B2 · 第14集 · 6:59
2019年普兰与诺阿耶独立狂欢节
狂欢节成为自由象征，在城市缝隙中跳跃前行。
来源：Primitivi / HorsCiné · 许可：CC BY-SA
字幕
Monsieur le Président,
主席先生，
merci, monsieur le procureur de la République, citoyens, citoyennes,
谢谢，共和国检察官先生，各位公民，女士们，
nous venons témoigner du mépris et de l'abandon qu'il a envers toute la population
我们前来作证，他蔑视并抛弃了全体民众，
marseillaise, en particulier la plus populaire.
马赛民众，尤其是最广大的民众。
Avez- vous un témoin à présenter?
您有证人要传唤吗？
Oui, j'ai un témoin à toute
有，我有一位证人，
épreuve, un témoin de moralité.
经受过一切考验，一位品行证人。
Alors, je vous le dis,
那么，我告诉你们，
c'est un bienfaiteur.
他是一位恩人。
Je peux témoigner aussi que tous les dimanches, il est à la messe.
我还可以作证，每逢星期天，他都去参加弥撒。
Lui, bande de parpaillots!
他？一群新教徒！
Monsieur le tireur, je vous déconseille vivement de garder ce ton insolent à l'égard
射手先生，我强烈建议您不要对公众
du public. Le tribunal, après en avoir longuement délibéré,
保持这种傲慢的语气。法庭经过长时间审议后，
a décidé de reconnaître l'accusé.
决定认定被告。
Tu te souviens pas, là?
你不记得了吗？那里？
Il touche la fleur.
他碰了那朵花。
Tout se bat à la guerre.
战争中一切都在战斗。
2200 personnes.
2200人。
Reconnu coupable.
被判有罪。
Alors Gaudin, qu'est- ce qu'il dit?
那么高丹，他说什么？
Alors, Gaudin, vas- y, libère la flamme!
那么，高丹，来吧，释放火焰！
Nous sommes tous des enfants de la presse.
我们都是新闻界的子女。
Nous sommes tous des enfants de la planète.
我们都是这颗星球的子女。
Les gars, les gars, on a la tarte à la main.
伙计们，伙计们，我们手上有派。
On suce que l'enfant de Marthe.
只吸玛尔特的孩子。
On ne va pas se laisser.
我们不会放手。
Nous sommes tous des enfants de
我们都是……的子女
Marseille. On est la France.
马赛。我们就是法国。
Tous des enfants de Marseille.
全是马赛的子女。