B2 · Episode 6 · 8:43
WikiMOOC Video 05: Article Page Interface
Explains the structure and functionality of Wikipedia article pages.
Source：Conception : 0x010C • Alcide talon • Apollinaire93 • Barada-nikto • Benoît Prieur • Binabik • Geugeor • Goombiis · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Dans cette vidéo, nous allons voir plus en détail comment interagir avec les
In this video, we will look in more detail at how to interact with the
articles, le cœur de l'encyclopédie.
articles, the heart of the encyclopedia.
Pour cette vidéo, nous allons prendre par exemple l'article Elizabeth Cady Stanton.
For this video, we will take the Elizabeth Cady Stanton article as an example.
Toutes les interactions se font via les onglets présents en haut de chaque article.
All interactions are done via the tabs located at the top of each article.
la page de l'article,
the article page,
la page de discussion,
the discussion page,
des onglets lire, modifier, modifier
tabs for Read, Edit, Edit source,
le code, l'onglet historique et l'étoile.
the History tab and the star.
Sachez toutefois que l'onglet Modifier est parfois absent,
Note, however, that the Edit tab is sometimes absent,
notamment sur les pages de discussion, où seul l'onglet Modifier le code est
notably on discussion pages, where only the Edit source tab is
disponible. Voyons ces onglets de plus près, de gauche à droite.
available. Let's examine these tabs more closely, from left to right.
Ici, vous pouvez voir le type de page que vous lisez actuellement: article ou
Here you can see the type of page you are currently reading: article or
discussion. L'article, c'est la page principale, celle que les internautes
discussion page. The article is the main page, the one internet users
regardent. Chaque article possède une page de discussion qui est utilisée par les
view. Each article has a discussion page used by Wikipedians to discuss the article's content.
wikipédiens pour discuter du contenu de l'article.
discuss the content of the article.
Les trois onglets plus à droite, lire, modifier et modifier le code.
The three tabs furthest to the right: Read, Edit, and Edit Code.
indique si la page est en mode lecture ou en mode édition.
indicates whether the page is in read mode or edit mode.
Pour lire une page, il faudra être sur l'onglet Lire,
To read a page, you must be on the Read tab,
qui s'ouvre par défaut.
which opens by default.
Pour modifier une page, il faut cliquer sur l'onglet Modifier ou Modifier le code.
To modify a page, click the Edit or Edit Code tab.
Nous reparlerons de ces deux onglets dans la prochaine vidéo.
We will revisit these two tabs in the next video.
Les deux onglets suivants sont l'historique, qui liste toutes les contributions
The next two tabs are History, which lists all contributions
faites sur l'article, et l'étoile,
made to the article, and the star,
qui permet de suivre l'article.
which allows you to follow the article.
Tout le monde peut modifier un article sans restriction sur Wikipédia.
Anyone can edit an article without restriction on Wikipedia.
Ces deux onglets sont essentiels car ils permettent la vérification et la
These two tabs are essential because they enable verification and
surveillance de toutes les contributions anonymes.
monitoring of all anonymous contributions.
Cette surveillance est primordiale pour la qualité des articles.
This monitoring is crucial for article quality.
Nous allons étudier ces deux onglets.
We will examine these two tabs.
Dans l'historique, chaque ligne est une contribution faite par un utilisateur.
In the history, each line represents a contribution made by a user.
On peut y voir le pseudonyme de l'auteur de la contribution
One can see the author's pseudonym of the contribution.
et son commentaire de modification.
and their modification comment.
Le commentaire doit résumer rapidement le contenu de la modification.
The comment must briefly summarize the content of the modification.
On peut aussi savoir la date à laquelle a été faite la contribution.
One can also know the date on which the contribution was made.
Chaque ligne de l'historique affiche plusieurs liens en bleu.
Each line of the history displays several blue links.
Si on clique sur la date de la modification, on est redirigé vers l'article tel
If you click on the modification date, you are redirected to the article as it was on that date.
qu'il était à cette date.
as it was on that date.
Cela permet de consulter la version archivée de l'article.
This allows consulting the archived version of the article.
Devant chaque ligne, il y a écrit diff.
Before each line, it says "diff".
Diff est une abréviation de différence.
Diff is an abbreviation for difference.
Ce lien permet justement de voir la différence entre la version de l'article de
This link allows you to see the difference between the version of the article:
cette ligne et la version antérieure.
this line and the previous version.
Si vous cliquez, vous verrez donc quelles modifications ont été faites.
If you click, you will therefore see what changes have been made.
Dans un diff, le texte peut être surligné en deux couleurs:
In a diff, the text may be highlighted in two colors:
en orange s'il s'agit d'un texte supprimé,
orange if it is deleted text,
ou en bleu s'il s'agit d'un texte ajouté.
or in blue if it is added text.
Revenons à l'historique.
Let's return to the history.
Il y a encore plusieurs liens dans une ligne d'historique.
There are still several links in a history line.
Le lien remercier sert à remercier un contributeur pour sa modification.
The 'Thank' link is used to thank a contributor for their edit.
Le lien Annuler sert quant à lui à annuler la modification.
The 'Revert' link is used to revert the edit.
Comme tout est archivé dans l'historique, il est toujours possible d'annuler une
Since everything is archived in the history, it is always possible to undo a
erreur. Nous détaillerons comment annuler une modification dans une autre vidéo.
error. We will detail how to undo a modification in another video.
Le lien Prof wikiMOOC emmène vers la page de profil du contributeur ou de la
The Prof wikiMOOC link leads to the contributor's or contributor's profile page,
contributrice, le lien Discuter vers sa page de contact, et le lien Contributions
the Discuss link to their contact page, and the Contributions link to the list of their contributions.
vers la liste de ses contributions.
the Contributions link to the list of their contributions.
Pas d'inquiétude, nous verrons dans une prochaine vidéo à quoi correspondent ces
No worries, we'll cover what these
trois pages. Si un lien est gris,
three pages correspond to in a future video. If a link is gray,
cela signifie que la page vers laquelle il pointe n'existe pas.
it means the page it points to does not exist.
Ainsi, un pseudo gris,
Thus, a gray username,
comme ici, indique que ce bénévole n'a pas encore créé sa page de profil.
like the one shown here, indicates that this volunteer has not yet created their profile page.
Il y a d'autres indications visibles dans l'historique.
There are other visible indications in the history.
Parfois, les contributions sont faites par des robots.
Sometimes contributions are made by bots.
Le pseudo contient alors le mot bot.
The username then contains the word bot.
Le petit m qui apparaît parfois sur une ligne indique que la contribution a été
The small m that sometimes appears on a line indicates that the contribution has been
déclarée comme mineure lors de l'enregistrement.
declared minor upon saving.
Le chiffre vert ou gris indique le nombre d'octets ajoutés ou supprimés lors de la
The green or gray number indicates the number of bytes added or removed during the
modification. Enfin, la barre de navigation permet d'afficher davantage de lignes de
edit. Finally, the navigation bar allows displaying more lines of
l'historique. Pour résumer,
the history. To summarize,
chaque ligne de l'historique correspond à une ancienne version de la page,
each line of the history corresponds to an older version of the page,
et le lien diff permet de voir quelles modifications apporte cette nouvelle version
and the diff link allows seeing what changes this new version introduces
de l'article par rapport à la précédente.
relative to the previous one.
Comme tout le monde peut modifier Wikipédia,
As anyone can edit Wikipedia,
les diffs sont très utilisés pour vérifier la qualité et la validité des
diffs are heavily used to verify the quality and validity of
modifications.
modifications.
Revenons sur notre article.
Let’s return to our article.
L'étoile en haut à droite.
The star in the upper right corner.
permet d'être averti des modifications effectuées sur l'article.
allows you to be notified of modifications made to the article.
En cliquant dessus, elle devient bleue et une fenêtre pop up de confirmation
By clicking it, it turns blue and a confirmation pop-up window appears.
apparaît. Une étoile bleue
A blue star.
indique donc que la page est mise en suivi, c'est- à- dire surveillée.
indicates that the page is being watched, i.e., monitored.
Une page mise en suivi est ajoutée à la liste de suivi.
A watched page is added to the watchlist.
Qu'est- ce que c'est que ça, allez vous me demander?
What is this, you’ll ask me?
On y vient. Vous pouvez accéder à votre liste de suivi en cliquant sur le lien Liste
We’re getting there. You can access your watchlist by clicking the Watchlist link in your personal interface.
de suivi dans votre interface personnelle.
that we have not yet covered.
que nous n'avons pas encore abordé.
that we have not yet covered.
La liste de suivi a un peu la même apparence que l'historique.
The watchlist looks somewhat like the history page.
Chaque ligne correspond à une modification sur une page surveillée.
Each line corresponds to a modification on a watched page.
Chaque ligne fonctionne exactement comme une ligne d'un historique,
Each line functions exactly like a line in a history page.
nous ne reviendrons pas dessus.
We won’t go over it again.
On peut voir comme dans l'historique qui a apporté une modification,
As in the history, you can see who made a modification.
sur quelle page et quand.
on which page and when.
Le lien diff a la même fonction que les liens diff dans les historiques,
The diff link has the same function as the diff links in histories,
il montre la modification qui a été effectuée.
it shows the modification that was made.
Notez que toutes les pages de Wikipédia peuvent être mises en suivi,
Note that all Wikipedia pages can be watched,
et pas seulement les articles.
and not only articles.
Notez que dès qu'une modification est faite sur une page que vous avez ajoutée en
Note that as soon as a modification is made on a page you have added to
suivi, une ligne apparaît en grand pour vous le signaler.
watch, a line appears prominently to notify you.
Le gras d'une ligne s'enlève une fois que vous avez cliqué sur la page ou sur le
The boldness of a line disappears once you have clicked on the page or on the
lien diff. Retournons à notre article.
diff link. Return to our article.
Pour enlever une page de votre liste de suivi, il suffit de cliquer sur l'étoile
To remove a page from your watchlist, simply click the star
depuis l'article en question.
from the article in question.
L'étoile redevient blanche, l'article a été retiré de votre liste de suivi.
The star turns white again; the article has been removed from your watchlist.
Lorsque vous mettez en suivi un article, ici c'est un article,
When you watch an article, here it is an article,
sa page de discussion est automatiquement mise en suivi.
its talk page is automatically watched.
L'inverse vaut également.
The inverse holds true as well.
Si vous ajoutez un article à votre liste de suivi, vous serez donc aussi informé
If you add an article to your watchlist, you will therefore also be notified
automatiquement si un contributeur ajoute un message sur la page de discussion de
automatically if a contributor adds a message on the discussion page of
cet article. Voilà pour la liste de suivi.
this article. That's it for the watchlist.
C'est avec l'historique un outil essentiel pour surveiller la qualité des articles.
It's an essential tool, along with the history, for monitoring article quality.
Revenons à notre article.
Let's return to our article.
Dans le volet de gauche, sous Langues,
In the left-hand panel, under Languages,
vous verrez une liste de langues.
you will see a list of languages.
Cela signifie que l'article existe dans toutes ces langues.
This means the article exists in all these languages.
En cliquant sur chaque lien, que l'on appelle lien interlangue,
By clicking each link—which is called an interlanguage link,
vous serez redirigé sur l'article correspondant dans la langue choisie.
you will be redirected to the corresponding article in the chosen language.
Ce qu'il faut retenir
What to remember
est que les articles en différentes langues ne sont pas des traductions les uns des
is that articles in different languages are not translations of each other.
autres. Ce sont des articles portant sur le même sujet, mais avec un développement
They are articles on the same topic, but developed independently, with different content.
indépendant, un contenu différent.
If no language is offered for an article, it means only the article in
Si aucune langue n'est proposée pour un article, cela signifie que seul l'article en
this language exists.
français existe.
French exists.