B2 · 第6集 · 8:43
WikiMOOC第5课：条目页面界面
讲解维基百科条目页面的结构与功能。
来源：Conception : 0x010C • Alcide talon • Apollinaire93 • Barada-nikto • Benoît Prieur • Binabik • Geugeor • Goombiis · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Dans cette vidéo, nous allons voir plus en détail comment interagir avec les
在本视频中，我们将更详细地了解如何与
articles, le cœur de l'encyclopédie.
条目，即百科全书的核心。
Pour cette vidéo, nous allons prendre par exemple l'article Elizabeth Cady Stanton.
在本视频中，我们将以伊丽莎白·卡迪·斯坦顿条目为例。
Toutes les interactions se font via les onglets présents en haut de chaque article.
所有交互均通过每篇条目顶部的标签页进行。
la page de l'article,
条目页面，
la page de discussion,
讨论页面，
des onglets lire, modifier, modifier
“阅读”、“编辑”、“编辑源代码”等标签页，
le code, l'onglet historique et l'étoile.
“历史记录”标签页和星标。
Sachez toutefois que l'onglet Modifier est parfois absent,
但请注意，“编辑”标签页有时会缺失，
notamment sur les pages de discussion, où seul l'onglet Modifier le code est
尤其是在讨论页上，此处仅提供“编辑源代码”标签页，
disponible. Voyons ces onglets de plus près, de gauche à droite.
可用。现在让我们从左到右逐一查看这些标签页。
Ici, vous pouvez voir le type de page que vous lisez actuellement: article ou
此处可查看您当前阅读的页面类型：条目或
discussion. L'article, c'est la page principale, celle que les internautes
讨论页。条目即主页面，是网民
regardent. Chaque article possède une page de discussion qui est utilisée par les
浏览的页面。每篇条目都有一处讨论页，供维基人
wikipédiens pour discuter du contenu de l'article.
就条目内容展开讨论。
Les trois onglets plus à droite, lire, modifier et modifier le code.
右侧的三个标签页：阅读、编辑和编辑代码。
indique si la page est en mode lecture ou en mode édition.
指示页面处于阅读模式还是编辑模式。
Pour lire une page, il faudra être sur l'onglet Lire,
要阅读页面，需切换到“阅读”标签页，
qui s'ouvre par défaut.
该标签页默认打开。
Pour modifier une page, il faut cliquer sur l'onglet Modifier ou Modifier le code.
要编辑页面，需点击“编辑”或“编辑代码”标签页。
Nous reparlerons de ces deux onglets dans la prochaine vidéo.
我们将在下一视频中再次讨论这两个标签页。
Les deux onglets suivants sont l'historique, qui liste toutes les contributions
接下来的两个标签页是“历史记录”，列出对该条目所做的所有贡献，
faites sur l'article, et l'étoile,
以及“星标”，
qui permet de suivre l'article.
用于关注该条目。
Tout le monde peut modifier un article sans restriction sur Wikipédia.
在维基百科上，任何人都可以无限制地编辑条目。
Ces deux onglets sont essentiels car ils permettent la vérification et la
这两个标签页至关重要，因为它们支持对所有匿名贡献的核查和
surveillance de toutes les contributions anonymes.
监控。
Cette surveillance est primordiale pour la qualité des articles.
这种监控对条目质量至关重要。
Nous allons étudier ces deux onglets.
我们将研究这两个标签页。
Dans l'historique, chaque ligne est une contribution faite par un utilisateur.
在历史记录中，每一行代表一位用户所做的一次贡献。
On peut y voir le pseudonyme de l'auteur de la contribution
可在其中看到该贡献作者的化名。
et son commentaire de modification.
以及其修改评论。
Le commentaire doit résumer rapidement le contenu de la modification.
评论需简要概括修改内容。
On peut aussi savoir la date à laquelle a été faite la contribution.
还可获知该贡献的提交日期。
Chaque ligne de l'historique affiche plusieurs liens en bleu.
历史记录的每一行都显示多个蓝色链接。
Si on clique sur la date de la modification, on est redirigé vers l'article tel
如果点击修改日期，将重定向到该日期的文章。
qu'il était à cette date.
在该日期时的文章状态。
Cela permet de consulter la version archivée de l'article.
这允许查阅文章的存档版本。
Devant chaque ligne, il y a écrit diff.
每行前面都写着“diff”。
Diff est une abréviation de différence.
Diff是“差异”的缩写。
Ce lien permet justement de voir la différence entre la version de l'article de
此链接恰好可以查看该文章版本之间的差异：
cette ligne et la version antérieure.
这一行与先前版本。
Si vous cliquez, vous verrez donc quelles modifications ont été faites.
如果您点击，便会看到进行了哪些修改。
Dans un diff, le texte peut être surligné en deux couleurs:
在差异对比中，文本可能以两种颜色高亮显示：
en orange s'il s'agit d'un texte supprimé,
橙色表示被删除的文本，
ou en bleu s'il s'agit d'un texte ajouté.
如果是添加的文本，则为蓝色。
Revenons à l'historique.
回到历史记录。
Il y a encore plusieurs liens dans une ligne d'historique.
历史记录的一行中仍有多个链接。
Le lien remercier sert à remercier un contributeur pour sa modification.
‘感谢’链接用于感谢贡献者所做的修改。
Le lien Annuler sert quant à lui à annuler la modification.
‘撤销’链接则用于撤销该修改。
Comme tout est archivé dans l'historique, il est toujours possible d'annuler une
由于所有内容都存档在历史记录中，因此总是可以撤销一个
erreur. Nous détaillerons comment annuler une modification dans une autre vidéo.
错误。我们将在另一段视频中详细说明如何撤销修改。
Le lien Prof wikiMOOC emmène vers la page de profil du contributeur ou de la
Prof wikiMOOC链接将跳转至贡献者或贡献者的个人资料页面，
contributrice, le lien Discuter vers sa page de contact, et le lien Contributions
讨论链接将跳转至其联系页面，贡献链接将跳转至其贡献列表。
vers la liste de ses contributions.
贡献链接将跳转至其贡献列表。
Pas d'inquiétude, nous verrons dans une prochaine vidéo à quoi correspondent ces
无需担心，我们将在下期视频中介绍这些
trois pages. Si un lien est gris,
三页分别对应什么。如果某个链接是灰色的，
cela signifie que la page vers laquelle il pointe n'existe pas.
表示它所指向的页面并不存在。
Ainsi, un pseudo gris,
因此，一个灰色的用户名，
comme ici, indique que ce bénévole n'a pas encore créé sa page de profil.
比如此处所示，表明该志愿者尚未创建个人资料页面。
Il y a d'autres indications visibles dans l'historique.
历史记录中还有其他可见的提示。
Parfois, les contributions sont faites par des robots.
有时，编辑是由机器人完成的。
Le pseudo contient alors le mot bot.
用户名中则包含单词“bot”。
Le petit m qui apparaît parfois sur une ligne indique que la contribution a été
行首偶尔出现的小字母m表示该编辑已
déclarée comme mineure lors de l'enregistrement.
在保存时被标记为次要编辑。
Le chiffre vert ou gris indique le nombre d'octets ajoutés ou supprimés lors de la
绿色或灰色数字表示此次修改所增加或删除的字节数。
modification. Enfin, la barre de navigation permet d'afficher davantage de lignes de
修改。最后，导航栏可用于显示更多历史记录行。总之，
l'historique. Pour résumer,
每行历史记录对应页面的一个旧版本，
chaque ligne de l'historique correspond à une ancienne version de la page,
而diff链接则可查看该新版本相对于前一版本所做的修改。
et le lien diff permet de voir quelles modifications apporte cette nouvelle version
由于任何人都可以编辑维基百科，
de l'article par rapport à la précédente.
diff被广泛用于核查编辑的质量和有效性。
Comme tout le monde peut modifier Wikipédia,
回到我们的文章。
les diffs sont très utilisés pour vérifier la qualité et la validité des
diff被广泛用于核查编辑的质量和有效性。
modifications.
回到我们的文章。
Revenons sur notre article.
回到我们的文章。
L'étoile en haut à droite.
右上角的星号。
permet d'être averti des modifications effectuées sur l'article.
用于在文章被修改时收到通知。
En cliquant dessus, elle devient bleue et une fenêtre pop up de confirmation
点击它后，它会变成蓝色，并弹出一个确认窗口。
apparaît. Une étoile bleue
一个蓝色星号。
indique donc que la page est mise en suivi, c'est- à- dire surveillée.
表示该页面已被关注，即处于监控状态。
Une page mise en suivi est ajoutée à la liste de suivi.
被关注的页面会被添加到关注列表中。
Qu'est- ce que c'est que ça, allez vous me demander?
这是什么？你们可能会这么问我？
On y vient. Vous pouvez accéder à votre liste de suivi en cliquant sur le lien Liste
我们马上讲到。您可以通过点击个人界面中的“关注列表”链接来访问您的关注列表。
de suivi dans votre interface personnelle.
我们尚未讨论过的内容。
que nous n'avons pas encore abordé.
我们尚未讨论过的内容。
La liste de suivi a un peu la même apparence que l'historique.
关注列表的外观与历史记录有些相似。
Chaque ligne correspond à une modification sur une page surveillée.
每一行对应一个被关注页面上的修改。
Chaque ligne fonctionne exactement comme une ligne d'un historique,
每一行的功能与历史记录中的一行完全相同。
nous ne reviendrons pas dessus.
我们不再赘述。
On peut voir comme dans l'historique qui a apporté une modification,
和历史记录中一样，可以看到是谁进行了修改。
sur quelle page et quand.
在哪个页面以及何时。
Le lien diff a la même fonction que les liens diff dans les historiques,
差异链接的功能与历史记录中的差异链接相同，
il montre la modification qui a été effectuée.
它显示所进行的修改。
Notez que toutes les pages de Wikipédia peuvent être mises en suivi,
请注意，维基百科的所有页面都可以被跟踪，
et pas seulement les articles.
而不仅限于条目。
Notez que dès qu'une modification est faite sur une page que vous avez ajoutée en
请注意，一旦您所跟踪的页面被修改，
suivi, une ligne apparaît en grand pour vous le signaler.
跟踪，就会出现一行醒目的提示通知您。
Le gras d'une ligne s'enlève une fois que vous avez cliqué sur la page ou sur le
当您点击该页面或差异链接后，该行的粗体样式即会消失。回到我们的条目。
lien diff. Retournons à notre article.
差异链接。回到我们的条目。
Pour enlever une page de votre liste de suivi, il suffit de cliquer sur l'étoile
要将一个页面从您的关注列表中移除，只需点击该页面上的星标即可。
depuis l'article en question.
从相应条目中。
L'étoile redevient blanche, l'article a été retiré de votre liste de suivi.
星标恢复为白色，该条目已从您的关注列表中移除。
Lorsque vous mettez en suivi un article, ici c'est un article,
当您关注一个条目时，此处是一个条目，
sa page de discussion est automatiquement mise en suivi.
其讨论页会自动被加入关注。
L'inverse vaut également.
反之亦然。
Si vous ajoutez un article à votre liste de suivi, vous serez donc aussi informé
如果您将一篇文章添加到您的关注列表中，那么您也将收到通知
automatiquement si un contributeur ajoute un message sur la page de discussion de
当有贡献者在该文章的讨论页上添加消息时，系统会自动通知您。
cet article. Voilà pour la liste de suivi.
这篇文章。关于关注列表就介绍到这里。
C'est avec l'historique un outil essentiel pour surveiller la qualité des articles.
历史记录与关注列表一样，是监控文章质量的重要工具。
Revenons à notre article.
我们回到我们的文章。
Dans le volet de gauche, sous Langues,
在左侧面板中，在“语言”下方，
vous verrez une liste de langues.
您将看到一个语言列表。
Cela signifie que l'article existe dans toutes ces langues.
这意味着该文章以所有这些语言存在。
En cliquant sur chaque lien, que l'on appelle lien interlangue,
点击每个链接（称为跨语言链接），
vous serez redirigé sur l'article correspondant dans la langue choisie.
您将被重定向到所选语言对应的那篇文章。
Ce qu'il faut retenir
需要记住的是
est que les articles en différentes langues ne sont pas des traductions les uns des
不同语言的文章并非彼此的翻译。
autres. Ce sont des articles portant sur le même sujet, mais avec un développement
它们是关于同一主题的文章，但各自独立撰写，内容也不同。
indépendant, un contenu différent.
如果一篇文章未提供任何语言选项，则意味着仅存在
Si aucune langue n'est proposée pour un article, cela signifie que seul l'article en
该语言的文章存在。
français existe.
法语存在。