B2 · Episode 20 · 18:25
EMI 3: Tracing Information Back to Its Source (Media Literacy)
Third episode of a media literacy series, teaching students how to identify, verify information sources, and detect misinformation.
Source：Christophe Michel / Hygiène Mentale · License：CC BY 2.0
Transcript
Voici quelques nouvelles séquences qui ont été filmées dans la classe de CM2 de
Here are some new sequences filmed in the CM2 class of
Rosemarie Farinella.
Rosemarie Farinella.
Cette fois, l'objectif est de leur apprendre à avoir une méthodologie simple pour
This time, the goal is to teach them a simple methodology for
vérifier la véracité des informations sur Internet.
verifying the truthfulness of information on the Internet.
Or bien sûr, il n'y a pas de méthode simple et infaillible, ça se saurait.
Of course, there is no simple and infallible method—it would be widely known.
C'est un véritable casse- tête que de trier le vrai et le faux.
Sorting out truth from falsehood is truly a headache.
La compétence qui est développée ici, c'est l'importance de rechercher la source de
The skill being developed here is the importance of seeking the source of
l'information.
the information.
Ça commence par savoir bien observer les détails d'une image,
It starts with carefully observing the details of an image,
et de retrouver où elle a été prise, par qui, et à quelle date.
and finding out where, by whom, and when it was taken.
C'est important parce que nos réseaux sont pleins de messages trompeurs,
This is important because our networks are full of misleading messages,
comme ce tweet par exemple, montrant soi- disant une piscine à Créteil.
like this tweet, for example, supposedly showing a swimming pool in Créteil.
Si on a déjà quelques préjugés, c'est évident qu'on va la repartager en masse sans
If we already hold certain biases, we’ll obviously reshare it en masse without
vérifier. Avec un peu de savoir- faire dans l'utilisation des moteurs de recherche,
verifying. With a bit of know-how in using search engines,
en particulier sur les images, on peut facilement retrouver l'origine de cette
particularly for images, we can easily trace the origin of this
photo. Elle date de 2013, elle a été prise au Sénégal.
photo. It dates from 2013, taken in Senegal.
On a bien essayé de me manipuler.
They did try to manipulate me.
Les séquences qui vont suivre vont peut- être inspirer les instituteurs,
The sequences that follow may inspire elementary school teachers,
ou n'importe qui qui voudrait expliquer ces méthodes à un proche qui partage un peu
or anyone who would like to explain these methods to a relative who shares a bit too quickly.
trop vite. À votre avis les enfants,
In your opinion, children,
où cette photo a t elle été prise?
where was this photo taken?
Aux États- Unis, en Chine, au
In the United States, in China, in the
Japon. Alors qu'est- ce qui vous fait dire que c'est en Chine,
Japan. So what makes you say it’s in China,
par exemple? Bah, parce qu'il y a des écritures
for example? Well, because there are Chinese characters.
chinoises. Et toi, tu disais au Japon, pourquoi?
And you said Japan—why?
Ouais, bah je sais pas si c'est écriture chinoise ou japonaise.
Yeah, well, I don’t know if it’s Chinese or Japanese writing.
D'accord. Et toi pourquoi tu dis les États- Unis?
Okay. And why do you say the United States?
Ça peut être tout simplement un quartier chinois ou japonais.
It could simply be a Chinatown or Japantown.
Dans un autre pays que la
in another country than the
Chine aussi. Très bonne analyse, bravo.
China as well. Very good analysis, well done.
Bah pour moi c'est pas forcément en Chine parce que quand on regarde sur un
Well, for me it's not necessarily in China because when we look at a
immeuble, il y a des écritures françaises, enfin anglaises, et il y a une rue où
building, there are French, uh, English writings, and there's a street where
c'est marqué en chinois, mais sinon il y a un immeuble où c'est marqué en.
it's written in Chinese, but otherwise there's a building where it's written in.
et donc on peut aussi croire que c'est aux États Unis et que c'est une rue chinoise.
and so we can also think it's in the United States and that it's a Chinatown street.
Quels détails alors il faut regarder dans une photo?
What details then should we look for in a photo?
les voitures, la tête des gens, les habits,
cars, people's heads, clothing,
l'architecture, les écritures.
architecture, writings.
Enfin, il y a une voiture, on peut regarder la plaque d'immatriculation,
Finally, there is a car; we can look at its license plate,
d'où est- ce qu'elle vient.
where it comes from.
Si c'est plus vers les États- Unis, on va croire que c'est mieux vers les États-
If it's more toward the United States, we'll believe it's more toward the United States
Unis, si c'est plus vers la Chine, on peut croire que c'est plus vers la Chine,
United, if it's more toward China, one might believe it's more toward China,
mais il peut avoir sa voiture qu'il l'a achetée autre part, mais ça donne quand même
but he may have his car, which he bought elsewhere, yet it still gives
une meilleure enseigne.
a better storefront.
Derrière, quand tu regardes plus loin,
Behind, when you look farther,
t'as l'impression que c'est aux États- Unis parce qu'il y a l'architecture et t'as
the impression it's in the United States because of the architecture and you have
l'impression que c'est des usines.
the impression that they are factories.
Eh bien, viens au tableau.
Well, come to the board.
Là, il y a marqué une
There, it says a
adresse, 20 Bowery.
address, 20 Bowery.
Quand il y a une adresse sur la photo, on n'a qu'à aller regarder sur Google Maps ou
When there's an address on the photo, we just need to check on Google Maps or
Earth ou Street ou Google Street.
Earth or Street or Google Street.
là on clique sur google maps on
here we click on google maps we
va dans rechercher dans google maps
go into search in google maps
et on tape Va, va où aller.
and type Go, go where.
Et on clique dans le premier et on voit que c'est marqué New York.
And we click on the first one and see that it says New York.
Donc là on voit bien la route,
So here we clearly see the road,
on voit bien où se situe Blaouer, et là on clique sur l'image.
we clearly see where Blaouer is located, and then we click on the image.
Et c'est pratiquement à la même photo que sur le tableau.
And it's practically the same photo as on the board.
Prenons pour exemple cette photo d'une fillette postée sur Twitter en pleine guerre
Let's take this photo of a little girl posted on Twitter during the war in Ukraine as an example,
en Ukraine. Des internautes affirment que l'image a été prise dans une zone de
Internet users claim the image was taken in an area.
guerre à l'est du pays.
war in the east of the country.
Le message est clair: les enfants sont les premières victimes des offensives de
The message is clear: children are the primary victims of the... offensives.
l'armée ukrainienne.
Ukrainian army.
Maintenant, faisons une petite recherche sur cette photo.
Now, let’s do a quick search on this photo.
Allez sur Google Images et uploadez- la.
Go to Google Images and upload it.
Ce logiciel retrouve où elle a été postée sur le web avant, et c'est très utile.
This software finds where it was posted online before, and it’s very useful.
Ici, on découvre que la même photo a été prise en Australie et a même gagné un
Here, we find that the same photo was taken in Australia and even won a...
concours en 2010, soit quatre ans avant la guerre en Ukraine.
contest in 2010, four years before the war in Ukraine.
Conclusion: de fausses images d'enfants sont utilisées pour attirer la compassion
Conclusion: fake images of children are used to attract netizens’ compassion.
des internautes.
netizens.
Qu'est- ce qu'a expliqué la journaliste?
What did the journalist explain?
Il y a une photo d'une fille et ils
There’s a photo of a girl and they...
ont marqué sur la date et le lieu de
marked on it the date and location of...
quand ils l'ont fait et où ils l'ont fait.
when and where they took it.
Donc ils ont dit qu'elle a
So they said she...
été faite en Ukraine.
was made in Ukraine.
En fait, c'était pas du tout vrai, c'était en
In fact, it wasn’t true at all; it was in
Australie. en Australie et c'était même
Australia. In Australia, and it was even
avant la guerre Autre avis, on utilise des images d'enfants.
before the war. Another view: we use images of children.
dans des films ou des photos.
in films or photos.
Pour que ça fasse encore plus pitié et que les gens,
so it evokes even more pity, and people,
bah ils croient que c'est encore pire si c'est des enfants ou des adultes.
well, they think it’s even worse if it’s children or adults.
Donc on veut toucher quoi?
So what do we want to touch?
Le cœur. Très bien.
The heart. Very good.
Alors on fait clic droit, on
So we right-click, and
va sur copier l'adresse de l'image.
go to copy image address.
Bon, c'est fait.
Okay, it’s done.
Maintenant on va dans un nouvel onglet,
Now we go to a new tab,
on marque Google Images.
and type Google Images.
On va sur le site.
We go to the site.
On va sur la petite Rechercher par image,
We click the small 'Search by image'.
on fait Ctrl V.
Then press Ctrl V.
On fait Rechercher par image.
Then click 'Search by image'.
Et ça nous amène là.
And that brings us here.
Bravo, je peux pas dire mieux, bravo.
Bravo, I couldn’t say it better, bravo.
Alors fais défiler justement, montre
So scroll down, show
combien il y a de propositions descend, descend.
how many options there are—scroll down, down.
Alors, et tu vas voir sur cette image qu'on a
So, and you’ll see on this image we’ve observed
observée d'après la vidéo de France 24, descends, descends, descends,
based on the France 24 video—scroll down, down, down,
et tu vas avoir, va par exemple page 10, tu vas voir combien il y a encore des tas
and you’ll get, for example, page 10—you’ll see there are still heaps
de propositions.
of proposals.
Et va encore plus loin, tu vas voir, cette photo elle a été reprise,
And go even further—you’ll see this photo has been reused,
elle a été reprise dans toutes les langues, dans plein de pays et tout,
it’s been reused in all languages, across many countries and so on,
elle a dû servir.
it must have served a purpose.
Qu'est- ce qu'on aurait pu imaginer les enfants comme
What else could we have imagined, kids?
légende? Parce que là,
legend? Because right now,
on a menti sur la légende, puisqu'on a dit que c'était
we lied about the legend, since we said it was
une petite fille qui souffrait pendant la guerre.
a little girl who suffered during the war.
On aurait pu imaginer quoi comme légende?
What kind of legend could we imagine?
Allez, faites marcher votre imagination.
Come on, use your imagination.
Que la petite fille, elle était allée se promener son chien,
that the little girl had gone for a walk with her dog,
puis qu'il a été dans la boue.
and then it got into the mud.
Par exemple? Oui, par exemple.
For example? Yes, for example.
Une autre attaque que la fille a sauvé ce chiot, par exemple,
another incident where the girl saved this puppy, for example,
dans des grosses flaques de boue?
in big puddles of mud?
Allez, inventez encore d'autres idées.
Come on, invent even more ideas.
Que la fille elle promenait
that the girl was walking
son chien et il y a eu un tremblement de terre et que la boue elle est allée sur les
her dog and there was an earthquake and the mud went onto
habits de la petite fille et sur le chien.
the little girl's clothes and onto the dog.
Une possibilité, on upload la photo, on copie l'adresse.
One possibility: we upload the photo, copy the address.
de la photo et on va dans TinEye,
the photo and we go to TinEye,
c'est très bien, bravo.
It's very good, well done.
Tu peux coller.
You can paste.
Voilà, tu colles, et regarde le résultat.
Here you go, you paste, and look at the result.
Et voilà. Quels conseils vous avez retenus des journalistes de France 24?
And there you go. What advice from France 24 journalists have you retained?
Il faut toujours vérifier la source de l'image, qui l'a postée et quand.
You must always verify the image’s source, who posted it, and when.
Qui l'a photographié?
Who photographed it?
et où elle a été prise.
and where it was taken.
Il y en a qui disent qu'il y a un SDF à Paris dans les attentats en novembre,
Some say there was a homeless person in the November Paris attacks,
il s'est jeté sur un agresseur qui s'apprêtait à tirer sur une fille.
he threw himself at an attacker about to shoot a girl.
Et en fait, c'est pas vrai, c'est un boxeur connu qui était même pas là quand il y
And in fact, it’s not true—it’s a well-known boxer who wasn’t even there when the
avait les attentats.
attacks occurred.
En fait, sous chaque photo, souvent il y a des légendes et en fait,
In fact, under each photo, there are often captions, and in fact,
avec une légende, on peut complètement changer le sens d'une photo.
with a caption, we can completely change the meaning of a photo.
Donc en fait, il ne faut pas se
So in fact, you shouldn’t
fier à une légende, il faut bien croiser l'information,
proud of a legend, one must cross-check the information,
être sûr. que ce soit vrai, ça fait vraiment.
be sure. that it's true, it really does.
En fait, les rétroviseurs ne changeaient pas de couleur.
In fact, the rearview mirrors did not change color.
En fait, c'est juste les complotistes qui se sont servis de ces deux photos pour
In fact, it's just conspiracy theorists who used these two photos to
faire croire aux gens que c'était deux voitures différentes alors que c'était que le
make people believe it was two different cars when it was only
reflet de la lumière.
the reflection of light.
Il y a eu plusieurs équipes.
There were several teams.
Il y a eu l'équipe des reporters qui est allée tourner le reportage à la cantine,
There was the team of reporters who went to film the report at the cafeteria,
et il y a eu les équipes de monteurs qui ont préparé les deux sujets.
and there were the editing teams who prepared the two segments.
Donc vous allez voir dans l'ordre la vraie histoire
So you'll see, in order, the true story
et puis ce sera la fausse histoire.
and then the false story.
On regarde? Évry, en banlieue parisienne,
Shall we watch? Évry, in the Paris suburbs,
l'école Coqui'Bus est un établissement où il y a 230 élèves.
the Coqui'Bus school is an institution with 230 students.
La plupart de ces élèves mangent à la cantine.
Most of these students eat at the cafeteria.
Les repas sont préparés dans la cuisine de l'école.
Meals are prepared in the school kitchen.
Pour éviter les microbes, la dame de la cantine porte un masque.
To avoid germs, the cafeteria lady wears a mask.
Qu'est ce qu'il y a aujourd'hui?
What's there today?
Il y a la salade qui se trouve là, le fromage.
There's the salad over there, and the cheese.
Et puis là, la boulette avec la semoule, et en dessert c'est le faux sirop qui sont
And then over there, the meatball with semolina, and for dessert it's the fake syrup which are
de côté. Il y a des règles d'hygiène à respecter obligatoirement.
set aside. There are hygiene rules that must be followed.
On choisit les menus, les menus sont équilibrés.
We choose the menus; the menus are balanced.
Ici, on ne fait vraiment pas manger n'importe quoi aux élèves.
Here, we truly don’t let students eat just anything.
Alors ça c'est le premier sujet.
So this is the first topic.
Avec les mêmes images, avec les mêmes interviews, vous avez aussi fait le deuxième
With the same images, with the same interviews, you also made the second
sujet. L'école des Coquibus en banlieue parisienne.
topic: the École des Coquibus in the Paris suburbs.
Ce midi, la cantine est déserte, personne n'est venu manger.
At noon today, the cafeteria is deserted; no one has come to eat.
Autre problème, ici ça sent vraiment très très mauvais, et le personnel est même
Another problem: it really, really smells bad here, and the staff are even
obligé de se boucher le nez.
forced to hold their noses.
Nous finissons par découvrir le menu du jour et quelle surprise,
We eventually discover the menu of the day—and what a surprise,
il n'y a que du fromage.
there’s only cheese.
Et quel fromage!
And what cheese!
Il était pas bon.
It wasn’t good.
La directrice le reconnaît, ici on fait vraiment manger n'importe quoi aux enfants.
The principal admits that here we really make children eat anything.
payer pour et je les oblige même à manger des éponges.
pay for and I even force them to eat sponges.
qu'avez vous pensé de cette vidéo sans critique
What did you think of this video without criticism?
Alors, plusieurs réactions.
So, several reactions.
Le film qui est faux, il est bien fait.
The film is fake; it’s well made.
On peut très facilement faire un faux film.
It’s very easy to make a fake film.
alors un faux film ça veut dire quoi un faux film on peut facilement faire un faux
so a fake film means what—a fake film—we can easily make a fake
film mais ça veut dire quoi un faux film
film but what does a fake film mean?
Bah on prend déjà un film qu'on a filmé
Well, we first shoot a film that’s real,
vrai, et après on prend des petits morceaux de ce film et on change ce que la
and then we take small pieces of that film and change what the
personne a dit.
person said.
Alors ça veut dire ce
So that means
qu'a dit la personne c'est quoi, le mot, on change quoi?
what the person said—what’s the word—we change what?
Au montage, on va prendre des petits bouts de chaque vidéo, enfin de chaque vidéo,
During editing, we’ll take small snippets from each video, well, from each video,
et on va les mettre dans un ordre différent,
and arrange them in a different order,
pas le vrai ordre, pour changer le déroulement de l'histoire et pour en fait dire
not the actual order, to alter the story’s progression and, in fact, to convey
des choses... bah fausse, complètement fausse pour changer.
things… well, false, completely false things to change.
En fait, il faut changer le commentaire, donc c'est la personne qui parle par dessus
In fact, the commentary needs to be changed, so it’s the person speaking over
le film. Si elle peut dire des choses complètement différentes,
the film. If she can say completely different things,
ça changera vraiment toutes les images.
it will truly change all the images.
Moi j'ai trouvé bien le
I think the
montage pour la deuxième,
editing for the second one is quite good,
elle est super bien faite, et si on dit pas.
she’s extremely well done, if we don’t say it.
Le montage, la fausse histoire.
Editing, the fake story.
Voilà, c'est ça.
That’s it.
Tu veux dire qu'elle est très bien faite.
You mean she’s extremely well done.
Oui, parce que si vous n'aviez pas
Yes, because if you hadn’t
dit que c'était une fausse,
said it was fake,
moi ça pourrait peut- être être vrai et moi je croirais.
for me, this might perhaps be true, and I would believe it.
Quand il y a une dame qui dit: «
When a lady says: "
Je suis payée et je dois leur faire manger des éponges», là,
I'm paid, and I have to make them eat sponges," then,
par contre, on ne dirait pas trop que c'est vrai, parce que manger des éponges,
on the other hand, we wouldn't really think it's true, because eating sponges,
ce n'est pas trop possible.
isn't very possible.
Tandis que si ce serait la
Whereas if this were the
réalité dans le deuxième, ce serait possible, mais manger des éponges,
reality in the second one, it would be possible, but eating sponges,
ce ne serait pas possible.
would still not be possible.
Et ben, mais je trouve que normalement déjà, ils ont pas le droit de
Well, but I find that normally, they're already not allowed to
mettre que du fromage,
put only cheese,
enfin de servir que du fromage.
or rather, serve only cheese.
Et déjà s'ils disent que je leur fais manger des éponges, enfin des choses pas
And already, if they say I make them eat sponges—or rather, things that aren't
bonnes ou des choses comme ça, c'est
good or things like that, it means
qu'ils donnent aussi autre chose que des fromages.
they're also providing things other than cheese.
Et aussi. . . Donc tu penses que le commentaire, on n'y croit pas,
And also... So you think we don't believe the commentary,
c'est ça que t'es en train de dire, qu'on peut pas y croire,
That's what you're saying, that we can't believe,
ce genre de commentaire?
this kind of comment?
Pas vraiment, mais aussi parce que la mairie ou tout, ils virent les cuisinières qui
Not really, but also because the town hall or whatever fires the cooks who
font ça, après ils en prennent d'autres.
do this, then hire others.
Moi j'aime beaucoup ce film parce qu'il a une
I really like this film because it has
morale, et cette morale c'est qu'il faut se questionner quand on voit des choses à
a moral, and this moral is that we must question ourselves when we see things on
la télé, sur internet et quand on les voit pas de nos propres yeux.
TV, on the internet, and when we don't see them with our own eyes.
Il ne faut pas tout le temps croire ce qu'on nous dit et il faut tout le temps se
We shouldn't always believe what we're told, and we must always
questionner, regarder si c'est dans des journaux fiables.
question ourselves, check whether it's in reliable newspapers.
Voilà. Regardez le but de la personne qui a fait circuler cette photo.
That's it. Look at the intent of the person who circulated this photo.
Qu'est- ce que vous pourriez faire, vous,
What could you do,
pour faire en sorte qu'Internet soit un lieu agréable, de partage,
to make the internet a pleasant, sharing space,
un lieu fraternel et avec un engagement de cybercitoyen?
a fraternal space, with commitment as digital citizens?
Qu'est- ce que ça peut être un
What could be
citoyen responsable sur Internet pour vous?
a responsible internet citizen for you?
Moi, déjà, j'apprendrais à comment mettre des virus.
Me, I'd already learn how to implant viruses.
Et après, mettre des virus à certaines informations, mais qui sont vraiment,
And then, implant viruses into certain information, but which are truly,
vraiment racistes.
truly racist.
Ah, d'accord. Des choses comme ça, ça sera difficile aussi parce que,
Ah, okay. Things like this will also be difficult because,
avec la liberté d'expression, on n'a pas forcément le droit de tout
with freedom of expression, we don't necessarily have the right to change everything,
changer, donc ça serait compliqué de rendre Google ou YouTube ou les réseaux sociaux
so it would be complicated to make Google or YouTube or social networks,
en paix, en harmonie, où on dit des choses vraies, parce qu'avec la liberté
peaceful, harmonious, where true things are said, because with freedom,
d'expression, tout le monde a le droit de dire pas
of expression, everyone has the right to say not,
forcément ce qu'il veut, mais il a le droit de poster.
necessarily what they want, but they have the right to post.
Oui, mais qu'est- ce que tu pourrais faire toi, toi?
Yes, but what could you yourself do?
Qu'est- ce que tu ferais toi, à
What would you yourself do? At
ton niveau? Il faudra d'abord changer les personnes qui les postent.
your level? We'd first need to change the people who post them.
même si ça serait compliqué, faudrait changer,
even if it would be complicated, we'd need to change,
faudrait que les personnes méchantes ne posent pas des choses...
the malicious people shouldn't post things...
Oui, mais toi, qu'est- ce que tu pourrais faire toi?
Yes, but what could you yourself do?
Pas changer les autres, mais chez toi, qu'est- ce que tu pourrais faire comme
Don't change others, but in your own life, what could you do as
engagement citoyen?
civic commitment?
Bah moi, personnellement déjà, j'aurais déjà commencé à ne pas le faire nous.
Well, personally, I'd already started not doing it ourselves.
déjà, comme ça, on va le faire nous.
Already like this, we'll do it ourselves.
Par exemple, quand il y a une insulte sur internet, dire
For example, when there's an insult online, tell
à la personne qui l'a postée, non.
the person who posted it, no.
C'est pas bien de nous essayer déjà, bien que nous ne pas poster une insulte tout
It's not good for us to try already, even though we don't post insults ourselves,
simplement, essayer déjà de nous avancer, évoluer.
simply try already to step forward, evolve.
Si même si on fait quelque chose, il y en aura tout le temps des propos racistes.
Even if we do something, there will always be racist remarks.
Oui, mais est- ce que ça vaut pas le coup d'essayer?
Yes, but isn't it worth trying?
Qu'est- ce qu'on pourrait faire pour essayer, essayer de faire quelque chose?
What could we do to try, to try to do something?
On pourrait se mettre à plusieurs, enlever une grosse partie,
We could team up and remove a large portion,
et laisser le reste à des professionnels ou à d'autres gens qui voudraient bien
and leave the rest to professionals or other people who would be willing
essayer d'enlever.
to try removing it.
Puis même s'il en reste un petit peu, il y en aurait déjà beaucoup moins,
Then even if a little remains, there would already be far less,
puis ça prendrait du temps à tout réinventer et à reposter plusieurs.
then it would take time to reinvent everything and repost multiple times.
Et comment tu ferais alors pour enlever des
And how would you then remove the
contenus racistes?
racist content?
Je les bloquerais et je les signalerais.
I'd block and report them.