B2 · 第1集 · 9:51
WikiMOOC第7课：个人页面创建
介绍如何在WikiMOOC平台创建和管理个人页面。
来源：Conception : 0x010C • Alcide talon • Apollinaire93 • Barada-nikto • Benoît Prieur • Binabik • Geugeor • Goombiis · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Dans cette vidéo, nous allons nous intéresser aux liens présents tout en haut de
在本视频中，我们将关注界面最顶部的链接，
l'interface, qui permettent d'accéder à vos espaces personnels.
这些链接可让您访问您的个人空间。
Et rassurez- vous, l'interface des pages personnelles est similaire à celle des
请放心，个人页面的界面与文章页面类似，
articles, ce qui va grandement simplifier les choses.
这将大大简化操作。
Avant d'aller plus loin, il y a une chose très importante à savoir.
在继续之前，有一件非常重要的事情需要了解。
Même si les pages utilisateurs sont considérées comme personnelles,
即使用户页面被视为个人页面，
tous les espaces de Wikipédia sont publics, même votre brouillon,
维基百科的所有空间都是公开的，包括您的草稿，
donc il faut éviter d'y inscrire des informations personnelles.
因此请避免在其中输入个人信息。
Sur Wikipédia, tout ce qui est effacé peut être récupéré par n'importe quel
在维基百科上，所有被删除的内容都可能被任何
contributeur, comme nous l'avons vu avec les historiques.
贡献者恢复，正如我们通过历史记录所看到的那样。
Si vous regardez en haut de l'interface,
如果您查看界面顶部，
vous verrez des liens,
您会看到一些链接，
la plupart sont rouges.
其中大部分是红色的。
Ces liens renvoient vers des pages de votre espace personnel.
这些链接指向您个人空间中的页面。
Les liens rouges sont des pages qui n'ont pas encore été créées.
红色链接是指尚未创建的页面。
Dès que ces pages existeront, les liens deviendront bleus.
一旦这些页面创建完成，链接就会变成蓝色。
Le premier lien est votre pseudo, dans notre cas prof wikimook.
第一个链接是您的用户名，本例中为prof wikimook。
Il s'agit de votre page utilisateur, que l'on appelle aussi PU
这是您的用户页面，也称为PU。
dans le jargon wikipédien.
这是维基术语。
La page utilisateur sert à se présenter.
用户页面用于自我介绍。
Vous allez donc la créer et vous présenter.
因此，您将创建该页面并进行自我介绍。
Cliquez dessus.
点击它。
Vous arrivez sur une page qui vous indique que la page n'est pas encore créée.
您将进入一个提示该页面尚未创建的页面。
Cliquez sur le lien rouge avec l'éditeur visuel,
点击带可视化编辑器的红色链接，
ajoutez quelques lignes pour vous présenter.
添加几行文字来介绍自己。
Veuillez tout de même à ne pas trop vous dévoiler si vous souhaitez rester anonyme.
但请注意，若您希望保持匿名，请勿透露过多个人信息。
puis cliquez sur Enregistrer la page,
然后点击“保存页面”，
et voilà. Votre présentation est enregistrée.
好了。您的自我介绍已保存。
On va tout de même ajouter un élément qui permettra de vous identifier comme
我们仍将添加一个元素，以便其他贡献者能识别您为
participant au wikiMOOC auprès des autres contributeurs.
wikiMOOC的参与者。
Cliquez sur Modifier le code,
点击“编辑代码”，
et collez au début de votre page utilisateur ce bout de code participant wikiMouk.
并将这段维基木克参与者代码粘贴到您的用户页开头。
Puis enregistrer, voilà qui est fait.
然后保存，这就完成了。
Après avoir créé votre compte, la deuxième icône avec une bulle devient bleue.
创建账户后，第二个带气泡的图标会变为蓝色。
Cela signifie que vous avez reçu un message.
这表示您收到了一条消息。
Cliquez dessus.
点击它。
Le nouveau message reçu est le message de bienvenue qui vous accueille et vous donne
收到的新消息是欢迎消息，它欢迎您并为您提供
des liens utiles pour débuter et vous aider sur Wikipédia.
一些有用的链接，帮助您入门并在维基百科上获得帮助。
Ce message est situé sur votre page de discussion.
此消息位于您的讨论页上。
Dans le jargon wikipédien, on parle de PDD pour désigner la page de discussion.
在维基术语中，我们用PDD来指代讨论页。
Votre page de discussion, c'est votre espace personnel où les autres wikipédiennes
您的讨论页是您的个人空间，其他维基人
et wikipédiens peuvent vous contacter.
可以联系您。
Il y a deux manières d'accéder à votre page de discussion à tout moment,
除了这些新消息提醒外，还有两种方式可随时访问您的讨论页，
en plus de ces alertes de nouveaux messages.
除了这些新消息提醒外，还有两种方式可随时访问您的讨论页，
Le plus simple est d'accéder à votre PDD par le lien Discussion situé en
最简单的方法是通过位于
haut de la page.
页面顶部。
Mais votre PDD est également rattachée à votre page utilisateur via cet onglet
但您的讨论页也通过此标签页与您的用户页关联。
Discussion. Vous pouvez naviguer en votre PU, entre votre PU et votre PDD,
讨论。您可以在您的用户页内、在您的用户页和讨论页之间，
via ces onglets.
通过这些标签页。
Si vous regardez les pages de discussion sur Wikipédia, vous vous apercevrez que les
如果您查看维基百科的讨论页，您会发现，
messages les plus récents sont en bas et les plus anciens en haut.
最新的消息在底部，最旧的消息在顶部。
Ainsi, si vous écrivez un message sur une PDD,
因此，如果您在讨论页上写一条消息，
votre message sera la dernière section de cette PDD et non la première.
您的消息将成为该讨论页的最后一节，而非第一节。
Sachez toutefois qu'il y a une exception:
但请注意，存在一个例外：
Flow est une autre interface d'édition spécifique au PDD, expérimentale à l'heure
Flow 是另一种专用于讨论页的编辑界面，目前处于实验阶段，
actuelle, où les messages les plus récents sont en haut.
在此界面中，最新的消息位于顶部。
Mais les PDD utilisant Flow sont très rares, donc nous n'en reparlerons pas dans ce
但使用 Flow 的讨论页极为罕见，因此本慕课中将不再赘述。现在，您
MOOC. Maintenant, vous
将撰写您的第一条消息。
allez écrire votre premier message.
您只需回复向您留言的人。
Vous allez tout simplement répondre à la personne qui vous a déposé le message de
您只需回复向您留言的人。
bienvenue pour prendre contact avec elle.
欢迎与她联系。
Tout d'abord, regardez de plus près son message.
首先，请更仔细地查看她的留言。
On voit qu'il y a un titre, un texte, et en bas une signature.
可以看到，其中包含一个标题、一段正文，底部还有一个签名。
Cette signature est composée de son pseudo, un autre texte, et la date.
该签名由她的用户名、另一段文字以及日期组成。
Par défaut, l'autre texte présent après le pseudo est discuté.
默认情况下，用户名后出现的另一段文字是“讨论”。
Mais comme la signature est personnalisable à souhait,
但由于签名可完全自定义，
vous croiserez souvent un autre texte à la place de discuter.
您经常会看到其他文字取代“讨论”。
Néanmoins, quel que soit le texte, il vous mènera toujours vers la page de
不过，无论这段文字是什么，它总会将您引向
discussion du wikipédien ou de la wikipédienne.
维基编者的讨论页面。
La signature est personnalisable avec des couleurs, du gras,
签名可通过颜色、粗体等方式自定义，
enfin ce que vous souhaitez, et ne reflète donc pas un statut particulier sur
总之，随您所愿，因此并不能反映其在维基百科上的特定身份。
Wikipédia. Cliquez sur ce fameux lien discussion.
点击这个著名的“讨论”链接。
Vous êtes normalement sur la page de discussion personnelle du contributeur,
您通常会进入该贡献者的个人讨论页面，
page qui a pour titre Discussion utilisateur pseudonyme, dans notre cas Discussion
该页面标题为“用户讨论：用户名”，在本例中即为“用户讨论：零x零一零c”。
utilisateur zéro x zéro un zéro c.
用户讨论：零x零一零c。
Cliquez sur l'onglet Ajouter un sujet.
单击“添加主题”选项卡。
Une fenêtre d'édition s'ouvre.
将打开一个编辑窗口。
Dans le premier champ, placez votre curseur, puis écrivez le titre de votre message.
在第一个字段中，将光标定位，然后输入您的消息标题。
Dans le grand espace blanc, rédigez un message, par exemple pour remercier ce
在大块空白区域中撰写一条消息，例如感谢这位
contributeur de vous avoir accueilli.
贡献者对您的欢迎。
Vous pourrez le recontacter ultérieurement si vous avez besoin d'aide.
如果您后续需要帮助，可以再次联系此人。
Signez ensuite votre message en cliquant sur l'icône crayon.
然后单击铅笔图标来签名。
La signature a toujours cette apparence de quatre tilde tant qu'elle n'est pas
只要尚未发布，签名始终显示为四个波浪号。
publiée. C'est normal, ne modifiez pas.
发布。这是正常的，请勿修改。
Lors de la publication, les quatre tilde se transformeront automatiquement en votre
发布时，四个波浪号将自动转换为您的
signature. Cliquez maintenant sur Prévisualiser,
签名。现在单击“预览”。
qui permet de voir le rendu avant publication.
它可让您在发布前查看效果。
Si besoin, vous pouvez refaire quelques modifications au message.
如有需要，您可以对消息再做些修改。
Moi, je vais rajouter ça.
我将添加这个。
Cliquez ensuite sur Enregistrer, et
然后单击“保存”，并
voilà, votre message est publié.
好了，您的消息已发布。
Prévisualiser n'est pas obligatoire avant enregistrement, mais c'est souvent utile,
预览在保存前不是必需的，但通常很有用，
car la mise en forme des messages est parfois difficile.
因为消息的格式有时很难调整。
Avant d'oublier, mettez en suivi la page du wikipédien afin d'être au courant s'il
别忘了，关注该维基人的页面，以便及时了解他是否
vous répond. Revenons un instant sur les icônes présentes à droite du lien vers
回复您。我们再回过头来看一下用户页面链接右侧的图标。
votre page utilisateur.
您的用户页面。
Si vous vous souvenez bien, l'icône en forme de bulle sert à vous indiquer quand
如果您还记得的话，气泡形状的图标用于提示您
vous avez reçu un nouveau message.
收到了新消息。
Comme le message de bienvenue que vous avez reçu tout à l'heure.
就像您刚才收到的欢迎消息一样。
L'autre icône, en forme de cloche, a une autre utilité.
另一个铃铛形状的图标则有其他用途。
Elle affichera notamment une notification lorsqu'une contributrice ou un
特别是当其他编辑者在除您之外的讨论页上主动提及您时，
contributeur vous mentionnera volontairement sur une page de discussion autre que la
您的讨论页。现在我们来看‘贡献’链接。
vôtre. Voyons maintenant le lien Contributions.
点击后，您将被重定向到该用户的贡献页面，
Lorsque vous cliquez dessus, vous êtes redirigé vers la page Contributions de
该页面列出了您在维基百科上的所有贡献。
l'utilisateur, qui liste toutes vos contributions sur Wikipédia.
该页面列出了您在维基百科上的所有贡献。
Elle vous donnera toujours la liste de vos contributions.
她将始终为您提供您的贡献列表。
Pour voir la liste des contributions d'autres utilisateurs, allez dans l'historique
要查看其他用户的贡献列表，请前往页面历史记录。
d'une page et cliquez sur le lien Contributions présent à côté du pseudo choisi.
然后点击所选用户名旁边的‘贡献’链接。
Nous avons maintenant passé en revue la quasi- totalité des liens de votre espace
我们现在已大致检查完您个人空间中的所有链接。
personnel. Il en reste un que nous n'avons pas présenté: le lien Brouillon.
还剩一个链接我们尚未介绍：‘草稿’链接。
La page n'existe pas actuellement donc le lien est rouge,
该页面当前不存在，因此链接呈红色。
mais vous allez la créer.
但您将创建它。
Nous allons procéder de la même façon que lors de la création de votre page
我们将采用与创建您的用户页面时相同的方式进行操作。
utilisateur. Cliquez sur le lien rouge,
点击红色链接。
puis cliquez sur le lien rouge avec l'éditeur visuel, et écrivez un texte de votre
然后点击带有可视化编辑器的红色链接，并输入您选择的文本。
choix, au moins deux phrases, pour tester.
至少两句话，用于测试。
Nous allons ensuite les mettre en forme.
接下来我们将对其格式化。
Vous allez mettre la première phrase en gras.
您将第一句话设为粗体。
Ouvrez le menu déroulant A pour la mise en forme du texte.
打开文本格式化菜单A。
Cliquez sur Grand.
点击‘大号’。
Maintenant, vous allez mettre la deuxième phrase en italique.
现在，您将把第二句话设为斜体。
Surlignez la deuxième phrase, ouvrez le menu déroulant A et cliquez sur Italic.
选中第二句话，在A下拉菜单中点击“斜体”。
Cliquez pour enregistrer la page, un pop- up s'ouvre,
点击保存页面，弹出窗口将打开，
dans le champ écrivez un commentaire résumant ce en quoi a consisté votre
在字段中写一段评论，概括您的
modification, et enregistrez.
修改内容，并保存。
Vous pouvez avoir à rentrer un captcha lors de vos premières modifications sur
您在维基百科进行首次编辑时可能需要输入验证码。
Wikipédia. Il disparaîtra au bout de quatre jours maximum.
它最多四天后就会消失。
Voilà, vos modifications sont enregistrées, on peut aller voir l'historique pour y
好了，您的修改已保存，我们可以查看历史记录，其中会显示
voir le commentaire de votre modif, votre pseudo et le diff.
您编辑的评论、您的用户名和差异对比。
Note: le commentaire de modification ne peut pas être modifié une fois publié.
注意：编辑评论一旦发布便无法修改。
Voilà, vous êtes arrivé à la fin de cette première semaine de découverte de
好了，您已到达本次维基百科初探第一周的尾声。
Wikipédia. Prenez le temps de bien assimiler en effectuant les exercices et en
请花时间通过完成练习和与其他参与者交流来充分掌握所学内容。
échangeant avec les autres participants.
与其他参与者交流。
On se retrouve la semaine prochaine
我们下周再见，
pour le prochain cours, dans
进行下一节课。
lequel nous aborderons concrètement comment modifier les articles.
我们将具体探讨如何修改文章。