B2 · 第1集 · 17:10
相同方式共享：场所之争
探讨自由创作所需的实体展示场所，以及创作者与公众相遇的公共领域。
来源：Pablo Albandea , Tristan Duval / HorsCiné · 许可：Licence Art Libre 1.3
字幕
L'axe de travail de, je sais pas, identité, tu vois, le lien entre le foot et le
工作轴心是，我不知道，身份，你懂的，足球和
roman national, enfin tu vois, le truc d'identité nationale,
民族小说，总之你懂的，民族身份那类东西，
trucs comme ça qui peut exister en France aussi, mais.
诸如此类的东西在法国也存在，但。
Il était là depuis le début, mais qu'il y a un peu plein de trucs qui leur sont
他从一开始就在这儿，但有好多事情砸到了他们头上，
tombés sur la gueule jusqu'au
直到
Irak à la fin, tu vois.
伊拉克末期，你懂的。
Moi, je crois qu'un des trucs qui m'impressionne vachement dans ce film,
我觉得这部电影里特别让我震撼的一点是，
c'est d'avoir réussi à faire.
成功做到了。
a raconter une histoire aussi vaste et ambiguë que l'histoire des relations France
讲述法国与阿尔及利亚关系史以及阿尔及利亚独立史这样宏大而模糊的故事，
Algérie et l'histoire de l'indépendance algérienne là,
以及阿尔及利亚独立史，
en ayant vraiment.
真正地。
Les petites choses qui me gênent aux Enfants du Soleil, c'est du détail,
《太阳之子》中让我感到不适的小地方在于细节，
quoi. Mais vraiment, c'est du détail.
什么的。但真的，只是细节。
Moi, j'ai raté le début, mais j'ai bien aimé la fin.
我错过了开头，但很喜欢结尾。
C'est bien. Tout le monde.
很好。所有人。
Fixation PUK, refixer rétroconduite accompagnée, c'est fait,
PUK固定，重新固定伴随后导管，已完成，
je crois. Non, c'est pas fait.
我想是的。不，还没完成。
J'ai vu Fanny bidouiller.
我看见范妮在摆弄。
Moi, je crois que c'est fait aussi.
我觉得我也完成了。
On est bien en train de moment, mais Fanny.
我们正处在关键时刻，但范妮。
On attend les autres.
我们在等其他人。
Préparer celle de la tournée.
准备巡演用的那份。
Jarter les trucs, faire du tri.
把东西分类，整理筛选。
Je crois que c'est Flo qui est marqué là.
我觉得上面标的是弗洛。
Sur la roue de secours.
在备用轮胎上。
Personne pour l'instant.
目前没人。
On écrit des cartes postales à ceux qu'on a envie d'écrire des cartes postales.
我们给想寄明信片的人写明信片。
Faire une liste de.
列一份清单。
Mais en plus le truc de genre, je sais pas, enfin pour moi je trouve ça chouette de
但还有那种事，我不知道，反正我觉得挺棒的，
genre un film.
比如一部电影。
Attention, on est en résidence.
注意，我们正在驻地。
Le cinéma voyageur, c'est un projet collectif
流动电影院是一个集体项目，
qui existe depuis 14 ans.
已存在14年了。
Et donc l'idée, c'est de partir en tournée chaque été dans une zone géographique
因此，我们的想法是每年夏天前往一个划定的地理区域，
qu'on se fixe pour diffuser des films.
放映电影。
Moi, j'aime bien dire que c'est des films qui sont faits de manière artisanale,
我喜欢说，这些电影是以手工方式制作的，
où les gens mettent d'eux- mêmes dans les films qu'ils nous
人们将自身真实地融入他们提交给我们的电影中，
proposent, et que c'est ça qui nous touche et c'est ça qui nous donne aussi envie de
正是这一点打动了我们，也正是这一点激发了我们
les diffuser. Et donc on a un petit catalogue avec tous nos films.
去放映它们。因此，我们有一个收录所有影片的小目录。
Tout ce projet mené par une quinzaine de personnes, on est toutes bénévoles
整个项目由约十五人开展，我们全是志愿者，
et on fonctionne à prix libre avec l'idée que tout le monde puisse en fait venir
并以自由定价的方式运作，理念是让每个人实际上都能来
voir des films.
观看电影。
Et ce qui je pense me plaît beaucoup dans cette
我想，我特别喜欢这次
aventure- là, c'est le côté.
冒险——在于其方面。
Ouais, sélectionner des films qui vont hyper fort nous toucher sur plein de sujets
是的，挑选那些会在众多主题上强烈打动我们的电影
différents, des sujets quand même souvent assez forts.
不同的，但主题往往相当强烈。
dont on parle jamais assez,
我们谈论得永远不够多，
aller les diffuser là où on peut, dans un truc un peu bancal où on sait jamais trop
把它们传播到力所能及的地方，在一个有点摇摇晃晃的场合里，我们永远不太确定，
s'il va y avoir trois personnes ou cinquante,
到场的是三个人还是五十个人，
avec une équipe qui est toujours un peu singulière et qui est jamais vraiment la
带着一支总是略显独特的团队，而它从来都不是真正相同的，
même. je sais pas, cette espèce de magie de l'inattendu à chaque fois,
我不知道，这种每次都不期而遇的魔力，
le. Le fait que oui, il faut toujours un peu bidouiller.
这。是的，总得稍微折腾一下。
C'est un projet donc de diffusion itinérante qui est né, qui fait partie d'une asso
因此，这是一个流动放映项目，诞生于一个名为Synapse的协会。
qui s'appelle Synapse.
它叫Synapse。
Et le Ciné Voyageur, c'est le projet de diffusion principal de cette asso là.
而‘旅行影院’正是该协会的主要放映项目。
Du coup, le Ciné Voyageur, il s'inscrit, il se
因此，‘旅行影院’便由此应运而生，它在某种程度上，
crée un peu en réaction à ça, le système de diffusion
是对那种传统放映体系的一种回应，
classique, quoi.
即如此。
Notamment en documentaire, ça va être.
尤其是纪录片领域，情况将是这样：
Le film est fini, va y avoir une période de six mois à un an où on tente plutôt les
影片完成后，将有六个月到一年的时间，我们主要尝试着
plus gros festivals qui demandent l'exclusivité.
要求独家放映的最大型电影节。
Il y a plein de festivals pour lesquels c'est payant, maintenant,
现在有很多电影节是收费的，
l'inscription, et ça représente des budgets assez colossaux par rapport
报名费，这相对于我们所喜爱的电影那脆弱的预算来说，
aux économies fragiles des films qu'on aime, quoi.
我们所喜爱的电影那脆弱的预算来说，
Une fois que ça s'est passé,
一旦发生这种情况，
il reste plus tant d'espace dans la diffusion mainstream pour.
主流发行渠道中就不再剩下太多空间了。
Pour ces films- là, très vite le chemin c'est le placard.
对于这类电影，很快就会被束之高阁。
Et de toute façon, on sait qu'un documentaire, il faut que le réal se déplace,
而且无论如何，我们知道纪录片导演必须亲自到场，
qu'il y ait un débat et des trucs comme ça, à part
必须有映后交流和诸如此类的活动，除了
gros succès, mais sinon la vie d'un film c'est plutôt ça.
大获成功的情况，但除此之外，一部电影的生命力大致就是如此。
Oui, globalement, de toute façon, le cinéma français il tient parce qu'il est
是的，总体而言，法国电影之所以能维持下去，是因为它
subventionné, il tient par des subventions à l'écriture, au développement,
依靠补贴，靠的是剧本创作、项目开发阶段的补贴，
à la post- prod, et par tout un truc comme ça.
后期制作阶段的补贴，以及诸如此类的一整套机制。
Sur un documentaire, à part...
纪录片方面，除了……
à part achat télé ou trucs comme ça, la
除了电视购片或诸如此类的情况，这
part de financement qui est de la diffusion est assez
融资中用于发行的部分相当
ridicule quoi.
荒谬，就这样。
Et voilà, après je pense que à part.
好了，之后我想除了。
À part gros succès, le
除了大获成功之外，
financement des films en France est pas fait pour être
法国电影的融资并不是为了被
pensé par la diffusion, quoi.
由发行来考虑，对吧。
Dans les circuits mainstream.
在主流渠道中。
Oui, c'est que pour moi mainstream, ça veut dire notamment impossibilité d'avoir un
是的，对我而言，主流尤其意味着无法拥有一个
vrai discours subversif, parce que tu n'auras jamais de sub.
真正颠覆性的言论，因为你永远不会有颠覆性。
Moi, j'ai fait du théâtre pendant quelques années et j'ai arrêté notamment parce que
我演过几年戏剧，后来停了，尤其是因为
je me rendais compte que toutes les paroles que j'avais vraiment envie de porter,
我意识到所有我真正想表达的话语，
je les porterais jamais.
我永远都无法表达出来。
Et que la seule façon dont je pouvais le faire, c'était de faire du théâtre pirate
而我能做到的唯一方式，就是做街头海盗戏剧。
dans la rue. Et j'ai l'impression que pour le cinéma, c'est pareil.
在街上。而我觉得电影也是一样。
C'est- à- dire que si tu vois le temps que ça prend pour les potes qui essayent ou
也就是说，如果你看看朋友们尝试所需的时间，或者
qui sont professionnalisés de remplir des dossiers de sub, ils font quasiment pas de
那些专业化地填写补贴申请材料的人，他们几乎不从事
cinéma en fait dans le réel.
实际上的电影创作。
Et que finalement, oui, tu as
最终，是的，你有
des thunes, pourquoi?
钱，为什么？
Pourquoi est- ce qu'on te file des budgets?
为什么给你拨预算？
C'est pas souvent pour faire des trucs qui viennent vraiment casser la baraque,
通常并不是为了制作真正颠覆格局的作品，
quoi. Et ça, c'est un des gros soucis politiques de la création artistique,
对吧。而这正是艺术创作面临的重要政治问题之一，
c'est. créer pour créer, créer pour gagner sa vie ou créer parce qu'on a envie de
是为了创作而创作，为了谋生而创作，还是因为想
foutre le feu à ce monde.
烧毁这个世界。
Et moi, c'est ça que j'ai envie de défendre au cinéma voyageur et c'est pour ça que
而我，正想在旅行电影中捍卫这一点，也正因此，
j'ai envie de défoncer le mainstream, quoi.
我想彻底打破主流，对吧。
Du coup, dans Synapse, moi, j'aime bien dire qu'on a une...
所以，在《突触》中，我喜欢说我们有一种……
qu'on a plutôt une culture qui vient du punk et du do it yourself plutôt que du
一种源自朋克和DIY精神的文化，而非源自
cinéma quoi. Dans Synapse, on a
电影本身。在《突触》中，我们有
On a lancé il y a quelques années
几年前启动了
une édition DVD qui est un
一张DVD版本，它是一种
peu pensée comme les vinyles que les groupes vendent
有点像乐队在演唱会结束时出售的黑胶唱片那样被构思的
à la fin de leur concert.
演唱会结束时。
Et en gros, c'est vrai que la
大致上来说，确实如此，
musique a ce truc- là de...
音乐就有这种特质……
qu'en fait il y a plein de gens le peu qui vivent de leur musique c'est par les
实际上靠音乐维生的人中，很多人仅靠
concerts quoi et ça c'est pas une culture qui est développée dans le cinéma vivre de
演出，而这种文化在电影界并未发展起来：靠放映维生
la diffusion c'est pas un truc qui est développé et qui est culturellement
放映并非一种已发展起来、且在文化上
inscrit dans le cinéma mainstream quoi
嵌入主流电影之中的东西。
Moi je pense un peu aussi ce qui fait le côté un peu fou, c'est ce pari d'aller dans
我觉得，某种程度上也让这件事显得有点疯狂的，正是这种闯入
le territoire où il n'y a pas forcément énormément de propositions culturelles.
文化产品供给未必丰富的领域。
Et de montrer des films qui sont atypiques, enfin qu'on est sur ces deux trucs là,
并展映非典型的影片——总之，我们聚焦于这两点，
qu'on tient ensemble avec des curseurs, enfin à chaque fois différents,
用游标共同把握它们，当然每次的游标都不同，
mais qu'on essaye en fait de tenir ces deux trucs
但事实上我们始终努力兼顾这两点，
aussi dans une logique de d'être pas.
也遵循一种‘不’的逻辑。
je sais pas comment dire misérabilise sur les gens à qui on s'adresse en fait alors
我不知道该怎么说，实际上是在向我们所面对的人身上施加悲惨化。
la licence libre ça a été assez central au début de au début du projet.
自由许可在项目初期曾相当核心。
Le mouvement, il a été lié, quoi, de se rendre compte que si on voulait diffuser des
这场运动，它曾与意识到这一点相关联：如果我们想传播这些
films, fallait qu'ils soient en libre de droit, et de se dire,
影片，它们就必须是免版税的，并且想到，
ah ben du coup, nous, on a envie de mettre nos créations en libre de droit pour que
啊，那我们自然想把自己的创作置于免版税状态，以便
d'autres personnes puissent faire ce qu'on
其他人也能做我们正在做的这些事。
fait, quoi. Clairement, au bout d'un moment, on s'est posé la question de,
显然，过了一段时间后，我们开始思考：
en fait, on n'arrive pas à convaincre tout le monde de
事实上，我们无法说服所有人
mettre ces films en libre de droit, on se rend bien compte qu'il y a plein de
把这些影片置于免版税状态，我们也清楚地意识到，有很多
personnes que ça intéresse pas.
人对此并不感兴趣。
Du coup oui, il y a plein de films qui sont pas en licence libre et qu'on n'a pas
因此，确实有很多影片并未采用自由许可，而我们也不想放弃传播它们，只要这不会在邻接权和诸如此类的问题上
envie de se priver de diffuser tant que ça ne met pas dans la merde vis- à- vis de
把我们置于麻烦之中，我们还是
droits voisins et de trucs comme ça, on a
想能做到这一点。
envie de pouvoir le faire quoi.
就是想能做到这一点。
Non mais c'est vrai qu'à une époque, c'est vrai que c'était central et même il y
不，但的确，在某个时期，这确实是核心，甚至当时还
avait eu, je me rappelle, de cette discussion justement, ça avait été la discussion
有过，我记得，正是这次讨论，那次讨论是
d'une résidence, de se dire est- ce qu'on peut prendre des films
关于一个驻地项目，讨论我们能否选用一些影片
qui sont pas en licence libre et tout ça, que
这些影片并非采用自由许可协议等等，而
ça c'est ouvert et que, à la fois j'ai l'impression en fait que d'une certaine
这已开放，而且实际上我感觉某种程度上，
manière, on essaye de sensibiliser aux licences libres dans les échanges avec les
我们正试图在与导演们的交流中普及自由许可理念，
réals, et du coup on le fait mais sans nommer forcément le truc de la licence libre,
于是我们这么做了，但并未明确提及‘自由许可’这个概念，
j'ai l'impression aussi à des moments.
我感觉有时也是这样。
Du coup, je suis bibliothécaire
因此，我是一名图书管理员，
et dans le cadre de mes fonctions, je suis aussi référente du site CinéLibres en
并且在我的工作职责范围内，我还负责线上网站CinéLibres的运营。
ligne. Et bibliothécaire aussi.
同时也是一名图书管理员。
Moi je m'appelle Gauvain et pareil, je travaille en secteur cinéma aussi en
我叫戈万，同样在媒体图书馆的电影部门工作。
médiathèque. Et c'est quoi ce site, du coup?
那么，这个网站究竟是什么呢？
Du coup, c'est un site qu'il a fondé pendant le confinement.
因此，这是他在封控期间创建的网站。
C'est ça. Quand on avait plus de temps, on a commencé à
是的。当时我们有了更多时间，便开始
avoir cette idée de regrouper en fait des films accessibles librement,
萌生了将那些可自由获取的影片汇集起来的想法。
alors en accès libre plutôt, pas libre
所以更倾向于开放获取，而非自由。
au sens juridique du terme, mais en accès libre sur Internet.
并非法律意义上的自由，而是在互联网上开放获取。
C'est une idée qui remonte quand même à plusieurs années auparavant.
这个想法其实可以追溯到几年前。
Il y a une association professionnelle qui organise des formations pour les
有一个专业协会为影像与电影图书馆员组织培训，
bibliothécaires image cinéma, qui avait fait une journée sur cinéma et ressources
曾于2017年底举办过一场关于电影与开放资源的专题日活动。
libres fin 2017, je crois.
我想是2017年底。
On avait parlé de la question du domaine public, qui est
当时我们讨论了公共领域的问题，这问题
toujours un peu difficile, même s'il y a des initiatives qui ont été faites depuis.
始终有点棘手，尽管此后已有一些举措出台。
Et des licences libres, mais aussi simplement de ce qu'on peut trouver sur Vimeo,
还有开放许可，以及仅在Vimeo上能找到的内容，
sur des chaînes de distributeurs, et puis sur des plateformes institutionnelles.
在发行商频道上，以及一些机构平台之上。
Et du coup, cette association, elle a fait un document avec une liste un peu de ces
因此，该协会编制了一份文档，列出了一些此类网站，
sites- là, enfin non exhaustive, mais avec déjà pas mal de sites qui permettent de
虽非详尽无遗，但已涵盖不少可提供开放获取影片的网站。
trouver des films en accès libre.
可找到开放获取影片的网站。
Et c'est sur cette base- là, grâce à cette ressource- là, que je me suis basé
正是基于这份资料、依托这一资源，
justement pour mettre en place ce site pendant le confinement.
我恰好在封控期间搭建了这个网站。
Et puis après, voilà, c'est devenu un peu collaboratif petit à petit.
然后之后，就这样，它渐渐变得有点协作性质了。
Du coup, le but, c'est que des bibliothécaires de différents départements puissent
因此，目标是让不同部门的图书管理员能够
contribuer au site en ajoutant, du coup, ça peut être
为网站贡献内容，比如添加
des films qui sont disponibles pendant juste un temps, par exemple sur Arte ou sur
仅在一段时间内可观看的影片，例如在Arte或
France Télévisions, ou des films qui sont là pendant
法国电视一台（France Télévisions）上，或者那些存在时间更长的影片，
plus de temps, peut- être ad vitam aeternam, on sait pas.
更长时间，也许永久存在，我们还不知道。
Et du coup, on a assez vite commencé à chercher des structures qui pourraient un peu
因此，我们很快就开始寻找一些机构，
porter le projet et diffuser plus largement.
来支持这个项目并更广泛地传播。
Donc dans le monde des bibliothèques, il y a.
所以在图书馆界，有
L'association des bibliothécaires de France, la BF, qui a été approchée.
法国图书管理员协会（BF），该协会已被接洽。
Il y avait justement l'association professionnelle Images en bibliothèque qui
恰好还有专业协会‘图书馆中的影像’（Images en bibliothèque），
avait organisé cette journée cinéma à ressources libres, qu'on a contactée aussi.
此前曾组织过这场‘自由资源电影日’活动，我们也联系了它。
Pour différentes raisons, ça n'a pas pu se faire.
由于各种原因，此事未能成行。
Il y a quelque chose qui avait commencé à la BF, puis après ça a changé d'équipe,
BF那边曾启动过一些工作，但后来团队发生了变动，
donc ça s'est un peu tombé à l'eau.
所以这事就搁浅了。
Ce qui se profile, on est revenu sur une échelle plus locale,
正在浮现的是，我们回归到了更本地化的层面，
c'est de contacter les associations professionnelles des départements,
即联系各省市的专业协会，
alors en Île- de- France, donc des Hauts- de- Seine et de Seine- Saint- Denis,
比如法兰西岛大区，也就是上塞纳省和塞纳-圣但尼省，
92 et 93, qui justement
即92省和93省，它们恰恰
peuvent un peu communiquer auprès de leurs bibliothécaires dans
可以向本省的图书馆员进行宣传，
leur département pour contribuer au site.
本省，以协助网站建设。
Du coup, le ciné voyageur, c'est porté par une association qui s'appelle Synapses,
因此，“流动影院”由一个名为“突触”的协会承办，
avec laquelle on produit également des films.
我们还与该协会共同制作影片。
Et nous, on a fait le choix il y a quelques années, dans tous les cas,
而几年前，我们便已决定，无论如何，
nos films ils sont en libre de droit et du coup on les mettait en libre accès sur
我们的影片均属公有领域，因此我们将其上传至互联网，
Internet parce que.
因为。
Parce qu'on pense effectivement qu'il faut pas qu'ils meurent après une
因为我们确实认为，它们不应在电影节展映一两年后便销声匿迹，
période, un ou deux ans de diffusion festival, et puis après
展映期——一年或两年之后，
ils sont inaccessibles.
便无法再被获取。
Mais du coup on a fait le choix de se lancer un peu dans l'édition de DVD
但随后，我们决定尝试发行DVD。
pour pouvoir, par exemple, continuer à toucher des médiathèques ou des choses comme
例如，以便继续接触媒体中心或类似的东西。
ça. Du coup on est dans les réseaux de diffusion médiathèque quand même,
因此，我们仍然处于媒体中心的发行网络中，
et du coup on a des films qui sont à la fois en
于是，我们便有了既在
libre accès sur internet, mais aussi en accès pour les médiathèques,
互联网上免费开放，也向媒体中心开放的影片，
un truc comme ça.
类似这样的情况。
Ce qui nous permet aussi d'avoir une petite économie, quoi.
这也使我们能维持一点经济收入。
Oui, parce qu'il y a des usages quand même assez différents,
是的，因为实际使用方式还是相当不同的，
puis même en fonction des générations.
甚至因不同世代而异。
Il y a des personnes qui utilisent les deux, mais en fonction des générations,
有些人两种方式都用，但依世代而定，
il y a quand même de plus en plus de personnes qui ont plus l'usage en ligne.
确实有越来越多的人更习惯在线使用。
Donc c'est vrai que c'est plus on a de moyens de diffusion, plus on touche de
所以，确实，发行渠道越多，接触到的人就越多。
personnes. Le film en médiathèque, il est arrivé justement par le documentaire au
影片进入媒体中心，最初正是通过纪录片实现的，
départ, avec la BPI qui avait mis en place le catalogue national de films
起源于法国国家图书馆（BPI）在70年代末建立的纪录片全国目录。
documentaires à la fin des années 70.
纪录片目录。
Et du coup, ça a d'abord été le documentaire.
因此，最初是纪录片。
Et du coup, il y a toujours eu un peu une tradition en médiathèque de diffuser
因此，媒体中心一直有点播放的惯例。
davantage le cinéma documentaire.
更多纪录片。
Et puis surtout, après, il y avait les vidéoclubs aussi qui faisaient plutôt de la
然后尤其是后来，还有录像带租赁店，它们主要经营的是
fiction, qui avaient ce côté où fallait pas concurrencer.
虚构类作品，它们有那种不需竞争的特点。
Et c'est pour ça que nous, on développe aussi des choses autour du court métrage,
因此，我们也在短片领域开发一些项目，
parce que c'est un peu les mêmes problématiques que le documentaire.
因为这和纪录片面临的问题有点相似。
C'est peu diffusé en salles, plus en festival.
在影院上映较少，更多是在电影节放映。
Et voilà, une fois que c'est diffusé dans ces circuits- là, ça tombe un peu aux
就这样，一旦在这些渠道播出后，它就渐渐被
oubliettes. Et encore les documentaires, il y a quand même pas mal d'éditions DVD
遗忘的角落。而且纪录片毕竟还是有不少DVD发行的，
malgré tout. Il y a plein de raisons pour lesquelles on
之所以如此，原因有很多，
utilise majoritairement des films libres de droit, quoi, mais
主要使用免版权电影，什么，但是
un des... Un des trucs majeurs un peu, j'ai l'impression, dans le court métrage et
其中……其中一件大事，某种程度上，我觉得，在短片领域以及
dans une certaine économie du documentaire et tout ça, c'est la question des droits
在纪录片的某种经济模式等等中，就是版权问题
musicaux et des droits SACEM.
音乐版权和SACEM版权。
Et que, en gros, nous, juste, on pourrait pas se le permettre de payer les droits
而且，基本上，我们根本无法承担支付这些版权费用。
SACEM de, même pour une projection non commerciale, quoi.
SACEM的费用，即便是非商业放映，也是这样。
C'est très vite cent, cent cinquante euros, quoi,
很快就是一百、一百五十欧元，反正。
pour une projection où on ferait pas payer d'entrée.
用于一场不收门票的放映。
Et du coup, ça, c'est quelque chose qui est...
而这样一来，这就成了……
qui nous a interdit de fait financièrement.
事实上从经济上禁止了我们。
On a l'impression qu'on met nos films en ligne,
我们感觉把影片上传到了网上，
mais c'est pas là qu'ils sont le plus.
但它们其实并不在那里最常被看到。
Le plus vu quoi, j'ai l'impression.
最常被观看，反正我感觉是这样。
Nous, on a à cœur de maintenir ce truc de diffusion numérique,
我们很重视维持这种数字发行方式，
de libre accès, tout ça, mais en fait, on voit bien que pour faire vivre les films,
免费开放访问等等，但实际上，我们清楚地看到，要让影片持续生存，
il faut aller les défendre physiquement.
必须实地去推广它们。
Il faut des projections, il faut des DVD.
需要放映，需要DVD。
C'est ça. Et en effet, par contre, on voit pour les projections,
正是如此。而实际上，就放映而言，
là, c'est des films pas connus non plus.
这些影片同样也不为人所知。
Mais comme c'est sur place, il y a ce côté événement, on va au cinéma,
但由于是现场进行，就有了这种活动感，人们会去电影院。
on va dans une vraie salle.
我们要去一个真正的放映厅。
En plus, il y a souvent des intervenants, c'est ça aussi que je voulais rajouter,
另外，经常会有嘉宾到场，这也是我想补充的一点，
je crois que le fait aussi de faire venir des gens de l'équipe du film ou des
我觉得邀请电影剧组人员或
critiques qui parlent des films, etc. , ça, souvent le public aime bien aussi parce
影评人来谈论影片等，公众通常也很喜欢，因为
qu'ils peuvent poser des questions, ils apprennent d'autres choses,
他们可以提问，还能学到其他东西，
comment ça a été fait, les coulisses et tout.
比如影片是怎么制作的、幕后故事等等。
Et du coup, ça, ça rajoute aussi quelque chose.
因此，这也增添了一些东西。
Puis je pense que les gens, ils sont aussi demandeurs.
而且我觉得观众也有这方面的需求。
Même s'il y a de plus en plus de pratiques en ligne
尽管随着各种平台的兴起，在线观影实践越来越多，
avec toutes ces plateformes, comme il y a aussi eu toutes ces périodes où on était
而且我们也经历过很长一段被禁足的时期，
pas mal enfermés, je pense qu'il y a eu quand même pas mal un retour à l'envie de
但我认为，人们确实重新萌生了与他人共享时刻的愿望。
partager des moments avec d'autres personnes.
与他人共享时刻。
Et du coup, le lieu vraiment physique,
因此，这个实实在在的物理场所，
Ça plaît bien, quoi.
挺受欢迎的，真的。