B2 · Episode 1 · 9:51
WikiMOOC – Video 07: Your Personal Pages
Explains how to create and manage personal pages on the WikiMOOC platform.
Source：Conception : 0x010C • Alcide talon • Apollinaire93 • Barada-nikto • Benoît Prieur • Binabik • Geugeor • Goombiis · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Dans cette vidéo, nous allons nous intéresser aux liens présents tout en haut de
In this video, we'll focus on the links at the very top of the
l'interface, qui permettent d'accéder à vos espaces personnels.
interface, which allow you to access your personal spaces.
Et rassurez- vous, l'interface des pages personnelles est similaire à celle des
And rest assured, the interface for personal pages is similar to that of
articles, ce qui va grandement simplifier les choses.
articles, which will greatly simplify things.
Avant d'aller plus loin, il y a une chose très importante à savoir.
Before going further, there's one very important thing to know.
Même si les pages utilisateurs sont considérées comme personnelles,
Even though user pages are considered personal,
tous les espaces de Wikipédia sont publics, même votre brouillon,
all Wikipedia spaces are public, even your draft,
donc il faut éviter d'y inscrire des informations personnelles.
so avoid entering personal information there.
Sur Wikipédia, tout ce qui est effacé peut être récupéré par n'importe quel
On Wikipedia, everything that is deleted can be retrieved by any
contributeur, comme nous l'avons vu avec les historiques.
contributor, as we've seen with histories.
Si vous regardez en haut de l'interface,
If you look at the top of the interface,
vous verrez des liens,
you'll see links,
la plupart sont rouges.
most of which are red.
Ces liens renvoient vers des pages de votre espace personnel.
These links lead to pages in your personal space.
Les liens rouges sont des pages qui n'ont pas encore été créées.
Red links are pages that haven't been created yet.
Dès que ces pages existeront, les liens deviendront bleus.
As soon as these pages exist, the links will turn blue.
Le premier lien est votre pseudo, dans notre cas prof wikimook.
The first link is your username—in our case, prof wikimook.
Il s'agit de votre page utilisateur, que l'on appelle aussi PU
This is your user page, also called UP.
dans le jargon wikipédien.
in Wikispeak.
La page utilisateur sert à se présenter.
The user page serves to introduce yourself.
Vous allez donc la créer et vous présenter.
You will therefore create it and introduce yourself.
Cliquez dessus.
Click it.
Vous arrivez sur une page qui vous indique que la page n'est pas encore créée.
You arrive at a page indicating the page has not yet been created.
Cliquez sur le lien rouge avec l'éditeur visuel,
Click the red link with the visual editor,
ajoutez quelques lignes pour vous présenter.
add a few lines to introduce yourself.
Veuillez tout de même à ne pas trop vous dévoiler si vous souhaitez rester anonyme.
Please still avoid revealing too much about yourself if you wish to remain anonymous.
puis cliquez sur Enregistrer la page,
then click Save page,
et voilà. Votre présentation est enregistrée.
and there you go—your introduction is saved.
On va tout de même ajouter un élément qui permettra de vous identifier comme
We’ll still add an element to identify you as
participant au wikiMOOC auprès des autres contributeurs.
a wikiMOOC participant.
Cliquez sur Modifier le code,
Click Edit code,
et collez au début de votre page utilisateur ce bout de code participant wikiMouk.
and paste this wikiMouk participant code snippet at the beginning of your user page.
Puis enregistrer, voilà qui est fait.
Then save, that’s it.
Après avoir créé votre compte, la deuxième icône avec une bulle devient bleue.
After creating your account, the second icon with a speech bubble turns blue.
Cela signifie que vous avez reçu un message.
This means you have received a message.
Cliquez dessus.
Click it.
Le nouveau message reçu est le message de bienvenue qui vous accueille et vous donne
The newly received message is the welcome message that welcomes you and provides you
des liens utiles pour débuter et vous aider sur Wikipédia.
with useful links to get started and help you on Wikipedia.
Ce message est situé sur votre page de discussion.
This message is located on your talk page.
Dans le jargon wikipédien, on parle de PDD pour désigner la page de discussion.
In wiki jargon, PDD is used to refer to the talk page.
Votre page de discussion, c'est votre espace personnel où les autres wikipédiennes
Your talk page is your personal space where other Wikipedians
et wikipédiens peuvent vous contacter.
can contact you.
Il y a deux manières d'accéder à votre page de discussion à tout moment,
There are two ways to access your talk page at any time, in addition to these new message alerts.
en plus de ces alertes de nouveaux messages.
There are two ways to access your talk page at any time, in addition to these new message alerts.
Le plus simple est d'accéder à votre PDD par le lien Discussion situé en
The simplest way is to access your talk page via the Discussion link located in
haut de la page.
top of the page.
Mais votre PDD est également rattachée à votre page utilisateur via cet onglet
But your talk page is also linked to your user page via this tab.
Discussion. Vous pouvez naviguer en votre PU, entre votre PU et votre PDD,
Discussion. You can navigate within your user page, between your user page and your talk page,
via ces onglets.
via these tabs.
Si vous regardez les pages de discussion sur Wikipédia, vous vous apercevrez que les
If you look at talk pages on Wikipedia, you will notice that
messages les plus récents sont en bas et les plus anciens en haut.
the most recent messages are at the bottom and the oldest ones at the top.
Ainsi, si vous écrivez un message sur une PDD,
Thus, if you write a message on a talk page,
votre message sera la dernière section de cette PDD et non la première.
your message will be the last section of that talk page and not the first.
Sachez toutefois qu'il y a une exception:
Note, however, that there is an exception:
Flow est une autre interface d'édition spécifique au PDD, expérimentale à l'heure
Flow is another talk-page-specific editing interface, experimental at present,
actuelle, où les messages les plus récents sont en haut.
where the most recent messages appear at the top.
Mais les PDD utilisant Flow sont très rares, donc nous n'en reparlerons pas dans ce
But talk pages using Flow are very rare, so we won’t discuss them further in this MOOC. Now, you
MOOC. Maintenant, vous
will write your first message.
allez écrire votre premier message.
will simply reply to the person who left you the message.
Vous allez tout simplement répondre à la personne qui vous a déposé le message de
you will simply reply to the person who left you the message.
bienvenue pour prendre contact avec elle.
welcome to contact her.
Tout d'abord, regardez de plus près son message.
First, look more closely at her message.
On voit qu'il y a un titre, un texte, et en bas une signature.
We see that it has a title, a text, and at the bottom a signature.
Cette signature est composée de son pseudo, un autre texte, et la date.
This signature consists of her username, another text, and the date.
Par défaut, l'autre texte présent après le pseudo est discuté.
By default, the other text appearing after the username is "discuss".
Mais comme la signature est personnalisable à souhait,
But since the signature is fully customizable,
vous croiserez souvent un autre texte à la place de discuter.
you will often encounter other text instead of "discuss".
Néanmoins, quel que soit le texte, il vous mènera toujours vers la page de
Nonetheless, regardless of the text, it will always lead you to the
discussion du wikipédien ou de la wikipédienne.
wikipedian's discussion page.
La signature est personnalisable avec des couleurs, du gras,
The signature is customizable with colors, bold,
enfin ce que vous souhaitez, et ne reflète donc pas un statut particulier sur
in short, whatever you wish, and therefore does not reflect any particular status on
Wikipédia. Cliquez sur ce fameux lien discussion.
Wikipedia. Click this famous "discussion" link.
Vous êtes normalement sur la page de discussion personnelle du contributeur,
You are normally on the contributor's personal discussion page,
page qui a pour titre Discussion utilisateur pseudonyme, dans notre cas Discussion
a page titled "User talk: pseudonym", in our case "User talk: zero x zero one zero c."
utilisateur zéro x zéro un zéro c.
User talk: zero x zero one zero c.
Cliquez sur l'onglet Ajouter un sujet.
Click the Add a subject tab.
Une fenêtre d'édition s'ouvre.
An editing window opens.
Dans le premier champ, placez votre curseur, puis écrivez le titre de votre message.
In the first field, place your cursor, then type your message title.
Dans le grand espace blanc, rédigez un message, par exemple pour remercier ce
In the large white space, draft a message, for example to thank this
contributeur de vous avoir accueilli.
contributor for welcoming you.
Vous pourrez le recontacter ultérieurement si vous avez besoin d'aide.
You can contact them again later if you need help.
Signez ensuite votre message en cliquant sur l'icône crayon.
Then sign your message by clicking the pencil icon.
La signature a toujours cette apparence de quatre tilde tant qu'elle n'est pas
The signature always appears as four tildes until it is
publiée. C'est normal, ne modifiez pas.
published. This is normal; do not modify it.
Lors de la publication, les quatre tilde se transformeront automatiquement en votre
Upon publication, the four tildes will automatically transform into your
signature. Cliquez maintenant sur Prévisualiser,
signature. Click Preview now,
qui permet de voir le rendu avant publication.
which lets you see the rendering before publishing.
Si besoin, vous pouvez refaire quelques modifications au message.
If needed, you can make further edits to the message.
Moi, je vais rajouter ça.
I’ll add this.
Cliquez ensuite sur Enregistrer, et
then click Save, and
voilà, votre message est publié.
Here you go, your message is posted.
Prévisualiser n'est pas obligatoire avant enregistrement, mais c'est souvent utile,
Previewing is not mandatory before saving, but it's often useful,
car la mise en forme des messages est parfois difficile.
because formatting messages can sometimes be difficult.
Avant d'oublier, mettez en suivi la page du wikipédien afin d'être au courant s'il
Before you forget, watch the Wikipedian's page to be notified if they
vous répond. Revenons un instant sur les icônes présentes à droite du lien vers
reply to you. Let's briefly revisit the icons located to the right of the link to
votre page utilisateur.
your user page.
Si vous vous souvenez bien, l'icône en forme de bulle sert à vous indiquer quand
If you recall correctly, the bubble-shaped icon indicates when
vous avez reçu un nouveau message.
you've received a new message.
Comme le message de bienvenue que vous avez reçu tout à l'heure.
Like the welcome message you received just now.
L'autre icône, en forme de cloche, a une autre utilité.
The other icon, shaped like a bell, serves a different purpose.
Elle affichera notamment une notification lorsqu'une contributrice ou un
It will notably display a notification when a contributor mentions you voluntarily on a discussion page other than
contributeur vous mentionnera volontairement sur une page de discussion autre que la
yours. Now let's look at the 'Contributions' link.
vôtre. Voyons maintenant le lien Contributions.
When you click it, you're redirected to the user's Contributions page
Lorsque vous cliquez dessus, vous êtes redirigé vers la page Contributions de
which lists all your contributions to Wikipedia.
l'utilisateur, qui liste toutes vos contributions sur Wikipédia.
which lists all your contributions to Wikipedia.
Elle vous donnera toujours la liste de vos contributions.
She will always provide you with the list of your contributions.
Pour voir la liste des contributions d'autres utilisateurs, allez dans l'historique
To view the list of contributions by other users, go to the history of a page.
d'une page et cliquez sur le lien Contributions présent à côté du pseudo choisi.
and click on the Contributions link next to the chosen username.
Nous avons maintenant passé en revue la quasi- totalité des liens de votre espace
We have now reviewed nearly all the links in your personal space.
personnel. Il en reste un que nous n'avons pas présenté: le lien Brouillon.
There remains one link we have not yet presented: the Draft link.
La page n'existe pas actuellement donc le lien est rouge,
The page does not currently exist, so the link is red.
mais vous allez la créer.
but you will create it.
Nous allons procéder de la même façon que lors de la création de votre page
We will proceed in the same way as when creating your user page.
utilisateur. Cliquez sur le lien rouge,
Click on the red link.
puis cliquez sur le lien rouge avec l'éditeur visuel, et écrivez un texte de votre
then click on the red link with the visual editor, and write text of your choice,
choix, au moins deux phrases, pour tester.
at least two sentences, for testing.
Nous allons ensuite les mettre en forme.
We will then format them.
Vous allez mettre la première phrase en gras.
You will make the first sentence bold.
Ouvrez le menu déroulant A pour la mise en forme du texte.
Open the dropdown menu A for text formatting.
Cliquez sur Grand.
Click on Large.
Maintenant, vous allez mettre la deuxième phrase en italique.
Now, you will italicize the second sentence.
Surlignez la deuxième phrase, ouvrez le menu déroulant A et cliquez sur Italic.
Highlight the second sentence, open dropdown menu A, and click Italic.
Cliquez pour enregistrer la page, un pop- up s'ouvre,
Click to save the page; a pop-up opens,
dans le champ écrivez un commentaire résumant ce en quoi a consisté votre
in the field, write a comment summarizing your
modification, et enregistrez.
edit, and save.
Vous pouvez avoir à rentrer un captcha lors de vos premières modifications sur
You may need to enter a captcha during your first edits on
Wikipédia. Il disparaîtra au bout de quatre jours maximum.
Wikipedia. It will disappear after a maximum of four days.
Voilà, vos modifications sont enregistrées, on peut aller voir l'historique pour y
There you go—your edits are saved; we can now view the history to see
voir le commentaire de votre modif, votre pseudo et le diff.
the comment for your edit, your username, and the diff.
Note: le commentaire de modification ne peut pas être modifié une fois publié.
Note: the edit summary cannot be modified once published.
Voilà, vous êtes arrivé à la fin de cette première semaine de découverte de
That’s it—you’ve reached the end of this first week of exploring
Wikipédia. Prenez le temps de bien assimiler en effectuant les exercices et en
Wikipedia. Take time to fully absorb the material by completing exercises and exchanging with other participants.
échangeant avec les autres participants.
exchanging with other participants.
On se retrouve la semaine prochaine
We’ll meet again next week
pour le prochain cours, dans
for the next lesson, in
lequel nous aborderons concrètement comment modifier les articles.
which we will concretely address how to modify the articles.