B2 · Episode 1 · 17:10
Share Alike: The Struggle for Places
Explores the need for physical venues and public domains where free creation can be shown and creators can meet audiences.
Source：Pablo Albandea , Tristan Duval / HorsCiné · License：Licence Art Libre 1.3
Transcript
L'axe de travail de, je sais pas, identité, tu vois, le lien entre le foot et le
The working axis is, I don't know, identity, you see, the link between football and
roman national, enfin tu vois, le truc d'identité nationale,
the national novel, well you see, that national identity thing,
trucs comme ça qui peut exister en France aussi, mais.
things like that which can also exist in France, but.
Il était là depuis le début, mais qu'il y a un peu plein de trucs qui leur sont
He was there from the beginning, but there were quite a few things that fell on them,
tombés sur la gueule jusqu'au
until
Irak à la fin, tu vois.
Iraq at the end, you see.
Moi, je crois qu'un des trucs qui m'impressionne vachement dans ce film,
I think one of the things that really impresses me in this film is,
c'est d'avoir réussi à faire.
having succeeded in doing.
a raconter une histoire aussi vaste et ambiguë que l'histoire des relations France
telling a story as vast and ambiguous as the history of Franco-Algerian relations
Algérie et l'histoire de l'indépendance algérienne là,
and the history of Algerian independence,
en ayant vraiment.
really.
Les petites choses qui me gênent aux Enfants du Soleil, c'est du détail,
The small things that bother me in Children of the Sun are details,
quoi. Mais vraiment, c'est du détail.
you know. But really, it's just details.
Moi, j'ai raté le début, mais j'ai bien aimé la fin.
I missed the beginning, but I really liked the ending.
C'est bien. Tout le monde.
It's good. Everyone.
Fixation PUK, refixer rétroconduite accompagnée, c'est fait,
PUK fixation, re-fixing retrograde conduit, it's done,
je crois. Non, c'est pas fait.
I think so. No, it's not done.
J'ai vu Fanny bidouiller.
I saw Fanny tinkering.
Moi, je crois que c'est fait aussi.
I think it's done for me too.
On est bien en train de moment, mais Fanny.
We're right in the moment, but Fanny.
On attend les autres.
We're waiting for the others.
Préparer celle de la tournée.
Prepare the one for the tour.
Jarter les trucs, faire du tri.
Sort out the stuff, do some sorting.
Je crois que c'est Flo qui est marqué là.
I think Flo is marked there.
Sur la roue de secours.
On the spare wheel.
Personne pour l'instant.
No one for now.
On écrit des cartes postales à ceux qu'on a envie d'écrire des cartes postales.
We write postcards to people we feel like writing postcards to.
Faire une liste de.
Make a list of.
Mais en plus le truc de genre, je sais pas, enfin pour moi je trouve ça chouette de
But also that kind of thing, I don't know, anyway I find it great,
genre un film.
like a film.
Attention, on est en résidence.
Attention, we are in residence.
Le cinéma voyageur, c'est un projet collectif
The traveling cinema is a collective project
qui existe depuis 14 ans.
that has existed for 14 years.
Et donc l'idée, c'est de partir en tournée chaque été dans une zone géographique
So the idea is to go on tour each summer to a geographical area
qu'on se fixe pour diffuser des films.
we designate for screening films.
Moi, j'aime bien dire que c'est des films qui sont faits de manière artisanale,
I like to say these are films made in an artisanal way,
où les gens mettent d'eux- mêmes dans les films qu'ils nous
where people put themselves into the films they submit to us,
proposent, et que c'est ça qui nous touche et c'est ça qui nous donne aussi envie de
and it’s this that touches us and also motivates us
les diffuser. Et donc on a un petit catalogue avec tous nos films.
to screen them. So we have a small catalog with all our films.
Tout ce projet mené par une quinzaine de personnes, on est toutes bénévoles
This entire project, run by about fifteen people, we’re all volunteers
et on fonctionne à prix libre avec l'idée que tout le monde puisse en fait venir
and operate on a pay-what-you-can basis, with the idea that everyone can actually come
voir des films.
to watch films.
Et ce qui je pense me plaît beaucoup dans cette
And what I think I really like about this
aventure- là, c'est le côté.
adventure—is the aspect.
Ouais, sélectionner des films qui vont hyper fort nous toucher sur plein de sujets
Yeah, selecting films that will deeply move us across many topics
différents, des sujets quand même souvent assez forts.
different, subjects that are nevertheless often quite strong.
dont on parle jamais assez,
that we never talk about enough,
aller les diffuser là où on peut, dans un truc un peu bancal où on sait jamais trop
to disseminate them wherever possible, in a somewhat precarious setup where we’re never quite sure,
s'il va y avoir trois personnes ou cinquante,
whether there’ll be three people or fifty,
avec une équipe qui est toujours un peu singulière et qui est jamais vraiment la
with a team that’s always a bit singular and that’s never truly the same,
même. je sais pas, cette espèce de magie de l'inattendu à chaque fois,
I don’t know, this kind of magic of the unexpected each time,
le. Le fait que oui, il faut toujours un peu bidouiller.
the. The fact that yes, you always have to tinker a bit.
C'est un projet donc de diffusion itinérante qui est né, qui fait partie d'une asso
So this is a traveling screening project born within an association called Synapse.
qui s'appelle Synapse.
which is called Synapse.
Et le Ciné Voyageur, c'est le projet de diffusion principal de cette asso là.
And the Ciné Voyageur is the main dissemination project of this association.
Du coup, le Ciné Voyageur, il s'inscrit, il se
Thus, the Ciné Voyageur emerges, it
crée un peu en réaction à ça, le système de diffusion
creates itself somewhat in reaction to that, the conventional distribution system
classique, quoi.
, right.
Notamment en documentaire, ça va être.
Especially in documentary, it will be.
Le film est fini, va y avoir une période de six mois à un an où on tente plutôt les
The film is finished; there’ll be a period of six months to a year during which we mainly try
plus gros festivals qui demandent l'exclusivité.
largest festivals that demand exclusivity.
Il y a plein de festivals pour lesquels c'est payant, maintenant,
There are plenty of festivals for which it's now paid,
l'inscription, et ça représente des budgets assez colossaux par rapport
the registration fee, and this represents fairly colossal budgets compared to
aux économies fragiles des films qu'on aime, quoi.
the fragile budgets of the films we love, you know.
Une fois que ça s'est passé,
Once that happens,
il reste plus tant d'espace dans la diffusion mainstream pour.
there remains less space in mainstream distribution for.
Pour ces films- là, très vite le chemin c'est le placard.
For these films, very quickly the path is the closet.
Et de toute façon, on sait qu'un documentaire, il faut que le réal se déplace,
And anyway, we know that for a documentary, the director must travel,
qu'il y ait un débat et des trucs comme ça, à part
there must be debates and things like that, except
gros succès, mais sinon la vie d'un film c'est plutôt ça.
major successes, but otherwise a film's life is mostly like that.
Oui, globalement, de toute façon, le cinéma français il tient parce qu'il est
Yes, globally, anyway, French cinema holds up because it is
subventionné, il tient par des subventions à l'écriture, au développement,
subsidized; it holds up thanks to subsidies for writing, development,
à la post- prod, et par tout un truc comme ça.
post-production, and all that kind of thing.
Sur un documentaire, à part...
For documentaries, except...
à part achat télé ou trucs comme ça, la
except TV acquisitions or things like that, the
part de financement qui est de la diffusion est assez
share of financing that is for distribution is quite
ridicule quoi.
ridiculous, period.
Et voilà, après je pense que à part.
And there you go, after that I think except.
À part gros succès, le
Except for major successes, the
financement des films en France est pas fait pour être
financing of films in France is not designed to be
pensé par la diffusion, quoi.
thought through distribution, period.
Dans les circuits mainstream.
in mainstream circuits.
Oui, c'est que pour moi mainstream, ça veut dire notamment impossibilité d'avoir un
Yes, for me, mainstream notably means the impossibility of having a
vrai discours subversif, parce que tu n'auras jamais de sub.
truly subversive discourse, because you’ll never get sub.
Moi, j'ai fait du théâtre pendant quelques années et j'ai arrêté notamment parce que
I did theater for a few years and stopped, notably because
je me rendais compte que toutes les paroles que j'avais vraiment envie de porter,
I realized that all the words I truly wanted to convey,
je les porterais jamais.
I’d never actually convey.
Et que la seule façon dont je pouvais le faire, c'était de faire du théâtre pirate
and the only way I could do it was to make pirate theater
dans la rue. Et j'ai l'impression que pour le cinéma, c'est pareil.
in the street. And I feel cinema is the same.
C'est- à- dire que si tu vois le temps que ça prend pour les potes qui essayent ou
That is, if you look at the time it takes for friends who try or
qui sont professionnalisés de remplir des dossiers de sub, ils font quasiment pas de
who are professionalized in filling out subsidy applications, they do almost no
cinéma en fait dans le réel.
film work in reality.
Et que finalement, oui, tu as
And ultimately, yes, you have
des thunes, pourquoi?
money—why?
Pourquoi est- ce qu'on te file des budgets?
Why are budgets given to you?
C'est pas souvent pour faire des trucs qui viennent vraiment casser la baraque,
It’s rarely to make things that truly shake up the system,
quoi. Et ça, c'est un des gros soucis politiques de la création artistique,
right. And this is one of the major political issues facing artistic creation,
c'est. créer pour créer, créer pour gagner sa vie ou créer parce qu'on a envie de
to create for creation’s sake, to create to earn a living, or to create because one wants to
foutre le feu à ce monde.
set fire to this world.
Et moi, c'est ça que j'ai envie de défendre au cinéma voyageur et c'est pour ça que
And me, that’s exactly what I want to defend with Traveling Cinema—and that’s why
j'ai envie de défoncer le mainstream, quoi.
I want to smash the mainstream, period.
Du coup, dans Synapse, moi, j'aime bien dire qu'on a une...
So, in Synapse, I like to say we have a...
qu'on a plutôt une culture qui vient du punk et du do it yourself plutôt que du
a culture rooted more in punk and do-it-yourself than in
cinéma quoi. Dans Synapse, on a
cinema per se. In Synapse, we have
On a lancé il y a quelques années
launched a few years ago
une édition DVD qui est un
a DVD edition that is a
peu pensée comme les vinyles que les groupes vendent
a bit conceived like the vinyl records bands sell
à la fin de leur concert.
at the end of their concert.
Et en gros, c'est vrai que la
And in broad terms, it's true that the
musique a ce truc- là de...
music has this thing of...
qu'en fait il y a plein de gens le peu qui vivent de leur musique c'est par les
in fact there are many people—the few who live off their music—whose livelihood comes from
concerts quoi et ça c'est pas une culture qui est développée dans le cinéma vivre de
concerts, period—and that’s not a culture developed in cinema: living off
la diffusion c'est pas un truc qui est développé et qui est culturellement
distribution isn’t something developed and culturally
inscrit dans le cinéma mainstream quoi
embedded in mainstream cinema.
Moi je pense un peu aussi ce qui fait le côté un peu fou, c'est ce pari d'aller dans
I think, to some extent, what makes it slightly crazy is this bet to go into
le territoire où il n'y a pas forcément énormément de propositions culturelles.
territory where there aren’t necessarily many cultural offerings.
Et de montrer des films qui sont atypiques, enfin qu'on est sur ces deux trucs là,
And showing atypical films—in short, we focus on these two things,
qu'on tient ensemble avec des curseurs, enfin à chaque fois différents,
holding them together with sliders—well, each time different ones,
mais qu'on essaye en fait de tenir ces deux trucs
but we’re actually trying to hold these two things
aussi dans une logique de d'être pas.
also within a logic of ‘not.’
je sais pas comment dire misérabilise sur les gens à qui on s'adresse en fait alors
I don't know how to put it—actually, it's about miserabilizing the people we're addressing.
la licence libre ça a été assez central au début de au début du projet.
The free license was quite central at the beginning of the project.
Le mouvement, il a été lié, quoi, de se rendre compte que si on voulait diffuser des
The movement was linked, well, to realizing that if we wanted to distribute films,
films, fallait qu'ils soient en libre de droit, et de se dire,
they had to be royalty-free, and thinking,
ah ben du coup, nous, on a envie de mettre nos créations en libre de droit pour que
ah, well then, we want to place our creations under royalty-free terms so that
d'autres personnes puissent faire ce qu'on
others can do what we're doing.
fait, quoi. Clairement, au bout d'un moment, on s'est posé la question de,
Clearly, after a while, we started asking ourselves,
en fait, on n'arrive pas à convaincre tout le monde de
in fact, we can't convince everyone
mettre ces films en libre de droit, on se rend bien compte qu'il y a plein de
to place these films under royalty-free terms—we’re well aware there are many
personnes que ça intéresse pas.
people who aren’t interested in this.
Du coup oui, il y a plein de films qui sont pas en licence libre et qu'on n'a pas
So yes, there are many films not under free license, and we don’t want to deprive ourselves of distributing them—as long as it doesn’t land us in trouble regarding
envie de se priver de diffuser tant que ça ne met pas dans la merde vis- à- vis de
neighboring rights and things like that—we still
droits voisins et de trucs comme ça, on a
want to be able to do it.
envie de pouvoir le faire quoi.
just want to be able to do it.
Non mais c'est vrai qu'à une époque, c'est vrai que c'était central et même il y
No, but it’s true that at one time, it really was central—and even then, there
avait eu, je me rappelle, de cette discussion justement, ça avait été la discussion
had, I remember, precisely this discussion; it had been the discussion
d'une résidence, de se dire est- ce qu'on peut prendre des films
about a residency, discussing whether we could use films
qui sont pas en licence libre et tout ça, que
that aren’t under free licenses and all that, which
ça c'est ouvert et que, à la fois j'ai l'impression en fait que d'une certaine
this is open, and in fact I feel that, in a certain
manière, on essaye de sensibiliser aux licences libres dans les échanges avec les
way, we’re trying to raise awareness about free licenses in exchanges with
réals, et du coup on le fait mais sans nommer forcément le truc de la licence libre,
filmmakers, and thus we do it but without necessarily naming the thing ‘free license,’
j'ai l'impression aussi à des moments.
I also get that impression at times.
Du coup, je suis bibliothécaire
So, I’m a librarian
et dans le cadre de mes fonctions, je suis aussi référente du site CinéLibres en
and, as part of my duties, I’m also the contact person for the online site CinéLibres.
ligne. Et bibliothécaire aussi.
And also a librarian.
Moi je m'appelle Gauvain et pareil, je travaille en secteur cinéma aussi en
My name is Gauvain, and likewise, I work in the cinema sector at a media library.
médiathèque. Et c'est quoi ce site, du coup?
So, what exactly is this website?
Du coup, c'est un site qu'il a fondé pendant le confinement.
So, it’s a website he founded during lockdown.
C'est ça. Quand on avait plus de temps, on a commencé à
That’s right. When we had more time, we started
avoir cette idée de regrouper en fait des films accessibles librement,
having this idea of actually gathering films freely accessible,
alors en accès libre plutôt, pas libre
so more open access rather than free.
au sens juridique du terme, mais en accès libre sur Internet.
not free in the legal sense, but open access on the Internet.
C'est une idée qui remonte quand même à plusieurs années auparavant.
This idea actually dates back several years.
Il y a une association professionnelle qui organise des formations pour les
There is a professional association that organizes training for image and film librarians,
bibliothécaires image cinéma, qui avait fait une journée sur cinéma et ressources
which held a day on cinema and open resources at the end of 2017, I believe.
libres fin 2017, je crois.
I think it was late 2017.
On avait parlé de la question du domaine public, qui est
We had discussed the issue of the public domain, which is
toujours un peu difficile, même s'il y a des initiatives qui ont été faites depuis.
always somewhat difficult, even though initiatives have been launched since then.
Et des licences libres, mais aussi simplement de ce qu'on peut trouver sur Vimeo,
And open licenses, but also simply what can be found on Vimeo,
sur des chaînes de distributeurs, et puis sur des plateformes institutionnelles.
on distributors’ channels, and then on institutional platforms.
Et du coup, cette association, elle a fait un document avec une liste un peu de ces
And so this association produced a document listing some of these sites,
sites- là, enfin non exhaustive, mais avec déjà pas mal de sites qui permettent de
not exhaustive, but already including quite a few sites that allow you to find films in open access.
trouver des films en accès libre.
sites where films in open access can be found.
Et c'est sur cette base- là, grâce à cette ressource- là, que je me suis basé
And it was on this basis—thanks to this resource—that I built
justement pour mettre en place ce site pendant le confinement.
this site precisely during the lockdown.
Et puis après, voilà, c'est devenu un peu collaboratif petit à petit.
And then after that, well, it gradually became a bit collaborative.
Du coup, le but, c'est que des bibliothécaires de différents départements puissent
So the goal is for librarians from different departments to be able to
contribuer au site en ajoutant, du coup, ça peut être
contribute to the site by adding, for instance,
des films qui sont disponibles pendant juste un temps, par exemple sur Arte ou sur
films available only for a limited time, for example on Arte or on
France Télévisions, ou des films qui sont là pendant
France Télévisions, or films that remain available for
plus de temps, peut- être ad vitam aeternam, on sait pas.
longer—perhaps ad vitam aeternam—we don’t know.
Et du coup, on a assez vite commencé à chercher des structures qui pourraient un peu
So we quickly began looking for organizations that could
porter le projet et diffuser plus largement.
support the project and disseminate it more widely.
Donc dans le monde des bibliothèques, il y a.
So in the library world, there is
L'association des bibliothécaires de France, la BF, qui a été approchée.
the French Librarians Association (BF), which was approached.
Il y avait justement l'association professionnelle Images en bibliothèque qui
the professional association ‘Images en bibliothèque’ (Images in Libraries), which
avait organisé cette journée cinéma à ressources libres, qu'on a contactée aussi.
had organized this ‘Cinema Day with Free Resources’, which we also contacted.
Pour différentes raisons, ça n'a pas pu se faire.
For various reasons, it couldn’t happen.
Il y a quelque chose qui avait commencé à la BF, puis après ça a changé d'équipe,
Something had started at BF, but then the team changed,
donc ça s'est un peu tombé à l'eau.
so it kind of fell through.
Ce qui se profile, on est revenu sur une échelle plus locale,
What is emerging is a return to a more local scale,
c'est de contacter les associations professionnelles des départements,
namely contacting the professional associations of the departments,
alors en Île- de- France, donc des Hauts- de- Seine et de Seine- Saint- Denis,
so in Île-de-France, therefore Hauts-de-Seine and Seine-Saint-Denis,
92 et 93, qui justement
92 and 93, which precisely
peuvent un peu communiquer auprès de leurs bibliothécaires dans
can communicate somewhat to their librarians within
leur département pour contribuer au site.
their department to contribute to the site.
Du coup, le ciné voyageur, c'est porté par une association qui s'appelle Synapses,
Thus, the travelling cinema is run by an association called Synapses,
avec laquelle on produit également des films.
with which we also produce films.
Et nous, on a fait le choix il y a quelques années, dans tous les cas,
And we made the choice a few years ago, in any case,
nos films ils sont en libre de droit et du coup on les mettait en libre accès sur
our films are in the public domain and thus we put them freely accessible online,
Internet parce que.
because.
Parce qu'on pense effectivement qu'il faut pas qu'ils meurent après une
Because we truly believe they shouldn’t die off after a
période, un ou deux ans de diffusion festival, et puis après
festival distribution period of one or two years, and then
ils sont inaccessibles.
they become inaccessible.
Mais du coup on a fait le choix de se lancer un peu dans l'édition de DVD
But then we chose to venture somewhat into DVD publishing.
pour pouvoir, par exemple, continuer à toucher des médiathèques ou des choses comme
so that we can, for example, continue to access media libraries or things like that.
ça. Du coup on est dans les réseaux de diffusion médiathèque quand même,
So we’re still within media library distribution networks,
et du coup on a des films qui sont à la fois en
and thus we have films that are both
libre accès sur internet, mais aussi en accès pour les médiathèques,
freely accessible online, and also accessible to media libraries,
un truc comme ça.
something like that.
Ce qui nous permet aussi d'avoir une petite économie, quoi.
This also allows us to generate a bit of revenue.
Oui, parce qu'il y a des usages quand même assez différents,
Yes, because usage patterns are still quite different,
puis même en fonction des générations.
and even vary across generations.
Il y a des personnes qui utilisent les deux, mais en fonction des générations,
Some people use both, but depending on the generation,
il y a quand même de plus en plus de personnes qui ont plus l'usage en ligne.
there are indeed more and more people who prefer online access.
Donc c'est vrai que c'est plus on a de moyens de diffusion, plus on touche de
So it’s true—the more distribution channels we have, the more people we reach.
personnes. Le film en médiathèque, il est arrivé justement par le documentaire au
The film entered media libraries precisely through documentaries at first,
départ, avec la BPI qui avait mis en place le catalogue national de films
starting with the BPI, which set up the national documentary film catalog at the end of the 1970s.
documentaires à la fin des années 70.
documentary catalog.
Et du coup, ça a d'abord été le documentaire.
And so, it was documentaries first.
Et du coup, il y a toujours eu un peu une tradition en médiathèque de diffuser
And as a result, there's always been somewhat of a tradition in media libraries to screen.
davantage le cinéma documentaire.
more documentary films.
Et puis surtout, après, il y avait les vidéoclubs aussi qui faisaient plutôt de la
And then especially later, there were also video clubs that mainly dealt in
fiction, qui avaient ce côté où fallait pas concurrencer.
fiction, which had that aspect where they didn't need to compete.
Et c'est pour ça que nous, on développe aussi des choses autour du court métrage,
And that's why we also develop things around short films,
parce que c'est un peu les mêmes problématiques que le documentaire.
because it faces somewhat the same issues as documentaries.
C'est peu diffusé en salles, plus en festival.
It gets little theatrical release, more festival screenings.
Et voilà, une fois que c'est diffusé dans ces circuits- là, ça tombe un peu aux
And there you go—once it’s released through these circuits, it falls somewhat into
oubliettes. Et encore les documentaires, il y a quand même pas mal d'éditions DVD
oblivion. And even documentaries still have quite a few DVD releases,
malgré tout. Il y a plein de raisons pour lesquelles on
There are many reasons why we
utilise majoritairement des films libres de droit, quoi, mais
primarily uses royalty-free films, what, but
un des... Un des trucs majeurs un peu, j'ai l'impression, dans le court métrage et
one of... One of the major things, somewhat, I feel, in short films and
dans une certaine économie du documentaire et tout ça, c'est la question des droits
in a certain documentary economy and all that, is the issue of rights
musicaux et des droits SACEM.
music rights and SACEM rights.
Et que, en gros, nous, juste, on pourrait pas se le permettre de payer les droits
And that, basically, we just couldn’t afford to pay the rights.
SACEM de, même pour une projection non commerciale, quoi.
SACEM fees, even for non-commercial screenings, anyway.
C'est très vite cent, cent cinquante euros, quoi,
It quickly becomes one hundred, one hundred and fifty euros, anyway.
pour une projection où on ferait pas payer d'entrée.
for a screening where no admission fee is charged.
Et du coup, ça, c'est quelque chose qui est...
And thus, this is something that is...
qui nous a interdit de fait financièrement.
in effect financially prohibited us.
On a l'impression qu'on met nos films en ligne,
We feel we’re putting our films online,
mais c'est pas là qu'ils sont le plus.
but that’s not where they’re most viewed.
Le plus vu quoi, j'ai l'impression.
Most viewed, anyway—I get the impression.
Nous, on a à cœur de maintenir ce truc de diffusion numérique,
We care deeply about maintaining this digital distribution model,
de libre accès, tout ça, mais en fait, on voit bien que pour faire vivre les films,
free access, all that—but in fact, we clearly see that to sustain films,
il faut aller les défendre physiquement.
we must physically promote them.
Il faut des projections, il faut des DVD.
We need screenings, we need DVDs.
C'est ça. Et en effet, par contre, on voit pour les projections,
Exactly. And indeed, conversely, for screenings,
là, c'est des films pas connus non plus.
these films aren’t well known either.
Mais comme c'est sur place, il y a ce côté événement, on va au cinéma,
but since it’s on-site, there’s this event-like aspect—we go to the cinema.
on va dans une vraie salle.
we're going to a real screening room.
En plus, il y a souvent des intervenants, c'est ça aussi que je voulais rajouter,
Also, there are often guest speakers—that’s another point I wanted to add,
je crois que le fait aussi de faire venir des gens de l'équipe du film ou des
I think inviting people from the film’s crew or
critiques qui parlent des films, etc. , ça, souvent le public aime bien aussi parce
film critics to talk about the films, etc., the audience often enjoys that too because
qu'ils peuvent poser des questions, ils apprennent d'autres choses,
they can ask questions and learn other things,
comment ça a été fait, les coulisses et tout.
how it was made, behind-the-scenes details, and so on.
Et du coup, ça, ça rajoute aussi quelque chose.
So that adds something too.
Puis je pense que les gens, ils sont aussi demandeurs.
And I think people are also asking for this.
Même s'il y a de plus en plus de pratiques en ligne
Even though online viewing practices are increasing with all these platforms,
avec toutes ces plateformes, comme il y a aussi eu toutes ces périodes où on était
and we’ve also gone through those periods when we were largely confined,
pas mal enfermés, je pense qu'il y a eu quand même pas mal un retour à l'envie de
I think there’s still been quite a return to the desire to
partager des moments avec d'autres personnes.
share moments with other people.
Et du coup, le lieu vraiment physique,
And thus, the actual physical venue,
Ça plaît bien, quoi.
It’s quite popular, really.