2019 Independent Carnival of La Plaine and Noailles

Transcript

1. 0:00

   Monsieur le Président,

   Mr. President,

2. 0:02

   merci, monsieur le procureur de la République, citoyens, citoyennes,

   Thank you, Mr. Public Prosecutor, citizens, ladies,

3. 0:06

   nous venons témoigner du mépris et de l'abandon qu'il a envers toute la population

   we have come to testify to the contempt and abandonment he has shown toward the entire population

4. 0:09

   marseillaise, en particulier la plus populaire.

   of Marseille, particularly the most popular.

5. 0:12

   Avez- vous un témoin à présenter?

   Do you have a witness to present?

6. 0:15

   Oui, j'ai un témoin à toute

   Yes, I have a witness

7. 0:19

   épreuve, un témoin de moralité.

   who has endured all trials, a character witness.

8. 0:22

   Alors, je vous le dis,

   So, I tell you,

9. 0:26

   c'est un bienfaiteur.

   he is a benefactor.

10. 0:29

    Je peux témoigner aussi que tous les dimanches, il est à la messe.

    I can also testify that every Sunday, he attends mass.

11. 0:33

    Lui, bande de parpaillots!

    Him? A bunch of Protestants!

12. 0:39

    Monsieur le tireur, je vous déconseille vivement de garder ce ton insolent à l'égard

    Mr. Shooter, I strongly advise you not to maintain this insolent tone toward

13. 0:46

    du public. Le tribunal, après en avoir longuement délibéré,

    the public. The court, after lengthy deliberation,

14. 0:52

    a décidé de reconnaître l'accusé.

    has decided to recognize the accused.

15. 1:08

    Tu te souviens pas, là?

    Don’t you remember, there?

16. 1:15

    Il touche la fleur.

    He touches the flower.

17. 1:19

    Tout se bat à la guerre.

    Everything fights in war.

18. 4:13

    2200 personnes.

    2,200 people.

19. 4:35

    Reconnu coupable.

    Found guilty.

20. 5:30

    Alors Gaudin, qu'est- ce qu'il dit?

    So Gaudin, what does he say?

21. 5:32

    Alors, Gaudin, vas- y, libère la flamme!

    So, Gaudin, go on, unleash the flame!

22. 5:37

    Nous sommes tous des enfants de la presse.

    We are all children of the press.

23. 6:02

    Nous sommes tous des enfants de la planète.

    We are all children of the planet.

24. 6:27

    Les gars, les gars, on a la tarte à la main.

    Guys, guys, we’ve got the pie in hand.

25. 6:30

    On suce que l'enfant de Marthe.

    We only suck Marthe’s child.

26. 6:36

    On ne va pas se laisser.

    We’re not going to let go.

27. 6:40

    Nous sommes tous des enfants de

    We are all children of

28. 6:45

    Marseille. On est la France.

    Marseille. We are France.

29. 6:54

    Tous des enfants de Marseille.

    All children of Marseille.