weekends, and the 3,000-euro entrance fee
que le week- end et que le droit d'entrée soit de 3000 euros mériterait une
warrant particular investigation.
investigation particulière."
investigation."
Ce genre d'enseignement alternatif est vraiment très répandu dans toute l'Europe,
This kind of alternative education is truly widespread across Europe,
et on y reconnaît souvent les préceptes de la nouvelle médecine germanique du
and the precepts of Dr. Hamer’s German New Medicine are often recognizable within it,
docteur Hamer.
the precepts of Dr. Hamer’s German New Medicine."
Enfin, docteur, il est plus docteur, il a été rayé de l'ordre des médecins depuis
Finally, doctor, he is more of a doctor, having been struck off the medical register since
1986, interdit de pratiquer la médecine.
1986, banned from practicing medicine.
Et il a fait de nombreuses années de prison en France et en Allemagne,
And he served many years in prison in France and Germany,
car ses thérapies alternatives et son déni de la science provoquent de nombreux
because his alternative therapies and denial of science cause numerous
dérapages. Mais l'idée, elle, fait son chemin, et YouTube est la plateforme idéale
derailments. But the idea itself is gaining traction, and YouTube is the ideal platform
pour les prosélytes.
for proselytizers.
Bob dit toute la vérité ou la télé de Lilou sont des relais très efficaces.
Bob tells the whole truth, or Lilou’s TV are very effective relay platforms.
Du cantox à la mode.
Cantox à la mode.
Et cette expérience de dépouillement passe par un travail corporel,
And this experience of stripping away proceeds through bodily work,
une œuvre corporelle.
a bodily work.
C'est à dire que moi je me relie à cette grâce qui maintenant me traverse par un
That is to say, I connect to this grace now flowing through me via a
souffle respiratoire qui fait tourner
respiratory breath that makes
une énergie dans mon corps.
an energy rotate within my body.
Et les charges de carapace, les manteaux, ces champs H3 dont je parlais,
And the shell burdens, the cloaks, these H3 fields I mentioned,
les champs de la personnalité de l'autre, d'une part de l'ego qui est faite des
the fields of the other’s personality, on the one hand, of an ego made up of
peurs des autres, des jugements des autres, des modèles du monde des autres,
fears of others, fears of others' judgments, fears of others' world models,
cette partie- là traverse mon corps et va en terre.
this part passes through my body and goes into the earth.
Ça c'est pour atteindre l'âme, mais il y a un après l'âme.
This is to reach the soul, but there is something beyond the soul.
Donc j'ai quand même le bonheur d'accompagner au- delà et de rendre compte que
So I still have the happiness of accompanying beyond and reporting that
chaque être, après l'âme, a un créateur, un créateur éternel.
every being, after the soul, has a creator, an eternal creator.
Il n'y a pas un seul créateur dans l'expérience qui est la mienne,
There is not a single creator in the experience that is mine,
que je retire, là je n'ai pas, j'ai suffisamment de cas statistiques pour ça,
which I withdraw; here I do not have it—I have sufficient statistical cases for this,
je peux parler là en tant que scientifique.
I can speak here as a scientist.
Nous avons tous un créateur, c'est la bonne nouvelle ça.
We all have a creator—that’s the good news.
Ce n'est pas un moi supérieur, c'est un créateur.
It is not a higher self, but a creator.
C'est un créateur, c'est- à- dire qu'il est hors espace- temps et pour ça,
It is a creator, meaning he is outside space-time, and for this reason,
ça demande de franchir un trou noir.
this requires crossing a black hole.
Véritablement, c'est le franchissement d'un trou noir.
Truly, it is crossing a black hole.
Et les créateurs sont interconnectés entre eux, ce qu'on retrouve dans les domaines
And creators are interconnected with each other, which we find in the fields
de la physique, dans les intricactions au niveau de la physique,
of physics, in entanglements at the level of physics,
je retrouve. On parle pas d'anges, de guides, tout ça, là, c'est un créateur.
I find again. We're not talking about angels, guides, all that stuff—here, it's a creator.
Les anges, on va les rencontrer dans le premier tiers des plans de conscience.
Angels—we'll encounter them in the first third of the levels of consciousness.
Nous avons été formés avec mon épouse et moi à l'Institut Monroe au siècle dernier
My wife and I were trained at the Monroe Institute last century.
pour aller voyager dans les différents plans de conscience, pour cartographier ces
to travel across different levels of consciousness, to map these
plans et se rendre compte qu'est- ce qu'il y a.
levels and realize what's there.
Tu t'intéressais de très près à l'alchimie.
You were deeply interested in alchemy.
Oui, l'alchimie, c'est
Yes, alchemy is
effectivement une étape, mais l'alchimie, elle est souvent sèche,
indeed a step, but alchemy is often dry,
elle est souvent exotérique.
often exoteric.
Or, ce que j'évoque moi avec la physique, mais purement la physique,
Now, what I refer to with physics—purely physics—
de stockage d'énergie dans les isolants, notre corps est un isolant et stocke,
about energy storage in insulators—our body is an insulator and stores,
c'est que hormis un parcours ésotérique, il n'y a rien de possible.
except for an esoteric path, nothing is possible.
Quand on quitte ce monde, va s'accrocher dans des lieux, puis ça crée des esprits
When one leaves this world, they cling to places, then spirits
fantômes, ou quand sur le plan émotionnel, vous retrouvez un grand- père décédé
are formed—ghosts—or when, on the emotional level, you encounter a deceased grandfather
peut- être à cariatre, je sais pas quoi, etc.
perhaps at a corbel—I don’t know what—etc.
Par exemple, dans le paysage de la naissance, l'âme de l'enfant vient tourner autour
For example, in the landscape of birth, the child's soul circles around
de la colonne vertébrale de la maman trois mois avant la conception.
the mother's spine three months before conception.
Il n'y a pas le papa encore.
There's no father yet.
Des fois, elles ont même pas le papa.
Sometimes, they don't even have a father.
Et elle vient, elle arrive, et
And she comes, she arrives, and
lors de la connexion, la maman, elle est là, puis elle dit, bah écoute,
at the moment of connection, the mother is there, then she says, ‘Well, listen,’
il y a une âme qui vient là.
‘there's a soul coming here.’
Et l'autre lui dit, bah oui, oui, j'ai envie de venir vous voir,
The other replies, ‘Well yes, yes, I want to come see you,’
j'ai fait ça dans ma vie d'avant, je souhaite faire ça dans celle- ci.
‘I did this in my previous life, I wish to do it in this one.’
C'est impressionnant, quoi.
It's impressive, really.
Je veux dire, le physique.
I mean, the physical aspect.
Il est loin, loin, loin.
It's far, far, far.
Loin, loin, loin, en effet.
Far, far, far, indeed.
Et ne vous méprenez pas, je suis vraiment friand de spiritualité,
And don't get me wrong—I'm truly fond of spirituality,
tous ces sujets m'intéressent réellement, et je n'ai rien contre les croyants.
all these topics genuinely interest me, and I have nothing against believers.
Mais tous ces gens- là ne sont pas juste croyants, ils sont aussi prosélytes,
But all these people aren’t just believers; they’re also proselytizers,
enseignants, formateurs et praticiens.
teachers, trainers, and practitioners.
Des gens viennent les voir en consultation payante dans l'espoir de régler de réels
People come to them for paid consultations hoping to resolve real
problèmes, physiques ou psychologiques, bénins ou graves.
physical or psychological problems, mild or severe.
Pour finir, je vous laisse un dernier extrait.
Finally, I’ll leave you with one last excerpt.
Voici comment, lui, il prend en charge les personnes qui viennent auprès de lui
Here’s how he, himself, supports people who come to him
chercher de l'aide.
seeking help.
Cette fois, essayez de faire abstraction des symboliques ésotériques et du jargon.
This time, try to disregard the esoteric symbolism and jargon.
Écoutez bien le mode opératoire de ces consultations.
Listen carefully to the procedure of these consultations.
C'est exactement le type de suggestion capable de créer ce qu'on appelle des faux
This is precisely the type of suggestion capable of creating what’s called ‘false’
souvenirs induits.
memories.
Donc quand j'accompagne par exemple quelqu'un qui a été victime,
So when I accompany, for example, someone who has been a victim,
je disais tout à l'heure de viol et d'inceste, simplement lui dire des choses,
I mentioned earlier rape and incest victims—simply telling them things,
ça sert à rien, rien, mais rien du tout.
serves no purpose, none at all, absolutely none.
Du tout. Donc quand ce dépouillement arrive, il y a une première étape où j'amène
At all. So when this stripping away occurs, there’s an initial stage where I guide
l'autre à, parce que la scène remonte, la scène remonte de manière imparable.
the other because the scene rises, the scene rises in an unstoppable manner.
Si ça s'est produit, la scène remonte, même si ça a été occulté.
If it occurred, the scene resurfaces, even if it was obscured.
L'autre jour, j'avais une amie,
The other day, I had a friend,
intuitivement je lui dis, mais qu'est- ce qui s'est passé à 12 ans?
intuitively I asked her, but what happened at age 12?
Elle me dit, j'ai eu ma communion,
She said, I received my First Communion,
ma petite robe blanche, etc.
my little white dress, etc.
Moi je dis rien, bon, ok, on démarre dans la partie massage pour enlever ces
I say nothing, fine, okay, we start with the massage part to remove these
manteaux et dans le dépouillement, donc ça claque de tous les côtés.
coats and during the stripping, so it cracks from all sides.
Et puis Bella, elle retrouve
And then Bella, she recovers
dès qu'on avait commencé au niveau des pieds, parce que la partie la plus sacrée de
as soon as we began at the level of the feet, because the most sacred part of
l'être humain est dans les pieds.
the human being is in the feet.
Nous, nous avons un talon, les singes anthropoïdes n'en ont pas,
We have a heel; anthropoid apes do not have one,
rappelons- nous ça.
let’s remember that.
Et c'est dans les talons que se trouvent en particulier les
And it is in the heels that various traumas related to rape and violence are located.
différents traumatismes par rapport aux viols et aux violences.
various traumas related to rape and violence.
Une personne par exemple qui a été victime de viol et d'inceste,
A person, for example, who has been a victim of rape and incest,
très souvent, elle ne peut pas
very often, she cannot
s'accroupir d'ailleurs,
squat down, moreover,
et on a du mal à aller toucher les pieds.
and it is difficult to touch the feet.
Quand on fait des suggestions comme ça, il arrive que le patient finisse
When suggestions like this are made, it sometimes happens that the patient ends up
effectivement par y réfléchir, par le ressasser, et par l'intégrer en l'ajoutant à
actually thinking about it, ruminating on it, and integrating it by adding it to
ses souvenirs.
their memories.
Les psychologues qui ont étudié leur discipline à l'université connaissent très bien
Psychologists who studied their discipline at university know very well
les dangers des souvenirs induits.
the dangers of induced memories.
Le postulat de départ c'est: la scène du traumatisme remonte toujours,
The starting assumption is: the traumatic scene always surfaces,
même si elle a été occultée, il suffit donc de provoquer cette remontée.
even if it has been suppressed; thus, it suffices to trigger this surfacing.
Mais ce qui remonte peut très bien avoir été suggéré par le praticien.
But what surfaces may well have been suggested by the practitioner.
Les policiers qui mènent des interrogatoires sont eux aussi très sensibilisés à ce
Police officers conducting interrogations are likewise highly aware of this
problème. Savoir comment recueillir un témoignage sans suggérer les réponses,
problem: how to collect testimony without suggesting answers,
ben ça s'apprend, ils sont formés à ça.
well, that’s something one can learn—they’re trained in it.
Les thérapeutes quantiques, eux, n'ont pas de formation là- dessus.
Quantum therapists, on the other hand, have no training in this area.
Leur formation se résume souvent à une semaine de méditation à l'ouverture des
Their training often amounts to just one week of meditation on ‘opening consciousness,’
consciences avec un membre du mouvement.
led by a member of the movement.
Et voilà, je suis thérapeute.
And there you go—I’m a therapist.
Bien sûr, je suis content qu'il existe des organismes qui sanctionnent ces genres de
Of course, I’m glad that organizations exist to sanction such
dérives. Mais pour qu'il y ait une imposture intellectuelle,
deviations. But for intellectual fraud—per Soka and Brickman—to occur, it takes two.
au sens de Soka et Brickman, il faut être deux.
It requires fraudsters, and it requires
Il faut des imposteurs, et il faut un
a receptive public that ultimately finds it acceptable.
public réceptif qui finisse par trouver ça acceptable.
a receptive public that ultimately finds it acceptable.
Voici donc mon conseil: face à
So here’s my advice: when confronted with
ce genre de discours, ne faites pas semblant de comprendre ou de trouver ça profond.
this kind of discourse, don’t pretend to understand or find it profound.
Ne vous contentez pas de dire" bah après tout, chacun croit ce qu'il veut,
Don’t just say, ‘Well, after all, everyone believes what they want—
je m'en fous".
I don’t care.’
Exigez des preuves pour chaque affirmation gratuite.
Demand evidence for every unsubstantiated claim.
Faites remarquer, poliment mais clairement, aux Bob et aux Lilou de l'Internet.
Politely but clearly point out to the Bobs and Lilous of the internet:
dans les commentaires et sur les réseaux sociaux, que donner la parole à ces gens-
in the comments and on social media, giving these people a voice—
là, c'est contribuer à propager au mieux des illusions, au pire des propagandes
this is contributing, at best, to spreading illusions, and at worst, propaganda.
sectaires. Ne participez plus par votre silence au laisser- aller intellectuel de
sectarian. Do not further enable the intellectual laissez-faire of these circles through your silence.
ces milieux- là.
these circles.