B2 · 第7集 · 10:54
大象梦
埃莫与普罗格生活在思想塑造的奇异世界，一个充满惊奇，另一个感到厌倦。
来源：Bassam Kurdali / HorsCiné · 许可：CC BY
字幕
Sur notre gauche, nous pouvons voir...
在我们左边，我们可以看到……
Sur notre droite, nous pouvons voir des
在我们右边，我们可以看到一些
coupeurs de têtes, mais tout est calme, tout est sans danger.
斩首者，但一切都很平静，一切都很安全。
Immort. . . Immort. . .
不朽……不朽……
Couche- toi! Tu t'es fait mal?
趴下！你受伤了吗？
Je ne pense pas.
我想没有。
Et toi, ça va?
你呢，还好吗？
Je vais bien. Lève toi, Imo.
我很好。起来吧，伊莫。
Ce n'est pas sûr ici.
这里不安全。
Allons. Qu'est- ce qui se passe ensuite?
走吧。接下来发生什么？
Tu verras, tu verras.
你会看到的，你会看到的。
Immo, par ici.
伊莫，这边来。
Suis- moi! Laisse, laisse.
跟我来！放手，放手。
N'y fais pas attention.
别管它。
Je voulais juste décrocher le
我只是想取下那个
téléphone. Immo, regarde, enfin écoute.
电话。伊莫，看啊，不，是听啊。
Tu dois apprendre à écouter les machines.
你得学会听机器的声音。
Ce n'est pas un jeu ici.
这里可不是游戏。
Je veux dire, enfin, tu pourrais facilement mourir ici.
我的意思是，总之，你很容易死在这里。
Écoute le son des machines.
听机器的声音。
Écoute ta respiration.
听你的呼吸声。
Et t'en as jamais marre de tout ça?
你就从没受够这一切吗？
Marre? Immo, la machine est comme une horloge.
受够？伊莫，这机器就像钟表一样。
Un pas de travers et tu files droit en enfer.
一步踏错，你就直下地狱。
Qu'est- ce qu'il y a là dedans?
这里面有什么？
Le ciel, Immo!
天空，伊莫！
N'est- ce pas ce que tu veux au final?
这难道不是你最终想要的吗？
Le ciel! Imhotep, ton but dans la vie,
天空！伊姆霍特，你人生的目标，
le ciel! Oh. Ivo, ferme les yeux.
天空！哦。伊沃，闭上眼睛。
Quoi? Maintenant!
什么？现在！
Yeah. Que vois- tu du côté droit, Imo?
是的。伊莫，你右边看到什么？
Ouais? Rien. Vraiment?
嗯？什么也没有。真的吗？
Rien du tout. Ah bon.
完全什么也没有。哦，是吗。
Et du côté gauche?
左边呢？
Que vois- tu du côté gauche, Imo?
伊莫，你左边看到什么？
La même chose, groupe, c'est exactement la même chose, rien.
一样，小组，完全一样，什么也没有。
Yeah. Écoute, Hulk, tu entends ce bruit qui sort de là?
是的。听着，绿巨人，你听到那里传来的那个声音了吗？
Tu crois qu'on peut y aller?
你觉得我们能过去吗？
Là? Oui. Ça n'est pas sûr, Hulk.
那里？可以。这可不保险，绿巨人。
Mais je. . . Crois- moi, c'est pas beau.
但我……相信我，这可不美。
Mais peut- être que je pourrais. . .
但也许我可以……
Non! Mais non!
不！绝对不行！
C'est non! D'autres questions peut être, Immo?
这是不行的！伊莫，还有别的问题吗？
Non. Imo, Imo, pourquoi,
没有。伊莫，伊莫，为什么，
pourquoi, pourquoi ne vois tu pas la beauté de cet endroit?
为什么，为什么你看不到这个地方的美？
Comment tout ça fonctionne?
这一切是怎么运作的？
Et comment c'est parfait!
而且它是多么完美啊！
Non, prou! Je ne vois rien ici.
不，住手！我这里什么也看不见。
Je ne vois rien parce qu'il n'y a absolument rien à voir.
我什么也看不见，因为根本就没什么可看的。
Et pourquoi devrais- je confier ma vie à quelque chose que je ne vois pas?
我凭什么要把我的生命托付给一个我看不到的东西？
Comment tu peux me dire ça?
你怎么能对我说这种话？
Réponds- moi! Prug, t'es vraiment fou, tu sais.
回答我！普鲁格，你真的疯了，你知道吗。
T'approche pas de moi, imo!
别靠近我，伊莫！
Non, Nemo, c'est un piège!
不，尼莫，这是个陷阱！
Bien sûr c'est un piège, et à votre gauche vous pouvez voir les merveilleux jardins
当然这是个陷阱，而您的左手边您可以看到那奇妙的巴比伦花园
de Babylone! Et à votre droite, vous pouvez voir de
巴比伦！而您的右手边，您可以看到
quoi de que l'as de rod.
什么……什么……罗德岛巨像。
Non! Le colosse de Rhodes, coupe!
不！罗德岛巨像，停！
Il est là juste pour toi, juste pour toi.
它就在那儿，只为你，只为你。
Celle- là, devant toi, immort, ça te charre,
那个，就在你面前，不朽的，它在耍你，
immort, celle- là.
不朽的，那个。
Celle là.
那个。