Elephants Dream

Transcript

1. 0:14

   Sur notre gauche, nous pouvons voir...

   To our left, we can see...

2. 0:18

   Sur notre droite, nous pouvons voir des

   To our right, we can see some

3. 0:21

   coupeurs de têtes, mais tout est calme, tout est sans danger.

   head-cutters, but everything is calm, everything is safe.

4. 0:25

   Immort. . . Immort. . .

   Immort... Immort...

5. 0:27

   Couche- toi! Tu t'es fait mal?

   Lie down! Are you hurt?

6. 0:51

   Je ne pense pas.

   I don't think so.

7. 0:53

   Et toi, ça va?

   And you, are you okay?

8. 0:55

   Je vais bien. Lève toi, Imo.

   I'm fine. Get up, Imo.

9. 0:59

   Ce n'est pas sûr ici.

   It's not safe here.

10. 1:02

    Allons. Qu'est- ce qui se passe ensuite?

    Let's go. What happens next?

11. 1:05

    Tu verras, tu verras.

    You'll see, you'll see.

12. 1:16

    Immo, par ici.

    Immo, this way.

13. 1:34

    Suis- moi! Laisse, laisse.

    Follow me! Let go, let go.

14. 2:49

    N'y fais pas attention.

    Don't pay attention to it.

15. 2:50

    Je voulais juste décrocher le

    I just wanted to take down the

16. 2:53

    téléphone. Immo, regarde, enfin écoute.

    Phone. Immo, look, no, listen.

17. 2:59

    Tu dois apprendre à écouter les machines.

    You must learn to listen to machines.

18. 3:03

    Ce n'est pas un jeu ici.

    This isn't a game here.

19. 3:05

    Je veux dire, enfin, tu pourrais facilement mourir ici.

    I mean, well, you could easily die here.

20. 3:10

    Écoute le son des machines.

    Listen to the sound of the machines.

21. 3:18

    Écoute ta respiration.

    Listen to your breathing.

22. 4:26

    Et t'en as jamais marre de tout ça?

    And aren't you ever tired of all this?

23. 4:30

    Marre? Immo, la machine est comme une horloge.

    Tired? Immo, the machine is like a clock.

24. 4:35

    Un pas de travers et tu files droit en enfer.

    One wrong step and you go straight to hell.

25. 4:41

    Qu'est- ce qu'il y a là dedans?

    What's in there?

26. 4:42

    Le ciel, Immo!

    The sky, Immo!

27. 4:43

    N'est- ce pas ce que tu veux au final?

    Isn't that what you ultimately want?

28. 4:45

    Le ciel! Imhotep, ton but dans la vie,

    The sky! Imhotep, your life's goal,

29. 4:50

    le ciel! Oh. Ivo, ferme les yeux.

    The sky! Oh. Ivo, close your eyes.

30. 5:44

    Quoi? Maintenant!

    What? Now!

31. 5:53

    Yeah. Que vois- tu du côté droit, Imo?

    Yeah. What do you see on the right side, Imo?

32. 6:02

    Ouais? Rien. Vraiment?

    Yeah? Nothing. Really?

33. 6:05

    Rien du tout. Ah bon.

    Nothing at all. Oh, really.

34. 6:08

    Et du côté gauche?

    And on the left side?

35. 6:09

    Que vois- tu du côté gauche, Imo?

    What do you see on the left side, Imo?

36. 6:14

    La même chose, groupe, c'est exactement la même chose, rien.

    The same thing, group, it's exactly the same thing, nothing.

37. 6:19

    Yeah. Écoute, Hulk, tu entends ce bruit qui sort de là?

    Yeah. Listen, Hulk, do you hear that noise coming from there?

38. 6:43

    Tu crois qu'on peut y aller?

    Do you think we can go there?

39. 6:44

    Là? Oui. Ça n'est pas sûr, Hulk.

    There? Yes. It's not safe, Hulk.

40. 6:50

    Mais je. . . Crois- moi, c'est pas beau.

    But I... Believe me, it's not beautiful.

41. 6:53

    Mais peut- être que je pourrais. . .

    But maybe I could...

42. 6:54

    Non! Mais non!

    No! Absolutely not!

43. 6:58

    C'est non! D'autres questions peut être, Immo?

    It's no! Other questions perhaps, Immo?

44. 7:04

    Non. Imo, Imo, pourquoi,

    No. Imo, Imo, why,

45. 7:14

    pourquoi, pourquoi ne vois tu pas la beauté de cet endroit?

    why, why don't you see the beauty of this place?

46. 7:18

    Comment tout ça fonctionne?

    How does all this work?

47. 7:21

    Et comment c'est parfait!

    And how perfect it is!

48. 7:24

    Non, prou! Je ne vois rien ici.

    No, stop! I see nothing here.

49. 7:27

    Je ne vois rien parce qu'il n'y a absolument rien à voir.

    I see nothing because there's absolutely nothing to see.

50. 7:31

    Et pourquoi devrais- je confier ma vie à quelque chose que je ne vois pas?

    And why should I entrust my life to something I can't see?

51. 7:34

    Comment tu peux me dire ça?

    How can you tell me that?

52. 7:36

    Réponds- moi! Prug, t'es vraiment fou, tu sais.

    Answer me! Prug, you're really crazy, you know.

53. 7:46

    T'approche pas de moi, imo!

    Don't come near me, imo!

54. 7:52

    Non, Nemo, c'est un piège!

    No, Nemo, it's a trap!

55. 7:56

    Bien sûr c'est un piège, et à votre gauche vous pouvez voir les merveilleux jardins

    Of course it's a trap, and to your left you can see the wonderful gardens

56. 8:00

    de Babylone! Et à votre droite, vous pouvez voir de

    of Babylon! And to your right, you can see

57. 8:12

    quoi de que l'as de rod.

    something—something—the Colossus of Rhodes.

58. 8:15

    Non! Le colosse de Rhodes, coupe!

    No! The Colossus of Rhodes, cut!

59. 8:17

    Il est là juste pour toi, juste pour toi.

    It's right there, just for you, just for you.

60. 8:51

    Celle- là, devant toi, immort, ça te charre,

    That one, right in front of you, immortal, it's messing with you,

61. 8:58

    immort, celle- là.

    immortal, that one.

62. 9:01

    Celle là.

    that one.