B2 · 第10集 · 20:23
量子灵性：滥用科学术语现象
揭露将量子概念误用于灵性解释的现象。
来源：Christophe Michel / Hygiène Mentale · 许可：CC BY 2.0
字幕
Ce que je souhaite faire dans cette vidéo, c'est transgresser les frontières,
我想在这段视频中做的，是打破边界，
en allant vers une herméneutique transformative de la gravitation quantique.
走向量子引力的转化性诠释学。
Non, je déconne.
不，我在开玩笑。
C'était juste du charabia pseudo- scientifique, c'était juste pour avoir l'air
那只是伪科学的胡言乱语，只是为了显得
intelligent et cultivé.
聪明而有教养。
En fait, c'est le titre d'un article parodique qui se moque des dérives qu'on peut
事实上，这是某篇讽刺文章的标题，嘲讽某些社会科学知识界中可观察到的倾向。
observer dans certains milieux intellectuels des sciences sociales.
某些社会科学知识界中可观察到的倾向。
Le texte est constitué uniquement de verbiage pompeux et pédant,
该文本完全由浮夸而迂腐的空话构成，
essayant de justifier des positions politiques ou sociales en utilisant des
试图用数学定理、时空理论以及粒子物理学术语
théorèmes mathématiques, des théories de l'espace- temps et du vocabulaire issu de
来为某些政治或社会立场辩护，
la physique des particules.
粒子物理学。
Et bien, figurez- vous qu'en 1996, son
那么，您知道吗，1996年，其
auteur, le physicien Alan Sokal, a présenté très sérieusement ce texte à une
作者、物理学家艾伦·索卡尔，非常严肃地将这篇论文提交给一份重要的社会科学期刊。
importante revue de sciences sociales.
一份重要的社会科学期刊。
Le texte a été relu, vérifié, évalué, et accepté, et publié.
该文经过审阅、核查、评审，并被接受发表。
Il a été publié parce que le propos de l'article allait justement dans le sens des
它被发表了，因为这篇文章的主旨恰恰符合
opinions du mouvement philosophique à la mode à cette époque: le relativisme post-
当时流行哲学运动的观点：后现代相对主义。
moderne. C'est le courant de pensée qui laisse entendre que la réalité objective
这是一种暗示客观现实并不存在的思想潮流，
n'existe pas, que toute forme de connaissance n'est valable qu'à l'intérieur de son
一切形式的知识仅在其历史与文化语境内才有效。
contexte historique et culturel.
。
Plein d'auteurs à succès et de philosophes médiatiques défendaient cette position.
许多畅销书作者和媒体哲学家都拥护这一立场。
Oui, il y a beaucoup de Français.
是的，有很多法国人。
Les Américains appellent ça" the French theory".
美国人称之为“法国理论”。
La revue était à fond dans ce mouvement- là, et ils étaient super enthousiastes sur
该期刊深度卷入了这场运动，而且对这篇文章极为热衷，
l'article, alors qu'on y trouvait des énormités, du genre: " Comme tout le reste des
尽管文中充斥着大量荒谬言论，例如：“如同其他所有科学一样，圆周率π并非常数，而是文化上依赖的变量。”
sciences, le nombre pi n'est pas une constante, mais une variable culturellement
科学中，圆周率π不是一个常数，而是一个文化上可变的
dépendante." Mais bon, un cercle c'est un cercle, le rapport diamètre sur périmètre
但事实上，圆就是圆，直径与周长之比
n'est pas une construction sociale, ça ne dépend pas de la nationalité de celui qui
并非一种社会建构，它不取决于测量者的国籍，
mesure, ni de la religion, ni du sexe.
也不取决于其宗教或性别。
C'est comme ça pendant 25 pages.
整篇文章都是如此，长达25页。
Enfin, 25, plus de la moitié du texte, c'est des notes en bas de page,
最后，25页，超过文本一半，都是脚注，
ce qui rend l'argumentaire encore plus illisible.
这使得论证更加难以阅读。
Le tout est suivi d'une bibliographie très prétentieuse de 14 pages.
全文后附有一份长达14页、极为自命不凡的参考文献。
C'est complètement démesuré par rapport aux standards.
这完全超出了常规标准。
Cet article, c'est un peu le gorafi des publications scientifiques.
这篇文章，有点像科学出版物界的《戈拉菲》。
Sokal souhaitait ainsi dénoncer le manque de rigueur intellectuelle de certains
索卡尔旨在借此揭露某些
chercheurs en sciences humaines et autres philosophes relativistes,
人文科学学者及其他相对主义哲学家，
dénoncer leur utilisation abusive de termes scientifiques non maîtrisés,
揭露他们滥用未掌握的科学术语，
dénoncer leur acceptation déraisonnable.
揭露他们不合理的接受，
des arguments d'autorité, et en particulier montrer qu'ils étaient prêts à accepter
对权威论据，尤其是表明他们愿意接受
un charabia absurde du moment qu'il allait dans le sens de leurs opinions.
只要符合其观点，便接受荒谬的胡言乱语。
Sokal a révélé à la presse qu'il s'agissait d'un canular le jour même de
索卡尔在期刊出版当天就向媒体揭露这是一场恶作剧。
l'apparition de la revue.
期刊出版当天。
Il y a eu de grosses polémiques, beaucoup de débats passionnants,
引发了一场大规模论战，许多精彩辩论，
des justifications foireuses.
以及各种站不住脚的辩解。
Cet événement a vraiment été une étape importante dans le domaine des publications
这一事件确实是科学出版领域的一个重要里程碑。
scientifiques.
科学界。
Ça a forgé notre façon de publier les articles aujourd'hui, en se concentrant
塑造了我们今天发表论文的方式，真正聚焦于
vraiment sur la revue par les pairs.
同行评审。
Aucune revue ne voudrait revivre ça aujourd'hui.
如今没有任何期刊愿意重蹈覆辙。
Pour leur crédibilité, ils font maintenant très attention au sérieux de leur comité
为了其可信度，他们如今对审稿委员会的严肃性极为重视，
de lecture. Et c'est tant mieux pour la science.
编辑委员会。这对科学而言是件好事。
Ces philosophes postmodernes sont toujours très populaires aujourd'hui.
这些后现代哲学家至今仍非常流行。
Le passage que je vais vous lire n'est pas du tout parodique,
我接下来要朗读的这段文字完全不是戏仿，
lui. Pourtant, lui aussi mélange allègrement des notions de psychanalyse et de
他。然而，他同样轻率地将精神分析与
mathématiques dans un ballet virevoltant qui n'a aucun sens.
数学概念糅合进一场毫无意义的旋转芭蕾。
C'est ainsi que l'organe érectile vient à symboliser la place de la jouissance,
因此，阴茎勃起器官便象征着快感的位置，
non pas en tant que lui- même, ni même en tant qu'image, mais en tant que partie
并非作为其自身，甚至也不是作为其形象，而是作为所欲图像中缺失的那部分，
manquante à l'image désirée.
所欲图像中缺失的部分。
C'est pourquoi il est égalable aux racines de- 1 de la signification produite plus
正因如此，它等同于所生成意义的负一平方根。
haut, de la jouissance qu'il restitue par le coefficient de son énoncé à la fonction
享乐的高位，它通过其陈述的系数将功能
du manque de signifiant, - 1.
能指缺失的功能，-1。
Ne cherchez pas, ça veut strictement rien dire.
别费心找了，这严格来说毫无意义。
Lacan n'y connaît rien en maths, ça lui paraît mystérieux, cryptique,
拉康根本不懂数学，这在他看来神秘而晦涩，
ça le fascine, et il interprète les équations comme une cartomancienne interprète
令他着迷，而他解读方程的方式，就像塔罗占卜师解读
les tirages de cartes.
抽牌结果一样。
Et un peu aussi parce que ça lui donne un air intelligent et cultivé.
也多少因为这让他显得聪明而博学。
Plus tard, Alan Sokal a publié avec Jean Bricmont un livre qui raconte en détail la
后来，阿兰·索卡尔与让·布里克蒙合著了一本书，详述了
création du canular, les débats hallucinants qui ont suivi dans la presse,
这场恶作剧的制造过程、随后媒体中令人震惊的论战，
et surtout il introduit la notion de" imposture intellectuelle",
尤其引入了“知识欺诈”这一概念，
dont il présente de très nombreux exemples, et qu'il définit plus ou moins comme
书中列举了大量实例，并将其大致定义为
l'utilisation abusive de vocabulaire scientifique ou de notions mathématiques ou de
滥用科学术语、数学概念或物理理论，却不理解其含义，以试图论证
théories physiques sans en comprendre le sens, pour tenter de justifier des
道德或政治立场，或营造可信假象。
positions morales ou politiques, ou pour se donner une illusion de crédibilité.
这是一种欺诈，因为其目的在于让自己的主题承担
C'est une imposture au sens où l'objectif est de faire porter à son sujet le
这是一种欺骗，因为其目的是让其主题承担
vêtement de la respectabilité, comme un déguisement, pour se faire passer pour ce
体面的服装，如同伪装，用来冒充自己并非
qu'on n'est pas.
自己并非的人。
vingt ans après l'affaire sokal des impostures intellectuelles il y en a toujours,
索卡尔事件揭露知识骗局二十年后，这类现象依然存在，
sous des formes un peu différentes, s'adaptant à l'époque.
只是形式略有不同，适应着时代。
Je vais essayer de les décortiquer ici.
我将在此尝试剖析它们。
Les thérapies quantiques sont un domaine en pleine expansion en ce moment.
量子疗法目前正成为一个快速发展的领域。
Ces nouvelles approches dans les thérapies alternatives sont de plus en plus
这些替代疗法中的新方法正日益
présentes dans les congrès de parapsychologie ou les salons du bien- être et de
出现在超心理学会议或健康与神秘学博览会上。
l'ésotérisme. Moi, je vois dans ces mouvements pas mal de points communs avec les
在我看来，这些运动与后现代运动有许多共同点。
mouvements postmodernes.
例如。
Par exemple. Ça, c'est la physique quantique qui nous a appris ça,
这就是量子物理教给我们的，
effectivement.
确实如此。
Depuis Max Planck, depuis les années 40, avec la théorie des cordes,
自马克斯·普朗克以来，自20世纪40年代弦理论以来，
qui a montré que l'atome, effectivement, c'était de la matière,
该理论表明，原子确实是一种物质，
c'était un corpuscule, mais au- delà de ça, c'était quand même avant tout une
它是一个粒子，但除此之外，它终究首先是一种
vibration. C'est en ça qu'on dit que le monde est illusion, parce qu'il y a une
振动。正因如此，我们说世界是幻象，因为它存在一种
partie invisible qui est
看不见的部分，它
pourtant là, qui est présente.
却真实存在，就在那里。
Et la physique quantique nous montre maintenant que tout ce qui est dans le visible
而量子物理学如今向我们表明，所有可见之物
a d'abord été fabriqué dans l'invisible.
最初都是在不可见中被创造出来的。
Si j'en viens à dire ça, c'est que donc on est des êtres de chair,
我之所以这么说，是因为我们本质上是血肉之躯的生物，
d'accord? Dans l'invisible, il faut savoir, et Dieu sait que je collabore avec ça
对吧？在不可见之中，我们必须知晓——上帝知道我与之协作——
quand je suis en séance, il existe ce qu'on appelle des présences invisibles,
当我进行疗愈时，存在着所谓不可见的存在，
qu'on peut appeler les anges, qu'on peut appeler les archanges,
我们可以称之为天使，也可以称之为大天使，
qu'on peut appeler différentes hiérarchies spirituelles ou angéliques,
也可以称之为不同层级的灵性或天使存在，
qui sont en fait des vibrations, qui sont des fréquences, des bandes fréquentielles,
它们实际上就是振动，是频率，是频段，
qu'on peut appeler pour nous aider dans notre vie.
我们可以呼唤它们来帮助我们的生活。
Les anges sont des bandes fréquentielles quantiques qu'on peut appeler pour nous
天使是量子频段，我们可以呼唤它们来
aider dans notre vie.
帮助我们的生活。
On retrouve un mélange homogène entre du vocabulaire ésotérique et du vocabulaire
我们发现了一种神秘学词汇与科学术语的均匀混合。
scientifique, et la physique quantique a souvent une place de choix aux côtés de la
科学家，而量子物理学常常与
spiritualité. Alors ce qui est beau là- dedans, c'est qu'on arrive à pour moi une
灵性并列。因此其中美妙之处在于，对我而言，我们达成了
réconciliation, où les médecins classiques, les scientifiques,
和解，即传统医生、科学家、
les chercheurs, les physiciens, les guérisseurs, les chamans,
研究人员、物理学家、治疗师、萨满，
on va pouvoir tout réunifier dans une optique qui soit de ne plus se battre les uns
我们能够将所有这些统一起来，以一种不再彼此对立，
contre les autres, mais qui soit le fait de partager nos connaissances,
而是共享我们的知识、
nos informations.
我们的信息。
La physique quantique, c'est une physique de la conscience, vous voyez.
量子物理学，就是一门意识的物理学，您明白吗？
Et des gens, il y a beaucoup de gens, comme dit Deepak Chopra ou d'autres,
有很多人，比如迪帕克·乔普拉或其他人，
qui sont justement des gens qui font le pont et qui montrent qu'il faut arrêter
他们恰恰是架起桥梁的人，表明我们必须停止
d'opposer la science avec la spiritualité.
将科学与灵性对立起来。
Ce sont Toutes des approches qui vont vers la même chose.
它们全都是指向同一目标的不同路径。
Moi, j'adore ce genre de vidéos.
我特别喜欢这类视频。
À mon oreille, ça sonne comme des poésies ésotériques postmodernes.
在我听来，这听起来就像后现代的神秘主义诗歌。
La science et la spiritualité sont ici définies par principe comme étant la même
在这里，科学与灵性从原则上就被定义为同一事物。
chose, et les vocabulaires utilisés par chacun peuvent donc être mélangés dans la
事情，因此每个人使用的词汇可能在
cuisine des thérapies alternatives quantiques.
量子替代疗法的厨房。
Aujourd'hui, on peut être à la fois physicien et chaman.
今天，一个人既可以是物理学家，也可以是萨满。
Donc dis- moi, parce que tu es l'auteur de plusieurs livres dont Passeur d'âmes,
所以告诉我，因为你写了好几本书，包括《灵魂摆渡人》，
et tu as ce parcours qui est hyper intéressant de physicien,
而你的经历非常有趣——你原本是一名物理学家，
tu es très intéressé par la science bien sûr depuis tout le temps,
你当然一直对科学非常感兴趣，
mais maintenant tu es métaphysicien plutôt.
但现在你更像一名形而上学学者。
Et donc je me demande comment on passe de cet univers de la science très carré,
因此我想知道，我们如何从这个非常严谨、
très cartésienne, à quelque chose comme Passeur d'âmes.
非常笛卡尔式的科学世界，走向类似《灵魂摆渡人》这样的作品。
D'ailleurs, j'aimerais que tu nous expliques ce que c'est aussi Passeur d'âmes.
顺便说一句，我也希望你能为我们解释一下，《灵魂摆渡人》到底是什么。
Donc c'est quand même merveilleux ce parcours.
这趟旅程确实令人惊叹。
Quel est en quelques mots ce cheminement?
用几句话概括，这个历程是什么？
Ce cheminement, c'est l'école de la vie tout simplement.
这个历程，其实就是生活的学校而已。
C'est- à- dire qu'à un moment donné, on va bander un arc.
也就是说，在某个时刻，我们会拉满一张弓。
Pour un jour décocher une flèche, et ça prend du temps de bander l'arc.
只为有一天射出一支箭，而拉满弓需要时间。
Et c'est pour moi, ça a été dans le domaine
而对我来说，这一直是在伴侣关系领域
du couple que j'ai rencontré des difficultés qui m'ont amené à me remettre en
伴侣关系领域中，我遇到了一些困难，促使我重新审视自己
question, par exemple.
例如。
Et puis j'ai quand même été beaucoup dans le domaine de l'entreprise et puis dans le
之后，我仍然大量涉足企业领域，以及
domaine nucléaire militaire, donc un domaine
军事核能领域，因此也是一个
aussi qui nous amène dans la matière.
同样将我们引向物质领域的领域。
On voit donc qu'il n'y a pas que des thaumaturges qui s' improvisent scientifiques
因此我们可以看到，并非只有那些装模作样的神医，
en singeant leur vocabulaire.
模仿他们的术语。
Il y a aussi des scientifiques qui essayent de concilier leur vocabulaire à une
也有科学家试图将自己的术语与新时代灵性相调和，
spiritualité new age, en donnant des interprétations mystiques aux équations.
对公式赋予神秘主义解释。
Je vais m'attarder un peu plus sur ce monsieur parce que il symbolise exactement ces
我将多花些时间聚焦于这位先生，因为他恰恰象征着这些
nouveaux mouvements.
新兴运动。
J'ai fait ces fameuses thérapies énergétiques, expansion de conscience,
我曾接受过那些著名的能量疗法、意识扩展疗法，
avant de me rendre compte que là aussi il y a quelque chose qui était pas juste pour
直到我意识到，这些疗法对我而言也存在某种不妥之处。因为在我内心深处，存在着
moi. Parce que au dedans de moi, il y avait
某种东西。
une force qui me disait c'est quelque chose qui est pas juste,
一种力量在告诉我，这是某种不公正的事情，
qui est déviant.
是偏离正轨的。
Qui déviant, qui déviant parce que qu'est- ce qui s'expands là- dedans,
偏离正轨，偏离正轨，因为里面正在扩张的是什么，
c'est quoi l'âme, c'est quoi?
灵魂是什么？是什么？
Je me suis posé tout un tas de questions.
我提出了大量问题。
Alors heureusement, l'aspect scientifique est revenu m'aider puisque à cette époque-
于是幸运的是，科学层面重新回来帮助了我，因为当时——
là, je travaillais au niveau du Commissariat à l'Énergie Atomique sur ce qu'on
那时，我在原子能委员会从事所谓绝缘体中能量存储的研究。
appelle le stockage d'énergie dans les isolants.
所谓绝缘体中能量存储。
Et notre corps, il a la capacité à un moment donné d'être isolant et stocke les
而我们的身体，在某一时刻具备成为绝缘体的能力，并在其中储存电荷，
charges dedans, les électrons, les photons, il stocke dedans jusqu'à un certain
电子、光子，它将它们储存在内部，直至某个阈值。
seuil. Quand il est plein, après ça déborde.
当它充满后，接着就会溢出。
Et quand ça déborde, après ça y est, on devient
当它溢出后，接着就发生了，我们便成为
conducteur évidemment.
显然的导体。
Et ce qui se passe, c'est que la manière avec laquelle les choses sont piégées
而发生的情况是，事物被束缚于其中的方式，被束缚的是
dedans, ce qui se piège, c'est en fait toutes nos problématiques dans la vie,
实际上是我们生活中所有的问题。
les émotions, les difficultés.
情绪、困难。
Donc j'ai fait ce travail d'abord sur moi- même et après j'en ai aidé d'autres.
所以我先在自己身上做了这项工作，之后又帮助了其他人。
Si on voit aujourd'hui l'utilisation systématique d'un vocabulaire scientifique pour
如果我们今天看到系统性地使用科学术语来
parler de l'âme, du deuil ou de la spiritualité, ce n'est pas uniquement une
谈论灵魂、哀伤或灵性，这并不仅仅
stratégie des spiritualistes pour avoir l'air scientifique.
是灵性主义者为显得科学而采取的一种策略。
C'est peut- être aussi parce que la science semble sincèrement mystérieuse et
也许还因为科学对门外汉而言似乎确实神秘而
ésotérique aux profanes, et que les concepts difficiles de la physique moderne
深奥，而现代物理学中那些艰深的概念
permettent de libérer l'imagination des poètes.
能释放诗人的想象力。
Comment tu vois l'âme alors de manière scientifique, de manière plus,
那么你如何以科学的方式、以更……的方式看待灵魂？
je sais pas, on parle de quantique vibratoire, de physique vibratoire,
我不知道，我们谈到量子振动、振动物理，
là, de quoi, comment tu expliques tout ça?
现在，关于什么？你如何解释这一切？
Dans la partie purement scientifique, comme j'ai exposé à Reims,
在纯粹科学的部分，正如我在兰斯所阐述的，
je rejoins à la fois les travaux d'Émile Pinel et de Jacqueline Bousquet,
我同时认同埃米尔·皮内尔和雅克琳·布凯的工作，
qui était sa collaboratrice et dont j'étais proche, et les travaux de Rupert
后者是他的合作者，我和她关系密切，以及鲁珀特·谢尔德雷克的工作，也就是说，既有
Sheldrake, c'est- à- dire qu'il y a à la fois
……
un champ qui est un champ causal, qui est hors de l'espace- temps,
一个因果场，一个处于时空之外的场，
qui est là, qui est, je dirais presque, les mains dans le dos,
它就在那里，我几乎可以说，双手背在身后，
qui est là et qui.
它就在那里，而且。
qui a cette qualité d'amour inconditionnel et autres, une partie qui vient ensuite
具有这种无条件的爱等品质，随后出现的一部分，
s'incarner dans la matière, un champ
在物质中具身化，一个场，
qui s'appelait le champ h un d'emile
被称为埃米尔的H场，
pinel qui va incarner la forme, donner la forme à notre corps,
皮内尔，它将具形化，赋予我们身体以形态，
et puis il se trouve que quand le champ qui est hors espace temps vient s'incarner
而当这个处于时空之外的场开始在物质中具身化时，
dans la matière, il génère un autre champ.
在物质中，它会生成另一个场。
Qui se construit pendant toute la vie, qui est le champ de la personnalité.
它在一生中持续构建，即人格场。
Alors en gnostique ancienne, ça s'appelait le bas, le bas descend,
因此在古代诺斯替教中，它被称为‘巴’，‘巴’下降，
s'incarner dans le corps, et ça crée le K, c'est à dire les éléments de
在身体中具身化，并创造出‘凯’，即，
personnalité, qu'on peut trouver sur un plan éthérique, sur un plan astral ou sur un
人格要素，可在以太层面、星体层面或心智层面上找到，
plan mental, mais ça c'est qu'un manteau.
心智层面，但那仅仅是一件外衣。
Sauf que c'est un manteau vivant parce que, et la
只是这是一件活的外衣，因为，以及这……
physique le décrit très bien, quand le champ H2 descend s'incarner dans le champ H1,
物理学对此描述得非常准确，当H2场下降并化身于H1场时，
dans le corps.
在身体中。
Et qu'après, l'expérience est terminée, quand l'être remonte.
之后，当生命体上升时，体验便结束了。
la personnalité de l'être reste, le champ
生命的个性依然存在，生命的
vibratoire de l'être reste, et du reste on peut le contacter après le décès.
振动场依然存在，而且此后我们仍可与其联系。
quel serait alors pour toi le siège de l'âme?
那么对你而言，灵魂的居所会是哪里呢？
Descartes disait le siège de l'âme c'est la glande pinéale, mais c'est le siège
笛卡尔说灵魂的居所是松果体，但它只是
d'une voiture.
一辆车的居所。
C'est à dire que moi jusqu'à présent, tous les amis que j'ai conduits en expansion
也就是说，迄今为止，我所引导的所有朋友进入意识扩展，
de conscience pour justement aller vers un dépouillement, puisqu'il s'agit d'abord
正是为了走向一种剥离，因为首要任务是
d'enlever les manteaux, ça s'appelait la circoncision en esprit dans l'évangile de
脱去层层外衣，这在《多马福音》中被称为‘心灵的割礼’，
Thomas, quand cette circoncision en esprit est faite, à ce moment- là,
当这种心灵的割礼完成之时，
l'âme elle est dans le soleil, là où l'Égypte ancienne nous l'a dit il y a déjà
灵魂便位于太阳之中，古埃及人早在很久以前，
longtemps, du temps des pharaons Aï, Akhenaton et Toutankhamon.
在法老艾、阿肯纳顿和图坦卡蒙的时代就已如此。
Ces gens- là ne sont pas forcément la cause des dérives, mais peut- être plutôt les
这些人未必是偏差的根源，而或许更像是
victimes d'un échec du milieu scientifique à vulgariser correctement les merveilles
科学界未能正确普及科学奇迹的受害者。
de la méthode scientifique.
科学方法。
Ah il en cite des auteurs Deepak Chopra et Rupert Sheldrake sont les leaders
啊，他提到了一些作者，迪帕克·乔普拉和鲁珀特·谢尔德雷克是这些新兴量子灵性运动的领袖。
charismatiques de ces nouveaux mouvements spiritualistes quantiques.
这些新兴量子灵性运动的富有魅力的领袖。
Et il a cité le nom de ses mentors, Pinel et Bousquet, que je ne connaissais pas.
他还提到了他的导师皮内尔和布斯凯的名字，我之前并不认识他们。
Googlez leurs noms et comme un portail qui mène directement vers les branches
谷歌搜索他们的名字，就像一个直接通向该运动法国分支的门户。
françaises du mouvement.
该运动的法国分支。
De proche en proche, on découvre les auteurs et les structures des thérapies
逐步地，我们发现了法国流行量子疗法的作者和机构。
quantiques à la mode en France.
法国流行的量子疗法。
Cette Madame Bousquet, par exemple, enseigne à la faculté des sciences humaines de
例如，这位布斯凯女士，在巴黎人文科学学院授课。
Paris. Mais c'est pas du tout une faculté.
但那根本不是一所学院。
Le mot faculté, en fait, c'est juste pour le nom de l'association.
事实上，‘学院’这个词，只是该协会的名称而已。
C'est comme l'Université interdisciplinaire de Paris de John Stone,
这就像约翰·斯通的巴黎跨学科大学一样，
qui n'est pas non plus une université, mais juste le nom de l'association.
它也不是一所大学，而只是该协会的名称。
Ouais, c'est fourbe.
是的，这很狡猾。
En googlant le nom de l'association, on tombe immédiatement sur des rapports de la
搜索该协会的名称，会立即找到
Miviludes. C'est la Mission interministérielle de vigilance et de lutte contre les
法国跨部门反邪教监察与打击机构（Miviludes）的报告。该机构全称为跨部门反邪教监察与打击任务组，
dérives sectaires.
邪教倾向。
C'est pas bon signe.
这不是个好兆头。
On y lit: " La commission a été alertée par le fonctionnement de la faculté privée
其中写道：“委员会已收到关于巴黎私立人文科学学院运作情况的警示。”
des sciences humaines de Paris.
巴黎私立人文科学学院。
Plusieurs témoignages d'étudiants ont fait état de pratiques qui leur évoquaient les
多名学生的证词指出，某些做法让他们联想到
mouvements sectaires.
邪教运动。
On ne peut bien sûr se risquer à apporter des accusations sans preuves.
当然，我们绝不能在缺乏证据的情况下贸然提出指控。
Il n'en demeure pas moins que l'absence de locaux fixes, que les cours n'aient lieu
但不可否认的是，缺乏固定场所、课程仅在周末举行，以及高达3000欧元的入学费，
que le week- end et que le droit d'entrée soit de 3000 euros mériterait une
都值得特别调查。
investigation particulière."
值得特别调查。”
Ce genre d'enseignement alternatif est vraiment très répandu dans toute l'Europe,
这类另类教育在整个欧洲确实非常普遍，
et on y reconnaît souvent les préceptes de la nouvelle médecine germanique du
人们常能从中辨认出德国医生哈默尔博士所创“新医学”的信条，
docteur Hamer.
德国医生哈默尔博士所创“新医学”的信条。”
Enfin, docteur, il est plus docteur, il a été rayé de l'ordre des médecins depuis
最后，医生，他更像一名医生，但自
1986, interdit de pratiquer la médecine.
1986年，被禁止行医。
Et il a fait de nombreuses années de prison en France et en Allemagne,
他在法国和德国服刑多年，
car ses thérapies alternatives et son déni de la science provoquent de nombreux
因为他的替代疗法及对科学的否认导致了诸多
dérapages. Mais l'idée, elle, fait son chemin, et YouTube est la plateforme idéale
失控事件。但这一想法本身正在传播，而YouTube正是传教者理想的平台。
pour les prosélytes.
用于传道者。
Bob dit toute la vérité ou la télé de Lilou sont des relais très efficaces.
鲍勃说出了全部真相，或莉露的电视节目都是极为有效的传播渠道。
Du cantox à la mode.
时尚版坎托克斯。
Et cette expérience de dépouillement passe par un travail corporel,
这种剥离体验需通过身体工作来实现，
une œuvre corporelle.
一种身体创作。
C'est à dire que moi je me relie à cette grâce qui maintenant me traverse par un
也就是说，我通过一种呼吸气息与这份如今贯穿我的恩典相联结，
souffle respiratoire qui fait tourner
使能量在我体内旋转的呼吸气息。
une énergie dans mon corps.
我的身体内能量旋转。
Et les charges de carapace, les manteaux, ces champs H3 dont je parlais,
而那些甲壳负荷、那些斗篷、我之前提到的H3场，
les champs de la personnalité de l'autre, d'une part de l'ego qui est faite des
即他人人格的场域，以及由……构成的自我某一部分的场域。
peurs des autres, des jugements des autres, des modèles du monde des autres,
对他人的恐惧、他人评判的恐惧、他人世界观模式的恐惧，
cette partie- là traverse mon corps et va en terre.
这部分穿过我的身体并进入大地。
Ça c'est pour atteindre l'âme, mais il y a un après l'âme.
这是为了抵达灵魂，但灵魂之后还有存在。
Donc j'ai quand même le bonheur d'accompagner au- delà et de rendre compte que
因此我依然拥有陪伴超越并如实呈现的幸福，
chaque être, après l'âme, a un créateur, un créateur éternel.
每个生命在灵魂之后都有一位创造者，一位永恒的创造者。
Il n'y a pas un seul créateur dans l'expérience qui est la mienne,
在我的体验中，并不存在唯一的创造者，
que je retire, là je n'ai pas, j'ai suffisamment de cas statistiques pour ça,
我撤回这一点，我这里没有，我有足够的统计案例来支持这一点，
je peux parler là en tant que scientifique.
我可以作为科学家在此发言。
Nous avons tous un créateur, c'est la bonne nouvelle ça.
我们每个人都有一个创造者，这就是好消息。
Ce n'est pas un moi supérieur, c'est un créateur.
这不是一个更高的自我，而是一位创造者。
C'est un créateur, c'est- à- dire qu'il est hors espace- temps et pour ça,
这是一位创造者，也就是说，他超越时空，正因如此，
ça demande de franchir un trou noir.
这需要穿越一个黑洞。
Véritablement, c'est le franchissement d'un trou noir.
真正地，这是穿越一个黑洞。
Et les créateurs sont interconnectés entre eux, ce qu'on retrouve dans les domaines
而创造者彼此互联，这一点我们在以下领域中可以发现
de la physique, dans les intricactions au niveau de la physique,
物理学领域，在物理学层面的纠缠现象中，
je retrouve. On parle pas d'anges, de guides, tout ça, là, c'est un créateur.
我重新找到了。我们不谈天使、向导之类的东西，这里指的是造物主。
Les anges, on va les rencontrer dans le premier tiers des plans de conscience.
天使，我们会在意识层面的前三分之一层级中遇到。
Nous avons été formés avec mon épouse et moi à l'Institut Monroe au siècle dernier
上个世纪，我和我的妻子在门罗研究所接受了培训。
pour aller voyager dans les différents plans de conscience, pour cartographier ces
去不同意识层面旅行，去绘制这些
plans et se rendre compte qu'est- ce qu'il y a.
层面，并弄清楚那里有什么。
Tu t'intéressais de très près à l'alchimie.
你曾非常深入地研究炼金术。
Oui, l'alchimie, c'est
是的，炼金术是
effectivement une étape, mais l'alchimie, elle est souvent sèche,
确实是一步，但炼金术往往很枯燥，
elle est souvent exotérique.
往往流于外在。
Or, ce que j'évoque moi avec la physique, mais purement la physique,
而我所提及的物理学，纯粹的物理学，
de stockage d'énergie dans les isolants, notre corps est un isolant et stocke,
关于绝缘体中的能量储存，我们的身体就是绝缘体，并储存着，
c'est que hormis un parcours ésotérique, il n'y a rien de possible.
除了走一条秘传之路，别无可能。
Quand on quitte ce monde, va s'accrocher dans des lieux, puis ça crée des esprits
当人离开这个世界，会附着在某些地方，从而形成幽灵，
fantômes, ou quand sur le plan émotionnel, vous retrouvez un grand- père décédé
或当在情感层面，你遇见已故的祖父，
peut- être à cariatre, je sais pas quoi, etc.
也许在柱头，我不知道是什么，等等。
Par exemple, dans le paysage de la naissance, l'âme de l'enfant vient tourner autour
例如，在出生的图景中，孩子的灵魂会在受孕前三个月围绕着
de la colonne vertébrale de la maman trois mois avant la conception.
妈妈的脊柱。
Il n'y a pas le papa encore.
爸爸还没出现。
Des fois, elles ont même pas le papa.
有时，她们甚至根本没有爸爸。
Et elle vient, elle arrive, et
然后她来了，她到了，而且
lors de la connexion, la maman, elle est là, puis elle dit, bah écoute,
在连接时，妈妈就在那儿，然后她说：‘哎，听我说，’
il y a une âme qui vient là.
‘有一个灵魂来这儿了。’
Et l'autre lui dit, bah oui, oui, j'ai envie de venir vous voir,
另一个说：‘啊，是啊，是啊，我想来看看你们，’
j'ai fait ça dans ma vie d'avant, je souhaite faire ça dans celle- ci.
‘我上辈子做过这事，这辈子也想这么做。’
C'est impressionnant, quoi.
这真令人震撼。
Je veux dire, le physique.
我的意思是，身体层面。
Il est loin, loin, loin.
它很远，很远，很远。
Loin, loin, loin, en effet.
确实很远，很远，很远。
Et ne vous méprenez pas, je suis vraiment friand de spiritualité,
别误会，我真的很喜欢灵性，
tous ces sujets m'intéressent réellement, et je n'ai rien contre les croyants.
所有这些话题都真正吸引我，我并不反对信徒。
Mais tous ces gens- là ne sont pas juste croyants, ils sont aussi prosélytes,
但所有这些人不仅仅是信徒，他们还是传教者，
enseignants, formateurs et praticiens.
教师、培训师和实践者。
Des gens viennent les voir en consultation payante dans l'espoir de régler de réels
人们付费前来咨询，希望解决真实的，
problèmes, physiques ou psychologiques, bénins ou graves.
身体或心理问题，轻度或严重。
Pour finir, je vous laisse un dernier extrait.
最后，我再留一段摘录给您。
Voici comment, lui, il prend en charge les personnes qui viennent auprès de lui
以下是他是如何为前来寻求帮助的人提供支持的：
chercher de l'aide.
寻求帮助。
Cette fois, essayez de faire abstraction des symboliques ésotériques et du jargon.
这次，请试着忽略那些神秘象征和行话。
Écoutez bien le mode opératoire de ces consultations.
仔细听这些咨询的操作方式。
C'est exactement le type de suggestion capable de créer ce qu'on appelle des faux
这正是那种可能制造所谓‘诱导性虚假’
souvenirs induits.
记忆。
Donc quand j'accompagne par exemple quelqu'un qui a été victime,
因此，当我陪伴某位受害者时，
je disais tout à l'heure de viol et d'inceste, simplement lui dire des choses,
我刚才提到的强奸和乱伦受害者，仅仅对他说些话，
ça sert à rien, rien, mais rien du tout.
毫无用处，一点用也没有。
Du tout. Donc quand ce dépouillement arrive, il y a une première étape où j'amène
完全没用。因此当这种剥离发生时，存在一个初始阶段，我引导
l'autre à, parce que la scène remonte, la scène remonte de manière imparable.
另一个因为场景在上升，场景以不可阻挡的方式上升。
Si ça s'est produit, la scène remonte, même si ça a été occulté.
如果发生了，场景就会浮现，即使它曾被掩盖。
L'autre jour, j'avais une amie,
前几天，我有个朋友，
intuitivement je lui dis, mais qu'est- ce qui s'est passé à 12 ans?
直觉上我对她说，但12岁时发生了什么？
Elle me dit, j'ai eu ma communion,
她说，我领了初圣体，
ma petite robe blanche, etc.
我的小白裙子，等等。
Moi je dis rien, bon, ok, on démarre dans la partie massage pour enlever ces
我没说什么，好吧，好的，我们从按摩部分开始，以去除这些
manteaux et dans le dépouillement, donc ça claque de tous les côtés.
外衣，以及在剥除过程中，因此四面八方都在啪啪作响。
Et puis Bella, elle retrouve
然后贝拉，她找回了
dès qu'on avait commencé au niveau des pieds, parce que la partie la plus sacrée de
我们刚从脚部开始时，因为人体最神圣的部分
l'être humain est dans les pieds.
是人体在脚部。
Nous, nous avons un talon, les singes anthropoïdes n'en ont pas,
我们有脚跟，而类人猿没有脚跟，
rappelons- nous ça.
让我们记住这一点。
Et c'est dans les talons que se trouvent en particulier les
而特别是各种创伤——与强奸和暴力相关的创伤——就位于脚跟处。
différents traumatismes par rapport aux viols et aux violences.
与强奸和暴力相关的各种创伤。
Une personne par exemple qui a été victime de viol et d'inceste,
例如，一名曾遭受强奸和乱伦侵害的人，
très souvent, elle ne peut pas
往往无法，
s'accroupir d'ailleurs,
甚至无法蹲下，
et on a du mal à aller toucher les pieds.
而且很难触碰到脚。
Quand on fait des suggestions comme ça, il arrive que le patient finisse
当给出这类建议时，患者有时最终会，
effectivement par y réfléchir, par le ressasser, et par l'intégrer en l'ajoutant à
真的去思考它、反复琢磨它，并将其作为补充内容，
ses souvenirs.
自己的记忆中。
Les psychologues qui ont étudié leur discipline à l'université connaissent très bien
在大学里学习过心理学的那些心理学家，非常清楚
les dangers des souvenirs induits.
诱导性记忆的危险。
Le postulat de départ c'est: la scène du traumatisme remonte toujours,
其出发点假设是：创伤场景总会浮现，
même si elle a été occultée, il suffit donc de provoquer cette remontée.
即使它曾被压抑，因此只需诱发这种浮现。
Mais ce qui remonte peut très bien avoir été suggéré par le praticien.
但浮现的内容很可能正是治疗师所暗示的。
Les policiers qui mènent des interrogatoires sont eux aussi très sensibilisés à ce
开展讯问工作的警察也同样高度关注这一
problème. Savoir comment recueillir un témoignage sans suggérer les réponses,
问题：如何在不暗示答案的前提下获取证词，
ben ça s'apprend, ils sont formés à ça.
嗯，这是可以学习的，他们接受过这方面的培训。
Les thérapeutes quantiques, eux, n'ont pas de formation là- dessus.
量子治疗师们则没有这方面的培训。
Leur formation se résume souvent à une semaine de méditation à l'ouverture des
他们的培训往往仅限于一周的冥想，内容是关于意识开启的，
consciences avec un membre du mouvement.
由该运动的一名成员主持。
Et voilà, je suis thérapeute.
就这样，我成了治疗师。
Bien sûr, je suis content qu'il existe des organismes qui sanctionnent ces genres de
当然，我很高兴存在一些机构来制裁这类
dérives. Mais pour qu'il y ait une imposture intellectuelle,
偏差行为。但要构成索卡和布里克曼所定义的知识欺诈，
au sens de Soka et Brickman, il faut être deux.
需要双方共同参与。
Il faut des imposteurs, et il faut un
需要有行骗者，还需要有
public réceptif qui finisse par trouver ça acceptable.
愿意接受并最终觉得可以接受的受众。
Voici donc mon conseil: face à
因此，我的建议是：面对
ce genre de discours, ne faites pas semblant de comprendre ou de trouver ça profond.
这类言论时，不要假装理解或觉得它深刻。
Ne vous contentez pas de dire" bah après tout, chacun croit ce qu'il veut,
不要仅仅说‘唉，毕竟每个人爱信什么就信什么，
je m'en fous".
我才不在乎呢’。
Exigez des preuves pour chaque affirmation gratuite.
对每一项随意的断言，都要要求提供证据。
Faites remarquer, poliment mais clairement, aux Bob et aux Lilou de l'Internet.
礼貌而明确地向网络上的鲍勃和莉露们指出：
dans les commentaires et sur les réseaux sociaux, que donner la parole à ces gens-
在评论区和社交媒体上，让这些人发声——
là, c'est contribuer à propager au mieux des illusions, au pire des propagandes
这实际上是在尽最大努力传播错觉，最坏情况下则是宣传。
sectaires. Ne participez plus par votre silence au laisser- aller intellectuel de
偏狭的。不要再以沉默纵容这些圈子的智力放任。
ces milieux- là.
这些圈子。