B2 · Episode 12 · 22:41
Testing the Paranormal Scientifically (Zener Cards)
Demonstrates scientific testing of paranormal claims using Zener cards.
Source：Christophe Michel / Hygiène Mentale · License：CC BY 2.0
Transcript
Mon hobby à moi, c'est de travailler en collaboration avec des personnes qui ont un
My hobby is to work collaboratively with people who have a
don, ou un pouvoir de type paranormal, afin de monter des protocoles expérimentaux
gift, or a paranormal ability, in order to develop experimental protocols
pour essayer de tester scientifiquement le phénomène.
to try to scientifically test the phenomenon.
Il existe plein de structures qui font ça à travers le monde,
There are many organizations doing this around the world,
universitaires ou associatives.
academic or associative.
Ça s'appelle la parapsychologie.
It's called parapsychology.
Ça peut s'appliquer à toutes sortes de pouvoirs extraordinaires,
It can apply to all kinds of extraordinary abilities,
voyance, télépathie, télékinésie, médiumnité, etc.
clairvoyance, telepathy, telekinesis, mediumship, etc.
Et du coup, ça nécessite de définir: qu'est- ce qu'on appelle extraordinaire?
And thus, it requires defining: what do we mean by ‘extraordinary’?
Je vous propose de réfléchir justement là- dessus dans cet épisode.
I invite you to reflect on this very question in this episode.
J'ai trouvé une belle vidéo sur ce sujet, qui pourra nous servir de support: une
I found a great video on this topic that can serve as our reference: a program titled
émission de Bob vous dit toute la vérité.
‘Bob Tells You the Whole Truth.’
Après une longue carrière à la radio, Bob Bellanca lance en 2013 un programme sur le
After a long career in radio, Bob Bellanca launched a web-based program in 2013,
web, une émission indépendante, sur abonnement, qui vit sans aucune publicité.
an independent subscription-based show that operates without any advertising.
Et moi ça, j'aime bien.
And I really like that.
Il traite toujours de plein de sujets paranormaux, sans aucun esprit critique.
He always talks about all sorts of paranormal topics, without any critical thinking.
Et ça, moi, j'aime moins.
And that, I like less.
On va, je le disais, faire quelques tests, Jacques.
We’re going to, as I said, do a few tests, Jacques.
Test du pendule.
Pendulum test.
Tu vas essayer de faire de moi un voyant,
You’re trying to turn me into a clairvoyant,
voyant, un télépathe, un spécialiste de psychométrie, et j'en
a clairvoyant, a telepath, a psychometry specialist, and I
passe. Il y a des surprises.
skip. There are surprises.
Oui, tout le monde a des capacités, beaucoup de gens d'ailleurs l'ignorent,
Yes, everyone has abilities; many people, in fact, are unaware of them,
d'autres doutent, certains critiquent et disent c'est impossible.
others doubt, some criticize and say it’s impossible.
Moi, dans le livre 66 tests pour développer vos capacités paranormales,
In my book 66 Tests to Develop Your Paranormal Abilities,
je dis aux gens, faites des tests.
I tell people: do the tests.
Alors je fais des tests graduels, ça commence par des choses très simples dans
So I conduct graduated tests, starting with very simple things in
chacune des neuf disciplines qui sont évoquées, magnétisme, voyance,
each of the nine disciplines mentioned—magnetism, clairvoyance,
télépathie, etc.
telepathy, etc.
Et ça permet de progresser.
And this allows progress.
Les gens sont très surpris, je reçois beaucoup de courriers et les gens me disent,
People are very surprised; I receive a lot of mail, and people tell me,
les lecteurs, j'ai fait le premier test, ça a marché, j'y croyais pas,
readers, I did the first test—it worked—I couldn’t believe it,
je suis moi- même surpris, qu'est- ce qu'il faut en penser, me disent- ils.
I’m surprised myself—what should we make of it? they ask me.
Ça a marché, je suis surpris, que faut- il en penser?
It worked—I’m surprised—what should we make of it?
Voilà, ça, c'est ma question.
There you go—that’s my question.
Ce jour- là donc, l'invité était Jacques Mandorla.
That day, the guest was Jacques Mandorla.
Lui et moi, on étudie les mêmes sujets, le paranormal.
He and I study the same topics—the paranormal.
On utilise la même méthode, des protocoles expérimentaux, mais on a deux approches
We use the same method—experimental protocols—but we have two approaches
très différentes.
very different.
Moi, j'ai une approche de sceptique, lui, il a une approche de croyant.
I take a skeptic’s approach; he takes a believer’s approach.
Moi, par défaut, je ne crois pas, mais je peux tomber face à des preuves
By default, I don’t believe—but I might face significant and reproducible evidence
significatives et reproductibles.
significant and reproducible.
Je devrais alors me rendre à l'évidence et accepter l'existence du phénomène.
I should then accept the evidence and acknowledge the phenomenon’s existence.
Je saurais changer d'avis face aux preuves.
I’d be willing to change my mind in light of evidence.
Je crois s'il y a des preuves de l'existence.
I believe if there’s evidence of existence.
Lui, par défaut, il croit.
He, by default, believes.
Mais lui, qu'est- ce qui pourrait le faire changer d'avis?
But him, what could make him change his mind?
Une preuve de l'inexistence du phénomène?
Evidence of the phenomenon's nonexistence?
Ça n'arrivera jamais, on ne peut pas prouver l'inexistence d'un phénomène.
That will never happen; we cannot prove a phenomenon's nonexistence.
Ben oui, si une expérience ne parvient pas à mettre en évidence le phénomène,
Well yes, if an experiment fails to demonstrate the phenomenon,
ça veut pas dire qu'il n'existe pas.
it doesn't mean it doesn't exist.
On s'y est peut- être juste mal pris.
Maybe we just approached it incorrectly.
Il y a donc aucun résultat qui soit en mesure de lui faire changer d'avis.
So there is no result capable of making him change his mind.
Ça, selon moi, c'est un vrai problème.
That, in my view, is a real problem.
C'est pour ça que je trouve l'approche sceptique plus saine,
That's why I find the skeptical approach healthier,
parce que elle, au moins, est réfutable.
because it, at least, is falsifiable.
Il le sait, et donc il se défend d'avoir une approche de croyant.
He knows this and thus defends himself against having a believer's approach.
Quand je te disais journaliste d'investigation, très important parce que quand on
When I told you investigative journalist, very important because when one
prend ce dossier paranormal, on essaie de comprendre le vrai du faux et de
takes on this paranormal topic, one tries to understand truth versus falsehood and
différencier les facultés, les vrais, de la magie.
distinguish genuine abilities from magic.
La magie intervient souvent, c'est vrai, Bob, t'as raison.
Magic often intervenes, that's true, Bob, you're right.
Donc moi, j'y vais effectivement en tant que journaliste d'investigation,
So, I’m actually going there as an investigative journalist,
je pars pas avec des préjugés, ni pour ni contre, j'ai pas de croyance et j'ai pas
I don’t go with preconceptions, neither for nor against; I hold no beliefs and have no
de critique à formuler, j'étudie, je vois, je soupèse.
criticism to formulate—I study, observe, weigh.
Il dit bien qu'il ne part pas avec des préjugés, mais pourtant,
He says he doesn’t start with preconceptions, yet,
ça fait trente ans qu'il milite en faveur de l'existence du psy.
he’s been advocating for the existence of psi for thirty years.
Il l'a très bien expliqué dans de très nombreux bouquins, dans lesquels il affirme
He’s explained it very clearly in numerous books, in which he states
au contraire qu'il est tout à fait convaincu de l'existence de ces phénomènes,
quite the contrary—that he is fully convinced of the existence of these phenomena,
et ça depuis le début de sa carrière.
and has been since the beginning of his career.
Celui- là, là, il date de 1988.
This one here dates from 1988.
Et là, il va nous expliquer comment il s'y prend pour tester ces phénomènes.
Next, he’ll explain how he tests these phenomena.
L'émission dure 1h30, je vais juste vous passer quelques extraits et les commenter,
The show runs 1 hour 30 minutes; I’ll just play a few excerpts and comment on them,
mais vous pouvez voir l'émission entière ici.
but you can watch the full episode here.
Je ne vais me concentrer que sur les expériences qui ont réellement un sens,
I’ll focus only on experiments that actually make sense,
parce que dans le tas, il y a des protocoles qui n'ont vraiment rien de
because among them, some protocols are truly devoid of
scientifique. Le test de psychométrie par exemple.
scientist. The psychometric test, for example.
Je voulais te faire faire, Bob, un test dit de psychométrie.
I wanted you to take, Bob, a so-called psychometric test.
Ça veut dire essayer de raconter l'histoire d'un objet, n'importe lequel.
It means trying to tell the story of an object, any object.
Là, je t'en ai amené un que j'ai moi- même trouvé en détection avec mon détecteur
Here, I've brought you one that I myself found using my electronic detector.
électronique. Si t'as des flashs qui viennent, des mots, des...
electronic detector. If you get flashes, words, ...
Moi, je pense à Rennes- le- Château, mais voilà, donc c'est tout ce que je dis.
I'm thinking of Rennes-le-Château, but that's it, so that's all I say.
Voilà, c'est en tout cas Sud- Ouest, ça c'est sûr.
There you go, it's definitely the Southwest anyway.
C'est juste de l'interprétation.
It's just interpretation.
Il n'existe aucune règle pour déterminer de façon objective si le test est réussi ou
There is no rule to objectively determine whether the test is passed or
pas. Ou le test de la photo magique.
not. Or the magic photo test.
Jacques prétend que cette photo- là, en particulier, a un pouvoir magique.
Jacques claims this particular photo has magical power.
Elle est là, la photo, donc je vais la montrer.
Here's the photo, so I'll show it.
Il faut que les gens l'impriment et mettent à côté d'un bouquet de fleurs.
People need to print it out and place it next to a bouquet of flowers.
D'accord. Donc si on met cette photo, les fleurs ne se fanent pas,
Okay. So if we place this photo, the flowers won't wilt,
en fait, c'est ça.
in fact, that's it.
Non, ne se fanent pas, elles s'immortalisent.
No, they don’t wither; they become immortal.
Voilà, c'est ça, donc.
There you go, that’s it, then.
Ah, c'est quand même incroyable.
Ah, it’s still incredible.
J'ai des fleurs qui sont immortalisées depuis une trentaine d'années.
I have flowers that have been immortalized for about thirty years.
C'est incroyable ça.
That’s incredible.
Mais sans qu'on puisse pas d'explication.
But without any possible explanation.
Non, non, non.
No, no, no.
Il ne dit jamais si ça a été fait en comparaison avec une autre plante sans la
He never states whether this was done in comparison with another plant without the
photo, dans les mêmes conditions, pour comparer.
photo, under identical conditions, for comparison.
C'est toujours de l'interprétation subjective.
It’s always subjective interpretation.
Passons. Mais par contre, il propose un test réellement scientifique.
Let’s move on. But conversely, he proposes a genuinely scientific test.
Allons- y, test de télépathie.
Let’s go—telepathy test.
Alors tu as un jeu de cartes dans les mains.
So you have a deck of cards in your hands.
Voilà, ce jeu de cartes a été créé pour un grand chercheur américain qui s'appelait
Here, this deck of cards was created for a great American researcher named
Joseph Rhine, grand spécialiste de télépathie.
Joseph Rhine, a renowned telepathy specialist.
C'est donc un test pour savoir si on est fort en télépathie,
So it's a test to see if we're good at telepathy,
si on est télépathe.
if we're telepathic.
Et donc, comme il avait pas d'objet vraiment de test, il
And so, since he didn't have a proper test object, he
a demandé à un psychologue qui s'appelle Carl Zener, qui a
asked a psychologist named Carl Zener, who
créé ce jeu de cartes dans les années 50, et qui est utilisé dans tous les
created this deck of cards in the 1950s, and which is used in all
laboratoires soviétiques, américains.
Soviet and American laboratories.
Donc c'est 25 cartes, c'est à dire cinq fois les cinq mêmes cartes.
So it's 25 cards—that is, five copies of each of the five same cards.
Le test consiste, je vais battre, d'accord, Bob, donc il faut,
The test consists of me shuffling, okay, Bob, so you need to,
je vais sortir une carte sans te la montrer, et tu dois me dire si quelqu'un peut
I'll draw a card without showing it to you, and you must tell me whether someone can
compter le nombre de bonnes réponses.
count the number of correct answers.
Et donc statistiquement, c'est 20%.
And statistically, it's 20%.
Je dois trouver au moins, n'importe comment,
I must get at least, by any means,
tu dois dire c'est ci, c'est ça, c'est un cercle.
you must say it's this, it's that, it's a circle.
Au hasard, tu vas arriver à cinq
By chance, you'll get five
cartes sur les 25.
cards out of the 25.
Les grands télépathes dans les labos qui sont testés par les scientifiques arrivent
Top telepaths tested by scientists in labs achieve
au double, 40%.
double, 40%.
Les chiffres qu'il a avancés, là, ce sont les critères qui permettent de distinguer
The figures he cited there are the criteria for distinguishing
un résultat extraordinaire d'un résultat
an extraordinary result from an ordinary result.
ordinaire. La stratégie, c'est de chercher à quoi on pourrait s'attendre en
The strategy is to figure out what we might expect when answering off the top of our head.
répondant au pif.
answering off the top of our head.
Le taux de réussite que je peux espérer, en moyenne, ça se calcule de tête.
The success rate I can expect, on average, is calculated mentally.
Quand je cite un symbole au pif, il y a cinq exemplaires dans un paquet de vingt-
When I name a symbol off the top of my head, there are five copies of it in a deck of twenty-
cinq, j'ai bien vingt pour cent de chances de tomber juste.
five, so I indeed have a twenty percent chance of being correct.
Si je dois deviner vingt- cinq fois d'affilée, j'aurais bien environ cinq cartes
If I have to guess twenty-five times in a row, I’d get about five cards
justes. Environ, parce que parfois j'aurai pas de chance et ce sera moins,
right. Approximately, because sometimes I’ll be unlucky and it’ll be fewer,
et parfois j'aurai du bol et ce sera plus.
and sometimes I’ll be lucky and it’ll be more.
Les bons télépathes ont quarante pour cent de réussite.
Good telepaths have a forty percent success rate.
Donc ça, c'est le seuil à partir duquel, lui, il considère que c'est un résultat
So this is the threshold from which he considers a result
extraordinaire.
extraordinary.
Et oui, moi ça me convient pas mal, parce que quarante pour cent sur vingt- cinq
Yes, this suits me quite well, because forty percent of twenty-five
essais, ça fait dix réussites.
trials equals ten successes.
Et quelle chance est- ce que j'aurais de faire au moins dix réussites par hasard?
And what’s the chance I’d get at least ten successes by random guessing?
Là, il nous faut un petit calculateur.
Here, we need a small calculator.
Moi, j'utilise GeoGebra, parce qu'il est très bien, c'est un logiciel libre et
I use GeoGebra, because it’s excellent—a free and open-source software,
gratuit, et il est utilisable directement en ligne.
and it’s free and usable directly online.
Section proba, répondre au hasard, ça correspond à une distribution binomiale,
Probability section: random guessing corresponds to a binomial distribution,
la fameuse courbe en cloche.
the famous bell-shaped curve.
Nombre d'essais: vingt- cinq.
Number of trials: twenty-five.
Chance de réussir au hasard, on a dit 20%.
Chance of randomly succeeding—we said 20%.
Et là, je peux placer le seuil à partir duquel je vais considérer ça extraordinaire.
And here, I can set a threshold beyond which I’ll consider this extraordinary.
Intuitivement, je vois bien que dans la zone bleue là, ce sont les résultats
Intuitively, I clearly see that the results in that blue zone
ordinaires, parce qu'ils peuvent arriver par hasard.
are ordinary, because they could occur by chance.
Alors que dans la zone rouge là, c'est des résultats extraordinaires.
Whereas those in that red zone are extraordinary results.
Le tout, c'est de trouver un critère précis pour démarquer les deux zones de façon
The key is to find a precise criterion to clearly demarcate the two zones in a
nette. C'est pas simple, parce que la courbe n'arrive jamais vraiment à zéro.
clear. It's not simple, because the curve never really reaches zero.
Même 25 réussites d'affilée, ça peut arriver par hasard.
Even 25 successes in a row can happen by chance.
Mandorla le place ici, à 10 réussites.
Mandorla sets it here, at 10 successes.
Il y a donc 1, 7% de chance d'arriver à faire au moins 10 réussites par hasard.
So there's a 1.7% chance of achieving at least 10 successes by chance.
C'est assez sélectif, la plupart des études en psychologie sont faites avec un seuil
It's quite stringent; most psychology studies use a threshold of
de 5%. Nous, à l'Observatoire Zététique, nous travaillons avec un seuil de 1%,
5%. We, at the Observatoire Zététique, work with a 1% threshold,
c'est- à- dire qu'on va considérer que le sujet n'a pas juste eu du bol s'il avait
meaning we'll consider that the subject didn't just get lucky if they had
moins de 1% de chance d'arriver à faire ça par hasard.
less than a 1% chance of achieving it by chance.
Là, ça veut dire au moins 11 réussites.
Here, that means at least 11 successes.
Au- delà, il doit avoir un don, ou un trucage, ou quelque chose comme ça,
Beyond that, he must have a gift, or cheating, or something like that,
mais pas juste un coup de chance.
but not just luck.
Et en physique, le seuil est beaucoup plus bas.
And in physics, the threshold is much lower.
Au CERN en 2012, les chercheurs ne se sont pas autorisés à déboucher le champagne
At CERN in 2012, researchers didn't allow themselves to pop the champagne
avant d'avoir atteint le seuil de 1 dix millième de pourcent.
before reaching the threshold of one ten-thousandth of a percent.
Chaque discipline a ses exigences.
Each discipline has its own requirements.
Eh bien, allez, regardons l'expérience.
Well, come on, let's look at the experiment.
Tu voulais ajouter quelque chose?
Did you want to add something?
Oui, je voulais demander à Jacques s'il fallait se concentrer véritablement et
Yes, I wanted to ask Jacques whether we need to truly concentrate and
réfléchir ou est- ce qu'il faut être spontané et clac, donner tout de suite ce qu'on
think, or whether we should be spontaneous and just blurt out whatever's in our head right away.
a en tête. Alors si t'es spontané, tu vas arriver à 20%.
If you're spontaneous, you'll only reach 20%.
Avec réflexion, tu vaut mieux que tu sois spontané.
With reflection, you're better off than being spontaneous.
Non, il vaut mieux se concentrer pour essayer.
No, it's better to concentrate and try.
Tu regardes cette statue et c'est deviner par télépathie cette carte.
You look at this statue and telepathically guess this card.
D'accord. J'en ai mis une.
Okay. I've placed one.
Là, je me concentre.
Now, I'm concentrating.
Oui, attention.
Yes, pay attention.
Bon, t'es pas obligé de passer une minute dessus.
Alright, you're not required to spend a full minute on it.
Voilà, je la vois, étoile.
There, I see it—star.
Erreur. Ah, dommage.
Wrong. Ah, too bad.
Dans l'hypothèse où Bob n'a pas particulièrement de dons de télépathie,
In the hypothesis that Bob doesn't have any particular telepathic abilities,
la première fois, il avait bien 20% de chances de tomber juste.
The first time, he had a real 20% chance of guessing correctly.
Mais regardez bien, Jacques nous montre la carte au fur et à mesure.
But look closely—Jacques is showing us the cards one by one.
Bob voit les cartes qui sont déjà passées.
Bob sees the cards that have already appeared.
Et ça, ça change tout, parce qu'ensuite les statistiques sont très différentes.
And this changes everything, because the statistics afterward are very different.
Les cartes déjà sorties sont maintenant en moins d'exemplaires dans le paquet.
The cards already drawn are now fewer in number in the deck.
Dans ces conditions, ensuite, ce n'est plus du tout 20%.
Under these conditions, it’s no longer 20% at all.
Il suffit que Bob cite les symboles qui sont encore le moins sortis pour augmenter
It’s enough for Bob to name the symbols that have appeared least so far to increase
considérablement ses chances.
his chances considerably.
À la fin, il ne reste plus que trois cartes.
In the end, only three cards remain.
Bob voit bien que toutes les étoiles sont déjà passées.
Bob clearly sees that all the stars have already appeared.
C'est évident qu'il ne va pas le proposer.
It’s obvious he won’t propose it.
Et il voit bien qu'il y a une vague qui n'est pas encore passée.
And he clearly sees that a wave symbol hasn’t appeared yet.
Alors, il tente.
So, he tries.
Les trois dernières.
The last three.
Allez Bob. Quoi ça entre toi?
Go on, Bob. What’s on your mind?
La vague. Non.
The wave. No.
La vague. La dernière.
The wave. The last one.
La vague. Vague!
The wave. Wave!
Ah bah enfin! Ah bah c'est sûr, pour la dernière carte du paquet,
Ah, finally! Ah, sure enough, for the last card in the deck,
il sait de façon certaine quel sera le symbole, c'est impossible de se planter.
he knows for certain what the symbol will be—it’s impossible to get it wrong.
Et pour l'avant- dernière, il avait une chance sur deux.
And for the second-to-last, he had a fifty-fifty chance.
Bref, une personne qui n'a pas de don et qui est un peu sensée a juste à appliquer
In short, a person with no special ability but some common sense need only apply
cette règle: dire un symbole au hasard parmi les symboles qui sont le moins sortis.
this rule: randomly name a symbol among those that have appeared least frequently.
Les statistiques sont difficiles à calculer de façon formelle,
Statistics are difficult to calculate formally,
mais c'est facile de faire une simulation numérique.
but performing a numerical simulation is easy.
J'ai simplement sorti un tableur pour simuler un paquet de cartes mélangé
I simply used a spreadsheet to simulate a randomly shuffled deck of cards,
aléatoirement, pour reproduire un test ZNR sur 25 cartes.
to reproduce a 25-card ZNR test.
J'ai fait en sorte que le programme choisisse à chaque fois un symbole au hasard,
I made the program randomly choose a symbol each time,
mais seulement parmi les symboles qui sont encore le moins tombés.
but only from among those symbols that have so far appeared least often.
J'ai lancé mille fois la simulation pour faire des statistiques.
I ran the simulation one thousand times to gather statistics.
On voit tout de suite que cette fois on peut attendre plus de huit réussites en
We can immediately see that this time we can expect more than eight successes on average,
moyenne, et non cinq.
and not five.
Et donc dans ces conditions, un sujet qui ferait dix réussites,
And therefore, under these conditions, a subject who achieves ten successes,
toi Jacques, tu vas le considérer comme étant un très bon télépathe,
you, Jacques, will consider him to be a very good telepath,
mais ça correspond à une valeur p de 25 %.
but this corresponds to a p-value of 25%.
C'est à dire qu'il y a 25 % des gens qui n'ont pas de don qui vont quand même
That is, 25% of people without any ability will still
réussir le test, et que tu vas considérer comme étant de très bons télépathes.
pass the test and be regarded by you as very good telepaths.
Moi, mon critère c'est toujours le même: la zone extraordinaire doit contenir moins
My criterion is always the same: the extraordinary zone must contain less than
de 1% de la courbe.
1% of the curve.
C'est- à- dire que si on montre les cartes au fur et à mesure,
That is, if the cards are shown one by one,
il faudra au moins 14 réussites pour que le test soit positif.
at least fourteen successes will be required for the test to be positive.
Et ça ne veut pas encore dire que c'est un bon télépathe, c'est seulement signe
And this still does not mean he is a good telepath; it only indicates
qu'on peut écarter l'hypothèse nulle: le sujet répond au pif.
we can reject the null hypothesis: the subject is responding at random.
Il pourrait encore y avoir un biais, un trucage, un complice,
There could still be bias, cheating, a confederate,
ou n'importe quelle autre explication naturelle, ou surnaturelle,
or any other natural—or supernatural—explanation.
pas forcément de la télépathie, un ange gardien, pourquoi pas.
not necessarily telepathy, a guardian angel, why not.
Si le test est réussi, pour trancher, il faudra alors recommencer l'expérience avec
If the test is successful, to draw a conclusion, the experiment must then be repeated with
ce sujet et des variables de contrôle.
this subject and control variables.
C'est très long, la science.
Science is very slow.
Ça peut pas se faire comme ça en dix minutes avec un paquet de cartes sur le bord
It can't be done like that in ten minutes with a deck of cards on the edge
d'un comptoir à l'apéro.
of a bar counter at an aperitif.
Oui je sais, là c'est juste comme ça pour la télé, mais justement,
Yes, I know, right now it's just for TV, but precisely,
ça donne une très mauvaise image de ce qu'il faut faire.
it gives a very poor image of what needs to be done.
Sérieusement Jacques, tu as trente ans de carrière sur les protocoles expérimentaux,
Seriously Jacques, you have thirty years of career in experimental protocols,
et tu fais des erreurs de débutant.
and you're making beginner mistakes.
C'est le truc qu'on apprend en première année de cours de zététique à la fac,
This is something we learn in the first year of university skepticism courses,
ça. Achète- toi un livre de statistiques, ou prends ta retraite.
that. Buy yourself a statistics book, or retire.
Cet exemple est vraiment caractéristique de l'état de la parapsychologie en France:
This example is truly characteristic of the state of parapsychology in France:
ceux qui sont passionnés par le paranormal font ça n'importe comment,
those passionate about the paranormal do it haphazardly,
et les scientifiques.
and scientists.
un peu sérieux ne s'intéresse pas à ça, et c'est dommage.
a bit serious person isn't interested in this, and that's a pity.
Du coup, il n'y a jamais de protocoles qui tiennent la route.
As a result, there are never any sound protocols.
Pendant cette émission, toutes les démonstrations de Jacques Mandorla sont
During this show, all of Jacques Mandorla's demonstrations are
pathétiques. Il tombe dans tous les biais les plus bateaux.
pathetic. He falls into all the most clichéd biases.
Je vais continuer avec d'autres extraits parce que ce sont de superbes exemples
I'll continue with other excerpts because they're superb pedagogical examples
pédagogiques des trucs à ne pas faire.
of things not to do.
Par exemple, s'il y a une bourde pendant le test, genre si le sujet peut voir une
For example, if there's a blunder during the test, like if the subject can see a
carte avant de donner sa réponse, il faut annuler la série et recommencer.
card before giving their answer, you must cancel the series and start over.
Lui non, mine de rien, il continue.
He, however, continues nonchalantly.
Le rond, le rond.
Circle, circle.
Ah oui, deux. Ah yes.
Ah yes, two. Ah yes.
Attends, carré.
Wait, square.
Et puis il cherche sans cesse à proposer des règles ad hoc, genre: bon tu tombes
And then he constantly tries to propose ad hoc rules, like: okay, you keep missing,
toujours à côté, mais bon à chaque fois c'est pas loin, c'est à une carte près.
but each time it's close, just one card off.
Étoile. Attends, je la vois bien l'étoile, donc.
Star. Wait, I clearly see the star, so.
Rond. Non mais là c'est étoile.
Circle. No, now it's a star.
Elles sont proches, oui.
They're close, yes.
T'es à une carte près à chaque fois.
You're just one card away each time.
Rond. Chaque fois à la carte d'à côté.
Circle. Each time, one card away from the adjacent card.
Non Jacques, on ne fait pas ça.
No, Jacques, we don't do that.
C'est exactement ce que notre cerveau nous pousse à faire sans arrêt: interpréter a
This is exactly what our brain constantly pushes us to do: interpret a
posteriori, chercher des nouvelles règles en cours de route.
post hoc, seeking new rules along the way.
Il faut éviter ça, c'est la base.
We must avoid this; it's the foundation.
Dans un protocole scientifique, on fixe nos règles avant l'expérience.
In a scientific protocol, we set our rules before the experiment.
On définit quel sera un résultat positif.
We define what constitutes a positive result.
Ici, c'est calculer la zone où on décidera de rejeter l'hypothèse nulle,
Here, it's calculating the region where we'll decide to reject the null hypothesis,
et ça décidera si le résultat est significatif ou pas.
and that will determine whether the result is significant or not.
Point. Barre. C'est trop facile de dire après coup: " Mais par contre t'as fait un
Period. Period. It's too easy to say afterward: "But on the other hand, you got a nice score on the stars, which might mean that you..."
joli score sur les étoiles, ça veut peut- être dire que toi tu blablabla. " Ou alors
Or, "how many stars would it take for..." should have been decided beforehand.
il aurait fallu décider avant à partir de combien d'étoiles est- ce que blablabla.
It should have been decided beforehand.
Ou encore: " J'étais pas assez concentré. " Mais quelle catastrophe!
Or even: "I wasn't focused enough." But what a disaster!
Non mais parce qu'en fait je suis pas assez concentré, c'est ça?
No, but actually I'm not focused enough, is that it?
J'imagine qu'il faut vraiment...
I imagine it really takes...
Et ben ça aussi c'est juste une rationalisation a posteriori.
And well, this too is just a post hoc rationalization.
T'as fait un score de 4 sur 25 Bob, c'est pas
You scored 4 out of 25, Bob, that's not
significatif. Point.
significant. Period.
C'est très grave ce genre d'erreur, parce que tous ces soi- disant spécialistes du
This kind of error is very serious, because all these so-called paranormal
paranormal considèrent que ces genres de.
paranormal specialists consider these kinds of.
moisi sont des preuves de l'existence de pouvoirs psy même l'armée américaine a
moldy things are evidence of psychic powers—even the U.S. military has
financé des escouades de télépathes de guerre dans les années soixante dix sur la
funded wartime telepathy squads in the 1970s on the
base de ce genre d'études faites avec les pieds dans les années de guerre
the foundation of this type of study conducted with feet during the war years.
froide aussi bien les russes que les américains ont utilisé cette télépathie sur
cold war, both the Russians and the Americans used this telepathy on.
ibot joving ça veut bien dire qu'avant de faire quoi que ce soit
ibot joving, this truly means before doing anything.
On n'a pas demandé à Gérard de dire tiens, va voir ce qui se passe dans un sous
We didn’t ask Gérard to say, ‘Hey, go see what’s happening in a sub.’
marin russe. J'imagine qu'on a testé les gens.
Russian naval officer. I imagine people were tested.
Ils ont fait une énorme
They made an enormous
sélection, ils sont passés sur des milliers de sujets qu'ils ont ensuite testés,
selection; they went through thousands of topics and then tested them,
conttestés, et ils ont gardé vraiment la crème, les meilleurs qui avaient une
contested, and they kept truly the cream—the best ones who had a
vision à distance très très forte.
very, very strong remote viewing ability.
Ah bah c'est sûr que si on teste 4000 personnes avec ton test,
Ah, well, of course, if you test 4000 people with your test,
tu vas trouver environ 1000 très bons télépathes, et il y en aura bien quelques uns
you’ll find about 1000 very good telepaths, and there will certainly be some
qui vont finir par faire de très jolis scores.
who end up scoring very nicely.
C'est la crème des meilleurs.
It’s the cream of the best.
Jacques néglige la taille de l'échantillon.
Jacques neglects the sample size.
Il confond deux types de statistiques: les chances de gagner et les chances qu'il y
He confuses two types of statistics: the chance of winning and the chance that there
ait un gagnant.
is a winner.
Que moi je gagne au loto cette semaine, c'est extraordinaire.
Me winning the lottery this week is extraordinary.
Mais qu'il y ait un gagnant cette semaine, bah ça c'est ordinaire,
But there being a winner this week—well, that’s ordinary,
il y a des gagnants toutes les semaines.
there are winners every week.
De même, réussir un test Zener, c'est extraordinaire, mais sur des milliers de
Similarly, passing a Zener test is extraordinary, but among thousands of
sujets, qu'il y en ait qui réussissent, c'est ordinaire.
subjects, some of whom succeed, that's ordinary.
On dit toujours, les scientifiques nous disent qu'on utilise que 10% de nos
We always hear scientists telling us we only use 10% of our
capacités du cerveau, donc il y a peut-
brain's capacity, so there may be—
être des gens qui en ont.
people who do.
En même temps, attention, parce que moi j'ai reçu de neurochirurgiens qui disent
At the same time, caution: I've heard neurosurgeons say
qu'on utilise, en fait on utilise 100% de notre cerveau, mais que 10% en même temps.
we actually use 100% of our brain, but only 10% at a time.
Tu vois ce que je veux dire?
You see what I mean?
Mais 100% de notre cerveau est utilisé.
But 100% of our brain is used.
Fonctionne, voilà donc.
It's functioning, that's it.
Un indice pour chez vous: si Bob Belanca a plus de culture scientifique que vous,
A clue for you: if Bob Belanca has more scientific knowledge than you,
il est temps de se faire du souci.
it's time to worry.
Jacques Mandorla, spécialiste français des capacités paranormales du cerveau,
Jacques Mandorla, French specialist in the brain's paranormal abilities,
peut vous dire droit dans les yeux, sans sourciller, en 2016,
can tell you straight in the eyes, without flinching, in 2016,
que oui, c'est prouvé, on utilise 10% de notre cerveau.
yes, it's proven—we use only 10% of our brain.
C'est ça que j'appelle une approche de croyant.
That's what I call a believer's approach.
Pour lui, par défaut, s'il en a vaguement entendu parler et que ça va dans son sens,
For him, by default, if he’s vaguely heard of it and it aligns with his thinking,
ça existe. Au bout d'un moment, il faut aussi un peu de culture générale.
it exists. After a while, you also need a bit of general knowledge.
Si je cherche" 10% de notre cerveau" dans un moteur de recherche,
If I search “we only use 10% of our brain” in a search engine,
tous les sites de la première page expliquent pourquoi en fait c'est un mythe.
all the sites on the first page explain why it’s actually a myth.
Faut vraiment être dans son petit univers mental pour même pas avoir cette
You’d really have to be in your own little mental universe to not even grasp this.
curiosité- là.
curiosity—right here.
L'approche sceptique, c'est la curiosité.
The skeptical approach is curiosity.
Et Jacques, il aime pas les sceptiques.
And Jacques, he doesn’t like skeptics.
Il y a des chaires de parapsy aux États- Unis, alors qu'en France,
There are parapsychology chairs in the United States, whereas in France,
à part Yves Lignon qui a eu en son temps à l'Université de Toulouse la
except for Yves Lignon, who once held at the University of Toulouse
liberté de s'occuper de parapsy, c'est un peu compliqué.
freedom to study parapsychology, it's a bit complicated.
Oui, et puis on a même l'inverse, à l'Université de Nice, on a même la zététique.
Yes, and then we even have the opposite, at the University of Nice, we even have zetetic studies.
C'est- à- dire ceux qui critiquent et qui estiment que tout ça n'existe pas.
That is, those who criticize and believe that none of this exists.
Non, la zététique à l'université, ce n'est pas estimer que tout cela n'existe pas.
No, zetetic studies at the university are not about assuming that all this does not exist.
La zététique à l'université, c'est apprendre comment ne pas tomber dans toutes les
Zetetic studies at the university are about learning how not to fall into all these
erreurs logiques dans lesquelles ils tombent dans cette émission.
logical errors they fall into in this show.
La zététique, ce n'est pas non plus chercher les preuves que ça n'existe pas,
Zeteticism is not about seeking evidence that it does not exist,
ni même croire que ça n'existe pas, mais c'est juste ne pas croire tant qu'il n'y a
nor is it even believing that it does not exist, but simply not believing until there is
pas de preuve, ce qui est très différent.
evidence, which is very different.
Pendant l'émission, ils ont montré plein d'autres tests issus du livre 66 tests pour
During the show, they presented many other tests from the book 66 Tests to
développer vos capacités paranormales.
Develop Your Paranormal Abilities.
Et je vous promets, les cartes Zener, c'était le moins mauvais.
And I promise you, the Zener cards were the least bad.
Je vous en passe quelques autres rapidement pour finir.
I’ll skip a few others quickly to wrap up.
Il existe un test de radiesthésie pour apprendre à deviner où se trouve le roi de
There’s a dowsing test for learning to guess where the king of spades is located using
pique avec un pendule.
a pendulum.
Tu veux découvrir, retourner la carte pique.
You want to discover and flip the spade card.
D'accord. Donc tu poses ta question mentalement et tu lances ton pendule dans le
Okay. So you ask your question mentally and then swing your pendulum over the
plan. D'accord.
plane. Okay.
Et donc normalement, ta convention, si il tourne dans le sens des aiguilles d'une
So normally, your convention is: if it rotates clockwise, it means ‘yes.’
montre, c'est oui.
clockwise, it’s yes.
Ah. Le pendule.
Ah. The pendulum.
Et si c'est dans l'autre sens, c'est non.
And if it swings the other way, it means 'no'.
Alors attends, parce que je comprenne bien, c'est à dire qu'en fait,
So wait, let me understand properly—that is, in fact,
je lance le truc, donc je dis pique, je mets le pendule.
I launch the thing, so I say 'spade', and I place the pendulum.
Non, dans ta tête, tu dis est- ce que cette carte est le roi de pique?
No—in your head, you ask: 'Is this card the king of spades?'
D'accord, ok. Lance le parce qu'il
Okay, okay. Launch it because it
faut lui donner un petit peu, parce que autrement c'est long.
needs a little push, otherwise it takes too long.
Et tu regardes le sens que prend le pendule.
And you observe the direction the pendulum swings.
Il y était arrivé la veille et ça l'avait beaucoup impressionné,
He had arrived there the previous day, and it had greatly impressed him,
mais il y avait 25% de chances de le faire par hasard, il n'y a donc rien
but there was a 25% chance of achieving it by chance—so nothing
d'extraordinaire.
extraordinary.
Et la seconde fois, pendant l'émission, bon, il a échoué, mais s'il avait réussi,
And the second time, during the show—well, he failed, but if he had succeeded,
il aurait eu, du coup, une chance sur 16, c'est- à- dire plus de 6% de chances
he would then have had a one-in-sixteen chance—that is, over 6% probability—
d'arriver à faire ça par hasard.
of achieving it by chance.
C'est très au- dessus de notre seuil de 1%, ça n'aurait toujours pas été
This is far above our 1% threshold—it still would not have been
extraordinaire, même trois fois de suite.
extraordinary, even three times in a row.
Avec mes critères, il faudrait le faire au moins quatre fois de suite pour
By my standards, it would need to be done at least four times in a row to
m'impressionner.
impress me.
Test suivant, un test de voyance, pour apprendre à deviner la couleur d'un papier
Next test: a clairvoyance test, to learn how to guess the color of a paper
qui est dans une enveloppe opaque.
inside an opaque envelope.
Alors j'ai un test de voyance, uniquement avec les doigts, je t'ai mis trois
So I have a clairvoyance test—using only your fingers—I’ve placed three
enveloppes ici avec dedans des échantillons de couleur, trois couleurs.
envelopes here, each containing a color sample—three colors.
Ça moi je vois du jaune, donc je ne sais pas si c'est du jaune,
I’m seeing yellow, so I don’t know if it’s actually yellow,
peut- être que je suis très mauvais voyant.
maybe I’m a very poor clairvoyant.
Pour l'instant, une réponse, elle est pas bonne, mais c'est pas grave.
So far, one answer—it’s not correct, but that’s okay.
Allez, continue, ne te laisse pas abattre.
Come on, keep going—don’t get discouraged.
Non, non, je me concentre parce que voilà, donc.
No, no, I’m concentrating because, well, that’s it.
Et en fait, je ne sais pas par quel bout commencer.
Actually, I don’t know where to begin.
Donc ça devrait normalement me sauter à
So this should normally jump right into
l'esprit. Il faut reconnaître, c'est un test difficile.
my mind. I have to admit—it’s a difficult test.
Ah oui, c'est ça.
Ah yes, that's it.
Mais j'imagine que si on travaille, on peut y arriver, en fait,
But I imagine that if we work, we can actually achieve it,
c'est ça. On peut arriver à 100% de réussite.
That's it. We can achieve 100% success.
Donc j'ai peu de chances d'y arriver quand même.
So I still have little chance of achieving it.
La première fois, c'est difficile.
The first time is difficult.
C'est très difficile.
It's very difficult.
Si tu en trouves une déjà la première fois sur les trois, c'est exceptionnel.
If you find one already on the first try out of three, it's exceptional.
D'accord, ok. Si tu en trouves déjà une sur les trois, c'est exceptionnel.
Okay, okay. If you find one already out of three, it's exceptional.
Sur trois enveloppes, Bob en a deviné aucune.
Out of three envelopes, Bob guessed none.
Mais regardez comment, en ajoutant des règles a posteriori, ils vont finir par
But look how, by adding rules a posteriori, they will eventually
considérer que en fait, il en a trouvé deux sur trois, et qu'il y a de quoi être
consider that he actually found two out of three, and that there's reason to be
fier. J'ai bleu.
I have blue.
Voilà. Mais honnêtement, je le fais à la. . .
There you go. But honestly, I'm doing it by...
Je sais pas si c'est à la fois du feeling, tu vois ce que je veux dire?
I don't know if it's intuition at the same time—you know what I mean?
Je pense que j'en ai aucune de bonne, mais. . .
I think I got none right, but...
Aucune de bonne, mais tu as trouvé deux couleurs sur trois.
None correct, but you got two out of three colors right.
Oh! Non. Si si, donc tu avais trouvé. . .
Oh! No. Yes, so you actually had guessed...
Tu as dit bleu, c'était le rouge.
You said blue, but it was red.
Là t'as dit jaune, c'était le vert,
Here you said yellow, but it was green,
et ici t'as dit rouge, c'était le bleu, mais t'en as trouvé quand même deux sur
and here you said red, but it was blue—yet you still got two right,
trois. D'accord.
out of three. Okay.
Qui étaient donc dans ces enveloppes, c'est ça.
So, the items were inside these envelopes—that’s it.
Oui. Donc, ah c'est bon.
Yes. So, ah, good.
Donc maintenant, faudrait affiner pour les trouver réellement dans la bonne
So now we’d need to refine it to place them correctly in the
enveloppe. Ah je vous vois en cabinet de main, les gars.
right envelopes. Ah, I see you opening palm-reading offices, guys.
Tu as trouvé zéro enveloppe sur trois, mais tu veux quand même ouvrir un cabinet de
You got zero envelopes right out of three, yet still want to open a fortune-telling office?
voyance? On n'a qu'à dire que en fait il suffisait juste de citer trois couleurs,
Let’s just say all that was needed was naming three colors,
sans définir laquelle est dans quelle enveloppe.
without specifying which color went in which envelope.
C'est merveilleux comme ça tout le monde est un peu voyant.
It’s wonderful—this way, everyone’s a little psychic.
Test suivant, un test de télékinésie, pour apprendre à tordre les petites cuillères
Next test: a telekinesis test, to learn how to bend spoons.
par la force de la pensée.
by the power of thought.
Ils ont expliqué longuement comment Jean- Pierre Girard, célèbre médium français qui
They explained at length how Jean-Pierre Girard, a famous French medium who
a un don exceptionnel, peut se concentrer sur l'objet et plier le métal uniquement
has an exceptional gift, can focus on an object and bend metal solely
avec la puissance de son esprit hors du commun.
with the power of his extraordinary mind.
Jean- Pierre quand il était venu, il avait en fait chauffé en fait la. . .
Jean-Pierre, when he came, had actually heated the...
Alors en passant les doigts et en mentalement, et en regardant,
Then by passing the fingers and mentally, and looking,
en fixant du regard et par la pensée.
fixing one's gaze and by thought.
Et tu dois te répéter, c'est ce qu'ils disent, je veux que tu te plies,
And you must repeat—this is what they say—‘I want you to bend,’
je veux que tu t'épiles, de répéter l'ordre
‘I want you to curl,’ repeating the command
qu'on veut donner à l'objet inanimé.
one wishes to give to the inanimate object.
Je le sens, ça va venir.
I feel it, it’s coming.
Ah bon? Je vous épargne la scène, Bob n'y arrive pas.
Really? I’ll spare you the scene—Bob doesn’t manage it.
Ceux qui font ça sur scène utilisent des trucs de prestidigitation,
Those who do this on stage use sleight-of-hand tricks,
de magie de spectacle.
stage magic techniques.
Jacques finit par le reconnaître.
Jacques eventually acknowledges it.
Parce qu'il y a une aide pour pouvoir la plier, il faut un artifice supplémentaire.
Because there's an aid to fold it, an additional device is required.
Donc en général, ils ont dans la manche ou quelque part.
So generally, they have it in their sleeve or somewhere.
Ah oui, donc il faut venir en t- shirt et être
Ah yes, so one must come in a T-shirt and be searched beforehand,
fouillé avant, et là on voit si on fait un effet Girard ou un effet Geller.
and then we see whether we produce a Girard effect or a Geller effect.
D'accord. Oui, alors parce que Uri Geller avait été attrapé.
Okay. Yes, because Uri Geller had been caught.
Oui, oui, oui, bien sûr.
Yes, yes, yes, of course.
Bon alors beaucoup sur le chat disent que Girard s'est fait choper aussi.
Well then, many people in the chat say Girard was also caught.
Aussi, bien sûr, absolument, absolument.
Also, of course, absolutely, absolutely.
Il réussissait pas tous les tours et quand il avait du mal Jean- Pierre,
He didn’t succeed with all tricks, and when he struggled, Jean-Pierre,
il utilisait la magie.
he used magic.
Voilà, non mais ça, on dit toute la vérité.
There you go—no, but we tell the whole truth.
Parce qu'il avait sa carte de magicien professionnel en France,
Because he held a professional magician’s card in France,
comme Uri Geller en avait une en Israël.
just as Uri Geller had one in Israel.
Bien sûr. Donc.
Of course. So.
Quand il dit un effet Girard ou un effet Geller, il voulait probablement dire un
When he says a Girard effect or a Geller effect, he probably meant a
vrai don de télékinésie ou un truc de prestidigitation.
a genuine telekinetic gift or some sleight-of-hand trick.
Et quand on lui fait remarquer que Girard aussi a été pris la main dans le sac à
And when someone points out that Girard, too, was caught red-handed cheating,
tricher, il contorsionne sa logique pour pouvoir conserver sa croyance.
he contorts his logic to retain his belief.
Lorsque Girard ne se fait pas choper à tricher, c'est qu'il a un vrai don.
When Girard isn’t caught cheating, it’s because he genuinely has a gift.
Lorsque Girard se fait choper à tricher, bon, il a quand même un vrai don,
When Girard is caught cheating, well, he still genuinely has a gift,
c'est juste que bon. . .
it’s just that…
C'est exactement ça le problème d'avoir une approche de croyant par défaut.
This is precisely the problem with adopting a default believer stance.
Ça rend les choses irréfutables, donc non scientifiques.
It renders things unfalsifiable, thus unscientific.
Voici ma conclusion: l'état de la parapsychologie en France est misérable.
Here’s my conclusion: the state of parapsychology in France is miserable.
D'un côté, il y a très peu de véritables scientifiques qui se penchent sur les
On one hand, there are very few genuine scientists investigating paranormal phenomena in laboratories.
phénomènes paranormaux en laboratoire.
phenomena A and B.
Le paranormal est un sujet qui leur semble probablement un peu ridicule,
The paranormal strikes them as probably somewhat ridiculous,
et ils ont probablement peur que étudier ce sujet nuise à leur réputation et à leur
and they’re probably afraid that studying this subject would harm their reputation and
carrière. C'est dommage parce que y a vraiment pas de quoi.
career. It’s a shame, because there’s really no reason to worry.
Et du coup, on n'a pas de protocole un peu sérieux.
And as a result, we lack any reasonably serious protocols.
Et d'un autre côté, il y a les prosélytes du paranormal, comme Jacques Mandorla,
On the other hand, there are paranormal proselytizers, such as Jacques Mandorla,
qui eux publient des méga tonnes de livres, d'articles, de vidéos,
who publish mega-tonnes of books, articles, and videos,
et ils font énormément de protocoles comme ceux qu'on vient de voir,
and they conduct enormous numbers of protocols like the ones we just saw,
c'est- à- dire.
that is.
complètement biaisé.
completely biased.
Je suis d'autant plus navré que c'est pas le même constat au niveau international.
I am all the more dismayed that this is not the same observation internationally.
Il existe plein de structures qui font des protocoles carrés et qui publient dans
There are many institutions that conduct rigorous protocols and publish in
des revues à comité de lecture.
peer-reviewed journals.
À l'université de Édimbourg par exemple, on peut avoir un doctorat en
At the University of Edinburgh, for example, one can obtain a doctorate in
parapsychologie, pour savoir comment étudier le paranormal de façon scientifique.
parapsychology, to learn how to study the paranormal scientifically.
En Angleterre, Chris French dirige le Centre de recherche en psychologie
In the UK, Chris French heads the Centre for the Psychology of Anomalous Phenomena.
anomalistique.
anomalistic psychology.
Si vous souhaitez maintenant approfondir ce sujet de façon plus sérieuse,
If you now wish to explore this topic more seriously,
cette vidéo de lui est idéale.
this video by him is ideal.
Étudier les phénomènes inhabituels, le paranormal, c'est passionnant.
Studying unusual phenomena, the paranormal, is fascinating.
Ne laissons pas ça entre les mains de gens qui font n'importe quoi avec.
Let's not leave this in the hands of people who do whatever they want with it.